distinction

distinction

n.f.
1. Action de distinguer, de faire une différence entre deux personnes, deux choses ; cette différence : Ce professeur ne fait pas de distinction entre ses élèves
discrimination, ségrégation : La principale distinction entre un appareil photo numérique et un reflex.
2. État de ce qui est séparé : La distinction des livres pour enfants et des livres pour adultes dans une bibliothèque
3. Marque d'honneur : Ce savant a reçu plusieurs distinctions, notamment le prix Nobel.
4. Caractère élégant, raffiné d'une personne : Cette présentatrice a beaucoup de distinction

DISTINCTION

(di-stin-ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
Action de distinguer.
Il fait transporter les blessés sans distinction de Français ou d'ennemis [MASS., Or. fun. Conty.]
Tu sais trop la distinction des péchés véniels d'avec les mortels [BOSSUET, Marie-Thér.]
Si vous savez faire la distinction de l'état des uns et des autres [ID., Anges.]
Dans la guerre la distinction entre le héros et le grand homme est délicate [LA BRUY., II]
Vous me trouverez sur les livres de Platon, qui traitent de la spiritualité de l'âme, de la distinction d'avec le corps, ou la plume à la main pour calculer les distances de Saturne et de Jupiter [ID., VI]
D'où est venue dans l'Église cette distinction de ceux qui sont du monde d'avec ceux qui n'en sont pas ? [MASS., Car. Samar.]
Si l'Évangile avait des distinctions à faire.... [ID., ib. Immut.]
L'universalité, jointe à l'éminence des vertus guerrières, était le caractère de distinction de l'invincible Condé [BOUHOURS, Nouv. rem.]
Rien n'y manque que l'intelligence et le pinceau de Rubens, la magie de l'art, la distinction des plans [DIDER., Salon de 1767, Œuvres, t. XV, p. 40, dans POUGENS]
La distinction du bien et du mal, connaissance morale de ce qui est bon et de ce qui est mauvais.
Terme de logique. Explication des sens divers d'une proposition. Par le moyen d'une distinction, il échappera à la difficulté qu'on lui fait.
Vous n'avez pu désavouer cela, mais vous y faites une distinction [PASC., Prov. 18]
On a vu un semblable succès de l'opinion de tuer pour des médisances ; car elle est aujourd'hui arrivée à une permission pareille sans aucune distinction [ID., ib. 13]
Que d'inutiles questions, Que de distinctions frivoles ! [CHAUL., Contre l'esprit.]
Les distinctions du dialecticien sont utiles dans le cours de la vie [DIDER., Opin. des anc. phil. (pyrrhonisme phil.)]
. Entre le conseil, l'approbation et le silence, n'est-il point de distinction à faire ? [ID., Règne de Claude et Nér. I, § 76]
Terme de droit canonique. Titre contenant plusieurs questions.
Ce qui établit une préférence, une prérogative. La distinction des rangs. Traiter quelqu'un avec distinction. Les distinctions qui plaisent à ceux qui les reçoivent offensent les autres, Trévoux.
De quelque superbe distinction que se flattent les hommes, ils ont tous une même origine, et cette origine est petite [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Il y avait entre eux des distinctions extérieures qui empêchaient qu'on ne prît la femme du praticien pour celle du magistrat et le roturier ou le simple valet pour le gentilhomme [LA BRUY., VII]
Il n'y a que les distinctions qui affligent dans les communautés, parce qu'elles humilient [MAINTENON, Lett. Mme Glapion, 31 mars 1700]
C'était une grande distinction, lorsque quelqu'un pouvait avoir le bonheur d'entretenir un moment Pythagore [FÉN., Pyth.]
Toutes les petites distinctions furent pour lui [VOLT., Zadig, 10]
Content de son sort, il ne désirait ni fortune ni distinctions ; et il n'en avait point obtenu, parce qu'il est plus commode de les accorder à ceux qui les demandent qu'à ceux qui savent les mériter [CONDORCET, d'Alembert.]
Un officier de distinction, officier remarqué pour son mérite. Un personnage de distinction, personnage d'un rang élevé. Emploi, charge de distinction, emploi important, honorable. En un sens ironique et défavorable.
À quelles marques peut-on ici vous reconnaître, qu'à des distinctions de crime et d'ignominie ? [MASS., Car. Passion.]
Ce qui, dans la tenue, a un caractère d'élégance, de noblesse et de bon ton. Avoir de la distinction, un air de distinction. La distinction des manières. Ce sens paraît être récent ; car on ne le trouve pas dans les auteurs anciens.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E mustrad [et il montra] le ordenement e les destinctiuns des pruveires [prêtres] e des diacnes e des ordenez [, Rois, 244]
  • XIVe s.
    Et sont moult de gens qui glorifient et honorent indifferentement sans distinttion et les bons et les malvès [ORESME, Eth. 122]
  • XVe s.
    Ay je dit en mon prologue, que je traicteray de noblece de courage, chevalerie et sagece, en distinction de trois parties [CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, ch. 3]
  • XVIe s.
    Il faut lors observer l'autre distinction entre les crimes et fautes plus legieres [CALV., Instit. 989]
    Sans distinction de parenté [sans regarder à la parenté] [MONT., I, 114]
    Le philosophe Antisthene ostoit toute distinction entre leur vertu [des femmes] et la nostre [ID., III, 388]
    Au paravant les chevaliers romains seoient pesle mesle parmy le menu peuple ainsi que chascun se rencontroit, et le premier qui y meit distinction fut M. Otho [AMYOT, Cicéron, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. distinctio, distinzion ; espagn. distincion ; ital. distinzione ; du latin distinctionem, de distinctum, supin de distinguere, distinguer.

