distiller

(Mot repris de distillerons)

distiller

[ distile] v.t. [ lat. distillare, tomber goutte à goutte, de stilla, goutte ]
1. Opérer la distillation de : Distiller du cidre.
2. Litt. Laisser couler goutte à goutte ; sécréter : Le pin distille la résine. L'abeille distille le miel.
3. Fig., litt. Dégager, répandre : Cette chanson distille la tristesse.
v.i.
En chimie, se séparer d'un mélange lors d'une distillation.

distiller

(distile)
verbe transitif
1. technique faire chauffer un produit pour séparer les éléments distiller des fruits pour obtenir de l'alcool
2. figuré donner en très petite quantité distiller l'information

distiller


Participe passé: distillé
Gérondif: distillant

Indicatif présent
je distille
tu distilles
il/elle distille
nous distillons
vous distillez
ils/elles distillent
Passé simple
je distillai
tu distillas
il/elle distilla
nous distillâmes
vous distillâtes
ils/elles distillèrent
Imparfait
je distillais
tu distillais
il/elle distillait
nous distillions
vous distilliez
ils/elles distillaient
Futur
je distillerai
tu distilleras
il/elle distillera
nous distillerons
vous distillerez
ils/elles distilleront
Conditionnel présent
je distillerais
tu distillerais
il/elle distillerait
nous distillerions
vous distilleriez
ils/elles distilleraient
Subjonctif imparfait
je distillasse
tu distillasses
il/elle distillât
nous distillassions
vous distillassiez
ils/elles distillassent
Subjonctif présent
je distille
tu distilles
il/elle distille
nous distillions
vous distilliez
ils/elles distillent
Impératif
distille (tu)
distillons (nous)
distillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais distillé
tu avais distillé
il/elle avait distillé
nous avions distillé
vous aviez distillé
ils/elles avaient distillé
Futur antérieur
j'aurai distillé
tu auras distillé
il/elle aura distillé
nous aurons distillé
vous aurez distillé
ils/elles auront distillé
Passé composé
j'ai distillé
tu as distillé
il/elle a distillé
nous avons distillé
vous avez distillé
ils/elles ont distillé
Conditionnel passé
j'aurais distillé
tu aurais distillé
il/elle aurait distillé
nous aurions distillé
vous auriez distillé
ils/elles auraient distillé
Passé antérieur
j'eus distillé
tu eus distillé
il/elle eut distillé
nous eûmes distillé
vous eûtes distillé
ils/elles eurent distillé
Subjonctif passé
j'aie distillé
tu aies distillé
il/elle ait distillé
nous ayons distillé
vous ayez distillé
ils/elles aient distillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse distillé
tu eusses distillé
il/elle eût distillé
nous eussions distillé
vous eussiez distillé
ils/elles eussent distillé

