dissocier

dissocier

v.t. dissocier (lat. dissociare) [conj. 9]

Séparer des éléments qui se présentent comme liés: On peut difficilement dissocier les paroles et la musique de cette chanson (disjoindre, distinguer; contr. associer). La misère dissocie les familles (décomposer, diviser).

Synonymes et Contraires

dissocier

verbe dissocier

1.  Séparer des personnes.

désunir, diviser, isoler, opposer.

agglutiner, grouper, mélanger, rapprocher, réunir, unir -familier: raccommoder.

2.  Distinguer des éléments liés.

décomposer, désagréger, désassortir, désolidariser, disjoindre, isoler.

accoler, agréger, allier, amalgamer, associer, cimenter, combiner, composer, conglomérer, conjuguer, englober, fondre, grouper, mêler.

---

dissocier (se)

verbe pronominal dissocier (se)

Ne plus être lié.

se désolidariser, se désunir, se séparer.

fusionner, s'associer, se grouper.

Traductions

dissocier dissociëren, kruimelen, ontleden, slibben, uiteendoenvallen, uitelkaarnemen, verkruimelen, scheiden, van elkaar losmaken, uit elkaar nemen, uiteen doen vallen הפריד (הפעיל), הִפְרִיד auseinander nehmen, dissoziieren, in Einzelteile erlegen, in seine Teile zerlegen, zergliedern diserigi, disocii, malkombini disociar desagregar

v t dissocier [disɔsje] séparer فصلδιαχωρίζωdisociar [ðiso'θjar]dissociare [dis:o't∫are]分離（ぶんり）させる、切（き）り離（はな）す [romaji: bunri saseru, kirihanasu]oddzielać [ɔdʥɛlaʨ]dissociar [disusi'ar]разъединя́ть, разделя́тьayırmak使分开,分离 [pinyin: shĭ fēnkāi，fēnlí]

dissocier un problème d'un autre فصل بين مشكلة وأخرىδιαχωρίζω ένα πρόβλημα από ένα άλλοdisociar un problema de otroseparare un problema da un altroある問題（もんだい）を別（べつ）の問題と分（わ）けて考（かんが）える [romaji: aru mondai o betsu no mondai to wakete kangaeru]rozróżnić dwa problemydissociar um problema de outroотдели́ть одну́ пробле́му от друго́йbir sorunu başkasından ayırmak使问题区分开来 [pinyin: shĭ wèntí qūfēnkāilái]

---

dissocier [disɔsje] vt → to dissociate
dissocier qch de → to dissociate sth from [disɔsje] vpr/vi

(= marquer sa différence) se dissocier de [+ groupe, point de vue] → to dissociate o.s. from

[éléments, groupe] → to break up, to split up