distant

distant

adj. distant, distante (du lat. distare, être éloigné, différent de)

1.  Qui est à une certaine distance; éloigné, écarté: Ces deux îles sont très distantes l'une de l'autre (proche, voisin).

2.  Qui montre de la froideur ou de la hauteur: Il se montre distant avec ses collègues (froid, réservé; chaleureux, cordial). Ne prends pas cet air distant avec nous ! (condescendant, fier, hautain;). (engageant).

Synonymes et Contraires

distant

adjectif distant

1.  Qui est éloigné de.

écarté, éloigné, lointain, séparé.

adjacent, attenant, avoisinant, contigu, environnant, limitrophe, mitoyen, proche, rapproché, voisin -littéraire: jouxtant.

2.  Qui montre de la froideur.

fier, froid, hautain, inaccessible, inapprochable, renfermé, réservé -littéraire: altier.

abordable, accessible, accueillant, affable, aimable, avenant, cordial, engageant, familier.

Traductions

distant מרוחק (ת) afstandelijk, koel, ver, verwijderd, afgelegen remoto, distante بعيد vzdálený fjern entfernt απομακρυσμένος distante kaukainen udaljen 離れた 먼 fjern odległy distante отдаленный avlägsen ห่างไกล uzak xa 在远处的

adj distant, distante [distɑ̃, distɑ̃t]

1 éloigné بَعُدَπου απέχειdistante [ðis'tante]distante [dis'tante]離（はな）れている、隔（へだ）たった [romaji: hanareteiru, hedatatta]oddalony [ɔddalɔnɨ]distante [diʃ'tɐ̃tə]далёкий, отдалённыйuzak [u'zak]隔开的,间隔的 [pinyin: gékāi de，jiàn'gé de]

Nos maisons sont distantes de quelques mètres. تبعد منازلنا عدة امتارΤα σπίτια μας απέχουν μερικά μέτρα.Nuestras casas están distantes algunos metros.Le nostre case sono distanti qualche metro.私（わたし）たちの家（いえ）は互（たが）いに数（すう）メートル離れたところにある。 [romaji: Watashi-tachi no ie wa tagaini suumeetoru hanareta tokoro niaru.]Nasze domy są oddalone o kilka metrów.As nossas casas não são muito distantes.На́ши дома́ стоя́т на расстоя́нии не́скольких ме́тров друг от дру́га.Evlerimiz birbirinden birkaç metre uzakta.我们的房子隔了几公尺远 [pinyin: Wǒmen de fángzi gé le jĭ gōngchĭ yuǎn.]

2 qui n'est pas chaleureux تحفّظαπόμακρος/-η/-οreservado [řeser'βaðo]distaccato [dista'k:ato]; freddo ['fred:o]よそよそしい、冷（ひ）ややかな [romaji: yosoyososhii, hiyayaka na]trzymający się na dystans [tʃɨmajɔnʦɨ ɕɛ na dɨstans]distanteсдержанныйmesafeli疏远的,冷淡的 [pinyin: shūyuăn de，lĕngdàn de]

se montrer distant à l'égard de qqn أبدى تحفظا من شخصείμαι απόμακρος απέναντι σε κπmostrarse reservado con respecto a alguienmostrarsi distaccato nei confronti di qlcu～に対（たい）してよそよそしい態度（たいど）をとる [romaji: ~ni taishite yosoyosohii taido o toru]trzymać się na dystansmostrar-se distante para com alguémпрояви́ть сде́ржанность по отноше́нию к кому́-л.birine karşı mesafeli davranmak对某人表现冷淡的 [pinyin: duì mǒurén biǎoxiàn lĕngdàn de]

---

distant [distɑ̃, ɑ̃t] adj

(= réservé) → distant, aloof

(= éloigné) → distant, far away
distant de [+ lieu] → a long way from
distant de 5 km → 5 km away
distant de 5 km de → 5 km away from