distinguer

(Mot repris de distinguassent)

distinguer

v.t. [ lat. distinguere, séparer ]
1. Différencier qqn, qqch en percevant les caractéristiques qui font sa spécificité : Distingues-tu les deux sœurs ? reconnaître démêler
2. Percevoir sans confusion par l'un des sens : Je distingue quelques cheveux blancs dans ta chevelure discerner, voir
3. Constituer l'élément caractéristique qui sépare : Qu'est-ce qui distingue le dromadaire du chameau ? caractériser, différencier

se distinguer

v.pr.
Se faire remarquer ; se singulariser : Elle s'est distinguée par son audace s'illustrer, se signaler

distinguer


Participe passé: distingué
Gérondif: distinguant

Indicatif présent
je distingue
tu distingues
il/elle distingue
nous distinguons
vous distinguez
ils/elles distinguent
Passé simple
je distinguai
tu distinguas
il/elle distingua
nous distinguâmes
vous distinguâtes
ils/elles distinguèrent
Imparfait
je distinguais
tu distinguais
il/elle distinguait
nous distinguions
vous distinguiez
ils/elles distinguaient
Futur
je distinguerai
tu distingueras
il/elle distinguera
nous distinguerons
vous distinguerez
ils/elles distingueront
Conditionnel présent
je distinguerais
tu distinguerais
il/elle distinguerait
nous distinguerions
vous distingueriez
ils/elles distingueraient
Subjonctif imparfait
je distinguasse
tu distinguasses
il/elle distinguât
nous distinguassions
vous distinguassiez
ils/elles distinguassent
Subjonctif présent
je distingue
tu distingues
il/elle distingue
nous distinguions
vous distinguiez
ils/elles distinguent
Impératif
distingue (tu)
distinguons (nous)
distinguez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais distingué
tu avais distingué
il/elle avait distingué
nous avions distingué
vous aviez distingué
ils/elles avaient distingué
Futur antérieur
j'aurai distingué
tu auras distingué
il/elle aura distingué
nous aurons distingué
vous aurez distingué
ils/elles auront distingué
Passé composé
j'ai distingué
tu as distingué
il/elle a distingué
nous avons distingué
vous avez distingué
ils/elles ont distingué
Conditionnel passé
j'aurais distingué
tu aurais distingué
il/elle aurait distingué
nous aurions distingué
vous auriez distingué
ils/elles auraient distingué
Passé antérieur
j'eus distingué
tu eus distingué
il/elle eut distingué
nous eûmes distingué
vous eûtes distingué
ils/elles eurent distingué
Subjonctif passé
j'aie distingué
tu aies distingué
il/elle ait distingué
nous ayons distingué
vous ayez distingué
ils/elles aient distingué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse distingué
tu eusses distingué
il/elle eût distingué
nous eussions distingué
vous eussiez distingué
ils/elles eussent distingué