DISTILLER

(di-sti-lé) v. a.
Laisser couler goutte à goutte.
Ses lèvres sont comme des lis qui distillent la plus pure myrrhe [SACI, Cant. des cant. V, 12]
Par extension.
La lune, qui se penche au bord de la vallée, Distille un jour égal, une aurore voilée, Sur ce golfe silencieux [LAMART., Harm. I, 10]
Fig. Épancher.
Il distilla sa rage en ces tristes adieux [BOILEAU, Sat. I]
En blâmant ses écrits, ai-je, d'un style affreux, Distillé sur sa vie un venin dangereux ? [ID., Sat. IX]
Au lever de Sejan.... Il distille à longs traits son absurde malice [VOLT., Disc. 3]
Ma haine sans péril distilla ses poisons [C. DELAV., Vêpres sicil. I, 1]
Dans les palais et sous le chaume, Moi, dit la sœur, j'ai de mes mains Distillé le miel et le baume Sur les souffrances des humains [BÉRANG., Les deux sœurs de charité.]
Vaporiser un liquide par la chaleur, pour en condenser ensuite les vapeurs par le refroidissement et les recueillir goutte à goutte. Distiller du vin, des grains, pour en faire de l'eau-de-vie. Distiller des plantes aromatiques, pour en extraire l'essence. Fig. Se distiller le cerveau, soumettre son cerveau à une sorte de distillation, se donner beaucoup de peine de tête.
Tous ces gens-là se distillent le cerveau pour faire accroire que.... [VOLT., Phil. II, 258]
Je me suis avisé de mettre par écrit les raisons qui pourraient justifier ces juges ; je me suis distillé la tête pour trouver de quoi les excuser [ID., Lett. Damilaville, 24 janv. 1763]
Par extension, distiller du miel, se dit du travail de l'abeille.
Comme on voit les frelons, troupe lâche et stérile, Aller piller le miel que l'abeille distille [BOILEAU, Sat. I]
Fig. et très familièrement. Distiller un coup, l'exécuter avec habileté. Distiller un carambolage.
V. n. Couler lentement. Des gouttes d'eau distillent de la voûte.
De ta couronne .... Le miel abondamment et la manne distille [RÉGNIER, Sat. I]
Un soldat coupant du pain, on aperçut des gouttes de sang qui en distillaient [VAUGEL., Q. C. IV, 2]
Que dirai-je des lieux où le baume odorant Distille goutte à goutte en larmes précieuses ? [MALFIL., Génie de Virg.]
Fig.
Ce peuple réprouvé [les Juifs] ne sert plus qu'à montrer la malédiction et la vengeance divine qui distille sur lui goutte à goutte [FÉN., t. XVII, p. 291]
Se distiller, v. réfl. Être distillé. Les vins se distillent pour la fabrication des eaux-de-vie.
L'action qui convertit le suc des viandes en sang n'est-elle pas aisée à connaître, si on considère qu'il se distille, en passant et repassant par le cœur, plus de cent ou deux cents fois en chaque jour ? [DESC., Méth. V, 8]
Fig.
Mais je m'arrête trop et je laisse mon maître Se distiller en pleurs et s'enivrer peut-être [REGNARD, le Bal, sc. 3]
Fig. Employer des tours fins et délicats.
Le duc de Coislin veut retourner à la couchée déceler le vilain, et se distiller en honte et en excuses [SAINT-SIMON, 65, 84]
Villars se distilla publiquement et tous les jours en respect pour le maréchal de Boufflers [ID., 259, 221]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Mieulx te vaudroit faire autre office Que tant dissoudre et distiller Tes drogues.... [, Nature à l'alch. err. 37]
  • XVIe s.
    C'est trop fringué pour une jeune fille, Car on congnoist au parler qui distille De vostre bec, qu'estes grant escolliere [J. MAROT, V, 260]
    Tu te distilles le cerveau Pour faire un poeme nouveau [DU BELLAY, IV, 66, recto.]
    Le soleil donne vie, agite, et sa chaleur Distille dans les os sa celeste vigueur [ID., IV, 71, verso.]
    Et fut le poison, à ce qu'ilz disent, une eaue froide comme glas, qui distille d'une roche estant au territoire de la ville de Nonacris [AMYOT, Alex. 123]
    Distiller, c'est un art et moyen par lequel la liqueur ou humidité d'aucunes choses, par la vertu et force du feu, ou de chaleur semblable, est extraite et tirée, estant premierement subtilisée en vapeur, puis resserrée et espaissie par froideur ; aucuns appellent cest art sublimer. - On peut distiller sans chaleur [filtrer], comme nous voyons es choses qui sont distillées en forme de collatures [PARÉ, XXVI, 1]
    Faut-il qu'en pleurs je distille ma vie ? [RONS., 630]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. distillar ; catal. destillar ; espagn. destilar ; ital. distillare ; du latin distillare, de di.... préfixe, et stilla, goutte. Le latin dit aussi destillare, dont distillare n'est peut-être qu'une altération, car ici le sens du préfixe de est bien préférable à celui du préfixe dis.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DISTILLER. Ajoutez :
    être distillé, avoir un flux d'humeur, un catarrhe (inusité aujourd'hui).
    L'âge se rebellait contre les maladies ; mais, enfin, il me fallut rendre et être distillé moi-même [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]

distiller

DISTILLER. v. tr. T. de Chimie et de Pharmacie. Soumettre à la distillation. Distiller au bain-marie, au bain de sable, à feu nu. Distiller de l'eau de rivière. Distiller du vin pour en faire de l'eau-de-vie. Distiller des grains, distiller de la betterave pour en tirer de l'alcool. Distiller des herbes, des fleurs dans une cornue. Se servir d'eau distillée.

Par extension, Le miel que l'abeille distille, Qu'elle extrait du suc des fleurs.

Il signifie figurément Faire couler, répandre insensiblement. Ce sot personnage distille l'ennui.

distiller

Distiller, Distillare, Extillare.

Faire rosée, ou distiller quelque humeur comme rosée, Rorare.

Eauës distillées, Aquae extillatae.

Traductions

distiller

destillieren

distiller

蒸餾

distiller

증류

distiller

[distile] vt
[+ alcool, eau] → to distil
(= sécréter) → to secrete
(fig) (= répandre) → to exude