distinction

DISTINCTION. n. f. Action de séparer nettement une chose d'une autre. Écrire tout à la suite, sans distinction de chapitres, ni d'alinéas. Bible imprimée sans distinction de versets.

Il signifie particulièrement Indication, séparation des divers sens qu'une proposition peut recevoir. Il y a ici une distinction importante à faire. Il se tira d'affaire par une distinction subtile. Les distinctions de la dialectique.

La distinction du bien et du mal, Opération de l'esprit par laquelle on distingue ce qui est bon de ce qui est mauvais.

Il signifie aussi Action de mettre une différence entre des personnes ou des choses, ou d'avoir égard à la différence qui est entre elles. Faire distinction de l'ami et de l'ennemi. Apercevoir tout le monde sans distinction. Je fais grande distinction entre l'un et l'autre. Il fit transporter les blessés sans distinction de Français ou d'ennemis. Faites la distinction de mes droits d'avec les siens.

Il se dit également de Ce qui établit ou indique une différence entre des personnes ou des choses. La distinction des rangs. Les distinctions sociales. Toutes ces distinctions disparurent. Cette distinction n'est qu'apparente.

Il signifie encore Prérogative, honneur, marque de préférence, d'estime, d'égard. Il aime les distinctions. Distinction très flatteuse. Traiter quelqu'un avec distinction.

Il se dit aussi du Bon ton, de l'élégance, de la dignité des manières. Un air de distinction. Il a beaucoup de distinction. Il manque de distinction.

DE DISTINCTION. Locution qu'on emploie comme une sorte de qualificatif, en parlant d'une Personne qui s'est distinguée dans son état par son mérite. Un officier de distinction, de grande distinction. Cela se dit également des Personnes distinguées par la naissance ou par les dignités. Des personnes de distinction. Un personnage de la plus haute distinction.

distinction

Distinction, Distinctio.

Sans distinction et separation, Indistincte.

Synonymes et Contraires

distinction

nom féminin distinction
2.  Marque d'honneur.
4.  Raffinement de quelque chose.
5.  Littéraire. Condition sociale élevée.
éclat, prestige -littéraire: lustre.
Traductions

distinction

Unterscheidung, Auszeichnungdistinction, eminence, renown, honouronderscheiding, onderscheid, distinctie, afgescheidenruimte, bijzonderheid, cachet, eigenaardigheid, elegantie, vak, voornaamheid, aanzien, verschil, chic, deftigheid, keurigheidבידול (ז), הבדל (ז), הבדלה )נ), הבחנה (נ), הצטיינות (נ), התבלטות (נ), בִּדּוּל, הֶבְדֵּל, הַבְדָּלָה, הִצְטַיְּנוּתδιάκρισηdistinzioneتـَمْييزrozlišeníudmærkelsedistinciónerottaminenrazlika区別구별forskjellrozróżnieniedistinçãoразличиеutmärkelseความแตกต่างfark gözetmesự phân biệt区分разграничение區別 (distɛ̃ksjɔ̃)
nom féminin
1. action de faire la différence entre des choses faire la distinction entre la réalité et la fiction
2. élégance des manières avoir de la distinction
3. marque d'honneur accorder une distinction

distinction

[distɛ̃ksjɔ̃] nfdistinction