DISTINGUER

(di-stin-ghé) v. a.
Ne pas confondre. Distinguer les temps, les lieux. Distinguer les objets par des noms différents. La nature a distingué les diverses races d'hommes par des traits frappants.
À votre avis est-ce pour avoir vaincu les Suisses que François 1er est appelé grand, ou pour le distinguer du petit ? [BALZ., liv. I, lett. 9]
Que l'on a bien fait de distinguer les hommes par l'extérieur plutôt que par les qualités intérieures ! qui passera de nous deux ? qui cédera la place à l'autre ? ... il a quatre laquais, je n'en ai qu'un, cela est visible, il n'y a qu'à compter, c'est à moi de céder [PASC., Pensées, V, 7, éd. Lahure, 1860]
Ma muse, en l'attaquant, charitable et discrète, Sait de l'homme d'honneur distinguer le poëte [BOILEAU, Sat. IX]
Faire par les couleurs distinguer ses valets [ID., Sat. v.]
Élevée avec lui dans le sein de sa mère, J'appris à distinguer Bajazet de son frère [RAC., Baj. I, 4]
Distinguait-on entre les premiers fidèles ceux qui étaient du monde, de ceux qui n'en étaient pas ? [MASS., Car. Samar.]
Terme de logique. Spécifier chaque sens qu'une proposition peut recevoir. Pour raisonner rigoureusement, il faut distinguer les points essentiels de la question. Absolument. Votre proposition est trop générale ; distinguons.
La science de distinguer n'est connue que des sages [PATRU, Plaidoyer 1, dans RICHELET]
Reconnaître par quelqu'un des sens. Il était si tard qu'on ne pouvait plus distinguer les objets. Distinguer les voix, les odeurs, les sons.
On ne les distinguait pas à la parole [LA BRUY., V]
Fig. Discerner par l'opération de l'esprit. Distinguer les divers sens d'un mot.
Distinguer la vérité d'avec les figures [FLÉCH., Serm. I, 71]
Attentif à distinguer le mérite [FÉN., Tél. XVI]
Ils ne peuvent plus distinguer un sentiment d'avec un sentiment [MONTESQ., Gnide, IV]
Distinguons la sensation du sentiment [BUFF., dans LAVEAUX]
Élever au-dessus du commun, en parlant des choses qui distinguent. Voilà ce qui distingue ce grand siècle.
Que si son rang la distinguait, j'ai eu raison de vous dire qu'elle était encore plus distinguée par son mérite [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Les Hollandais, premiers fondateurs de la colonie, y établirent cet esprit d'ordre et d'économie, qui distingue partout leur nation [RAYNAL, Hist. phil. XVII, 28]
Absolument.
Comme vous voulez être regardé, vous voulez aussi regarder ; et rien ne vous touche ni dans les autres ni dans vous-même que ce qui étale de la grandeur et ce qui distingue [BOSSUET, Concupisc. 9]
Vous aimez, dans la vertu même, tout ce qui distingue, tout ce qui attire les regards publics [MASS., Myst. Œuvr. de Misér.]
Élever au-dessus du commun par quelque marque.
Je veux qu'on me distingue, et, pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est pas du tout mon fait [MOL., Mis. I, 1]
Il a passé des premiers à la nage, on l'a distingué [SÉV., 149]
Vous avez bien caressé, ménagé, distingué la bonne baronne [ID., 229]
Je vous distingue en tout, sur tout et partout [MAINTENON, Lett. à l'abbé Gobelin, t. II, p. 2, dans POUGENS]
Le maréchal d'Humières était bien avec le roi, qui le distinguait fort [SAINT-SIMON, 23, 12]
Il me semble qu'on le distingue beaucoup et qu'on a de grands égards pour lui [MONTESQ., Lett. pers. 48]
Distinguer, se dit aussi d'une femme qui remarque un homme avant de s'attacher à lui.
Dans le fond, je le distinguais, voilà tout ; et distinguer un homme, ce n'est pas encore l'aimer [MARIVAUX, l'Heur. stratag. I, 4]
Mais celui que vos yeux justement distinguèrent [VOLT., Tancr. I, 6]
Se distinguer, v. réfl. Être séparé, n'être pas confondu.
[L'âme] Se mêlant tout à fait avec ce corps qu'elle anime, à la fin elle a peine à s'en distinguer [BOSSUET, Conn. V, 1]
Les sciences ne se distinguent pas moins par leurs méthodes que par leur objet, et il n'est pas toujours bon de transporter de l'une à l'autre les procédés d'investigation et les habitudes intellectuelles nées de l'emploi continu de tel ou tel genre de recherche [FAYE, Comptes rendus, Acad. des sc. t. LII, p. 90]
Apparaître, se montrer. Les maisons commençaient à se distinguer sur le rivage. Être distingué comme éminent. Se distinguer dans les lettres. Son style se distingue par l'élégance.
Ils ne songeaient qu'à se distinguer des autres hommes [BOSSUET, Hist. II, 5]
On se fait honneur de cette honteuse nécessité [de manger], et, bien loin de s'en humilier, on s'en sert à se distinguer des autres, quand on est en état d'y apporter plus d'appareil et d'ostentation [NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 5]
[Il] S'est distingué dans Rome en ces jours de carnage [VOLT., Triumv. III, 4]
Il s'emploie quelquefois en mauvaise part, dans ce sens : Néron s'est distingué, entre les premiers Césars, par ses cruautés.

REMARQUE

  • Des grammairiens ont cherché à établir une nuance de sens entre distinguer une chose d'une autre, et distinguer une chose d'avec une autre. Mais, avec quelque attention qu'on examine la préposition composée d'avec, il est impossible d'apercevoir une différence sensible avec le simple emploi de la préposition de. Cependant on peut, par motif de clarté, préférer d'avec, quand il y a, dans la phrase, plusieurs mots entre les objets qu'on distingue ; par exemple, dans ce passage de d'Alembert :
    Le temps fera distinguer ce que nous avons pensé d'avec ce que nous avons dit [D'ALEMB., Lett. à Volt. 21 juillet 1757]

