distinction

distinction

n.f. distinction

1.  Action de distinguer, de faire une différence entre deux choses, deux personnes, etc.; cette différence: Ce professeur ne fait pas de distinction entre ses élèves (discrimination, ségrégation). La principale distinction entre un appareil photo numérique et un reflex.

2.  État de ce qui est séparé: La distinction des livres pour enfants et des livres pour adultes dans une bibliothèque (séparation).

3.  Marque d'honneur: Ce savant a reçu plusieurs distinctions, notamment le prix Nobel.

4.  Caractère élégant, raffiné d'une personne: Cette présentatrice a beaucoup de distinction (classe, élégance, raffinement).

Synonymes et Contraires

distinction

nom féminin distinction

1.  Action de distinguer.

démarcation, différence, différenciation, discrimination, dissociation, particularisation -littéraire: départ, discernement.

assimilation, confusion, similitude.

2.  Marque d'honneur.

décoration, honneur, récompense.

3.  Élégance dans les manières.

classe, courtoisie, délicatesse, éducation, noblesse, panache, politesse, prestance, tenue.

goujaterie, grossièreté, laisser-aller, prosaïsme, vulgarité.

4.  Raffinement de quelque chose.

chic, classe, délicatesse, élégance, goût -littéraire: majesté.

5.  Littéraire. Condition sociale élevée.

éclat, prestige -littéraire: lustre.

Traductions

distinction Auszeichnung, Unterscheidung afgescheidenruimte, bijzonderheid, cachet, distinctie, eigenaardigheid, elegantie, onderscheid, onderscheiding, vak, voornaamheid, aanzien, verschil, deftigheid, keurigheid, chic בידול (ז), הבדל (ז), הבדלה )נ), הבחנה (נ), הצטיינות (נ), התבלטות (נ), הִצְטַיְּנוּת, הֶבְדֵּל, הַבְדָּלָה, בִּדּוּל διάκριση distinzione

n f distinction [distɛ̃ksjɔ̃]

1 action de faire la différence entre deschoses تمييزdistinzione [distin'tsjone]区別（くべつ）、識別（しきべつ） [romaji: kubetsu, shikibetsu]distinção [dəʃti'̃sɐ̃w]ayırdetme区别,识别,差别,不同 [pinyin: qūbié，shíbié，chābié，bùtóng]

faire la distinction entre la réalité et lafiction fare la distinzione tra la realtà e la finzione現実（げんじつ）と虚構（きょこう）を区別する [romaji: genjitsu to kyokoo o kubetsu suru]

2 élégance des manières رفعةαρχοντιά; (καλοί) τρόποιdistinción [ðistin'θjon]eleganza [ele'gantsa]気品（きひん）、洗練（せんれん） [romaji: kihin, senren]wytworność [vɨtfɔrnɔɕʨ]distinçãoблаговоспи́танность ; изы́сканность (мане́р)kibarlık优雅,雅致,高雅 [pinyin: yōuyă，yăzhì，gāoyǎ]

avoir de la distinction امتلاك الرفعةέχω αρχοντιάtener distinciónessere distinto品（ひん）がよい [romaji: hin ga yoi]być wytwornymter distinçãoотлича́ться благоро́дствомkibar olmak有气质 [pinyin: yǒu qìzhì]

3 marque d'honneur وسامδιάκρισηdistinción [ðistin'θjon]onorificenza [onorifi't∫ɛntsa]栄誉（えいよ）の印（しるし）、勲章（くんしょう） [romaji: eeyo no shirushi, kunshoo]odznaczenie [ɔdznaʧɛɲɛ]distinçãonişan [ni'ʃan]卓越,杰出,荣誉 [pinyin: zhuóyuè，jiéchū，róngyù]

accorder une distinction منح وساماαπονέμω μία διάκρισηconferire un’onorificenza勲章を授（さず）ける [romaji: kunshoo o sazukeru]odznaczyć kogośconceder uma distinçãobir nişan vermek接受一个荣誉 [pinyin: jiēshòu yī gè rόngyù]

---

distinction [distɛ̃ksjɔ̃] nf → distinction