dissuader

dissuader

v.t. dissuader (lat. dissuadere) [conj. 3]

Amener qqn à renoncer à qqch, à faire qqch: Il l'a dissuadée de ce projet (dégoûter, détourner; convaincre). Je l'ai dissuadé de partir seul (déconseiller de; exhorter à, inciter à, pousser à).

Synonymes et Contraires

dissuader

verbe dissuader

Faire renoncer quelqu'un.

déconseiller, décourager, détourner.

conseiller, convaincre, encourager, engager, inciter, persuader, pousser, recommander.

Traductions

dissuader הניא (הפעיל), הרתיע (הפעיל), הֵנִיא, הִרְתִּיעַ afbrengen (van), afraden, afschrikken [leger], intimideren disuadir abraten zu tun, abbringen, ausreden deadmoni disuadir dissuadir αποτρέπω разубеждать dissuadere, rimuovere

v t dissuader [disɥade] convaincre qqn de ne pas faire qqch أقنعαποτρέπω; μεταπείθωdisuadir [ðiswa'ðir]disuadere [dis:ua'dere]###＜人（ひと）に～を＞思（おも）いとどまらせる [romaji: ###(hito ni ~o) omoi todomaraseru]odradzać [ɔdraʣaʨ]отгова́ривать, разубежда́тьcaydırmak使打消...的念头,劝阻,使放弃 [pinyin: shĭ dăxiāo...de niàntóu，quànzŭ，shĭ fàngqì]

Je l'ai dissuadé de partir. أقنعته بالمغادرةΤον απέτρεψα από το να φύγει.Lo disuadí de partir.L'ho dissuaso dal partire.私（わたし）は彼（かれ）が出発（しゅっぱつ）するのを思いとどまらせた。 [romaji: Watashi wa kare ga shuppatsu suruno o omoi todomaraseta.]Odradziłem mu wyjazd.Dissuadi-o de partir.Я убеди́л его́ не уезжа́ть.Onu gitmeye caydırdım.我打消了他离开的念头 [pinyin: Wǒ dăxiāo le tā líkāi de niàntóu.]

Il faut l'en dissuader. يجب إقناعهΠρέπει να τον/την μεταπείσουμε.Es necesario disuadirlo.Bisogna dissuaderlo.彼（かれ）がそうするのを思いとどまらせねばならない。 [romaji: Kare ga soo suruno o omoi todomaraseneba naranai.]Trzeba jej to wyperswadować.É preciso dissuadi-lo de fazer isso.Ну́жно разубеди́ть его́ в э́том.Onu caydırmak gerek.应该使他放弃这个念头 [pinyin: Yīnggāi shĭ tā fàngqì zhège niàntóu.]

---

dissuader [disɥade] vt
dissuader qn de faire qch → to dissuade sb from doing sth
Elle m'a dissuadé d'aller voir ce film → She dissuaded me from going to see the film.