SYNONYME

  • DISTINGUER, DISCERNER. Distinguer est plus général que discerner. On distingue à l'aide de tous les sens ; on ne discerne que par le sens de la vue. Ajoutons que distinguer se rapporte plus aux apparences extérieures, et discerner aux limites : je distingue le vice de la vertu en général, et je discerne le point précis où la vertu poussée à l'excès devient vice.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Nul ne set si bien distinter, Qu'il en ose ung seul mot tinter [, la Rose, 11099]
  • XVIe s.
    En Thrace le roy estoit distingué de son peuple, d'une plaisante maniere [MONT., I, 326]
    Ils ont des offices distinguez [distincts] de potagers et de rostisseurs [ID., III, 219]
    Ils ont distingué de nous mesmes la honte excessive, la honte simple, et la vergongne [AMYOT, Mauv. honte, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. distinguir, destinguir ; catal. distingir ; espagn. distinguir ; ital. distinguere ; du latin distinguere, de di.... préfixe, et stinguere, proprement piquer, ficher (voy. STIGMATE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DISTINGUER. - HIST. Ajoutez :
  • XIVe s.
    De se grande proesche vont lez fais destinter [, Hugues Capet, V. 1732]

distinguer

DISTINGUER. v. tr. Discerner par l'un des cinq sens. L'obscurité était si grande qu'on ne pouvait plus distinguer les objets. Je le distinguai dans la foule. Nous étions si éloignés, que nous ne pouvions distinguer la cavalerie d'avec l'infanterie. Distinguer les sons, les voix, les odeurs. Cet aveugle distingue par le toucher une pièce d'or d'une pièce d'argent.

Il signifie aussi Discerner par l'opération de l'esprit. Distinguer le bien et le mal. Distinguer l'ami d'avec le flatteur. Distinguer la fausse monnaie d'avec la bonne. Je sais vous distinguer de lui.

Il signifie en outre Séparer nettement une chose d'une autre selon ce qu'elle a de propre, de spécial. Distinguer les divers sens d'un mot. Il faut distinguer les différents chefs d'accusation. Il faut bien distinguer les intérêts de chacun. Distinguer les temps, les qualités, les âges, les lieux. Ces jumeaux peuvent à peine être distingués l'un de l'autre.

Distinguer une proposition, ou, absolument, Distinguer, Marquer les divers sens qu'une proposition peut recevoir. Je vous accorde le principe; mais, avant de tirer les conséquences, distinguons.

Il signifie aussi Rendre nettement manifeste, discernable. Distinguer les conditions. La nature a distingué les différents êtres par des caractères particuliers. Distinguer les objets par des noms différents. C'est la raison qui distingue l'homme des animaux. Les qualités qui distinguent une chose d'une autre. Cet animal se distingue de tel autre par tels caractères.

Il signifie particulièrement Élever au-dessus des autres, tirer du commun, rendre remarquable. Les talents qui vous distinguent. Voilà ce qui distingue ce grand siècle. Cet écrivain se distingue surtout par la clarté. Son style se distingue par l'élégance. Chercher à se distinguer. Se distinguer entre tous ses rivaux. Se distinguer dans une profession. Se distinguer par des moeurs pures, par une conduite irréprochable. Il s'est distingué par sa valeur, par son mérite, par son éloquence. Adjectivement, Un personnage distingué. Mérite distingué. C'est un de nos savants les plus distingués. Avoir des manières distinguées.

Il signifie encore Remarquer, préférer ou Traiter avec distinction. Il sut bientôt se faire distinguer. Dès qu'il parut à la cour, le prince le distingua d'une manière flatteuse. Il aime qu'on le distingue.

distinguer

Distinguer entre le vray et le faux, les separer, Distinguere vera a falsis, Cic.

Synonymes et Contraires

distinguer

verbe distinguer
1.  Percevoir par les sens ou par l'esprit.
2.  Différencier une chose d'une autre.
3.  Constituer l'élément distinctif.

distinguer (se)

verbe pronominal distinguer (se)
2.  S'élever au-dessus des autres.
3.  Avoir une élégance particulière.
4.  Être perçu.
Traductions

distinguer

unterscheiden, auszeichnen, hervorheben, abzeichnendistinguish, discriminate, differentiate, tell apart, detectonderscheiden, onderkennen, onderscheidmakentussen, scheidenהבדיל (הפעיל), הבחין (הפעיל), הגדיר (הפעיל), הִבְדִּיל, הִבְחִין, הִגְדִּירdistinguirmemisahkan diridistinguirδιακρίνω, ξεχωρίζωdistinguere, discriminare, separare, spiccareيُـمَيِّزُrozlišitskelneerottaa toisistaanrazlikovati区別する구별하다skjelneodróżnićотличатьsärskiljaจำแนกความแตกต่างayırt etmekphân biệt辨别區分 (distɛ̃ge)
verbe transitif
1. reconnaître, voir On distingue qqch à l'horizon.
2. faire la différence entre distinguer une fleur d'une autre

distinguer

[distɛ̃ge] vt
(= apercevoir) → to distinguish, to make out
(= différencier) [personne] → to distinguish; [facteur, fait] → to distinguish
distinguer qch de qch → to distinguish sth from sth [distɛ̃ge] vpr/vi
(= s'illustrer) → to mark o.s. out
se distinguer par → to be marked out by
(= différer) se distinguer de → to be distinct from
(= être visible ou perceptible) → to be seen, to be visible
Une marque rosâtre se distinguait sous l'aisselle → A pinkish mark could be seen under her armpit.