distinguer

distinguer

v.t. distinguer (lat. distinguere, séparer) [conj. 3]

1.  Différencier qqn, qqch en percevant les caractéristiques qui font sa spécificité: Distingues-tu les deux sœurs ? (reconnaître). Comment distinguer le vrai du faux dans ses paroles ? (démêler).

2.  Percevoir sans confusion par l'un des sens: Je distingue quelques cheveux blancs dans ta chevelure (discerner, voir).

3.  Constituer l'élément caractéristique qui sépare: Qu'est-ce qui distingue le dromadaire du chameau ? (caractériser, différencier).

v.pr. se distinguer

Se faire remarquer; se singulariser: Elle s'est distinguée par son audace (s'illustrer, se signaler).

Synonymes et Contraires

distinguer

verbe distinguer

1.  Percevoir par les sens ou par l'esprit.

apercevoir, aviser, découvrir, discerner, reconnaître, remarquer, saisir, voir.

2.  Différencier une chose d'une autre.

démêler, discriminer, isoler, séparer -littéraire: discerner.

allier, assimiler, confondre, identifier, mélanger, mêler.

3.  Constituer l'élément distinctif.

caractériser, individualiser, particulariser, singulariser.

englober.

---

distinguer (se)

verbe pronominal distinguer (se)

1.  Avoir telles caractéristiques.

différer, se caractériser, se démarquer, se différencier, se particulariser, se singulariser.

s'assimiler, se rapprocher.

2.  S'élever au-dessus des autres.

émerger, exceller, percer, se faire remarquer, se signaler, s'illustrer, triompher.

ne rien valoir -familier: ne pas valoir tripette, ne pas valoir un clou, ne rien casser -populaire: ne pas casser des briques.

3.  Avoir une élégance particulière.

de la la classe, avoir de l'allure, porter beau -familier: de la la branche, de la la gueule, avoir du chien.

4.  Être perçu.

se dessiner, se détacher.

Traductions

distinguer auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, abzeichnen onderkennen, onderscheiden, onderscheidmakentussen, scheiden הבדיל (הפעיל), הבחין (הפעיל), הגדיר (הפעיל), הִבְדִּיל, הִבְחִין, הִגְדִּיר distinguir memisahkan diri distinguir διακρίνω, ξεχωρίζω discriminare, distinguere, separare, spiccare يُمَيز rozlišit skelne erottaa toisistaan razlikovati 区別する 구별하다 skjelne odróżnić отличать särskilja จำแนกความแตกต่าง ayırt etmek phân biệt 辨别

v t distinguer [distɛ̃ge]

1 reconnaître, voir ميزδιακρίνωdistinguir [ðis'tiŋgiř]distinguere [dis'tingwere]見分（みわ）ける、聞（き）き取（と）る [romaji: miwakeru, kikitoru]rozróżniać [rɔzruʒɲaʨ]distinguir [dəʃtĩ'gir]различа́ть, ви́детьgörmek看出,觉出 [pinyin: kànchū，juéchū]

On distingue qqch à l'horizon. نميز شيئا بالأفقΔιακρίνουμε κτ στο ορίζοντα.Se distingue algo en el horizonte.Si distingue qlco all'orizzonte.地平線（ちへいせん）に～が見（み）える。 [romaji: Chihee-sen ni ~ ga mieru.]Odróżniamy coś na horyzoncie.Distingue-se algo no horizonte.Что-то видне́ется на горизо́нте.Ufukta birşey görünüyor.我们从天际边看到某物 [pinyin: Wǒmen cόng tiānjì biān kàndào mǒuwù]

2 faire la différence entre فرقδιακρίνωdistinguir [ðis'tiŋgiř]distinguere [dis'tingwere]区別（くべつ）する、識別（しきべつ）する [romaji: kubetsu suru, shikibetsu suru]odróżniać [ɔdruʒɲaʨ]distinguirразлича́ть, отлича́тьayırdetmek使不同,使有区别 ;区别,辨别 [pinyin: shĭ bùtóng，shĭ yŏu qūbié；qūbié，biànbié]

distinguer une fleur d'une autre فرق بين زهرة وأخرىδιακρίνω ένα λουλούδι από ένα άλλοdistinguir una flor de otradistinguere un fiore da un altroある花（はな）と別（べつ）の花を識別する [romaji: aru hana to betsu no hana o shikibetsu suru]odróżnić jeden kwiat od drugiegodistinguir uma flor de outraотличи́ть оди́н цвето́к от друго́гоbir çiçeği bir başkasından ayırdetmek辨别不一样的花种 [pinyin: biànbié bù yīyàng de huāzhǒng]

v pr se distinguer [sədistɛ̃ge] se faire remarquer تميزδιακρίνομαιdistinguirse [distiŋ'giřse]distinguersi [dis'tingwersi]; mettersi in luce ['met:ersi in 'lut∫e]卓越（たくえつ）する、目立（めだ）つ [romaji: takuetsu suru, medatsu]wyróżniać się [vɨruʒɲaʨ ɕɛ]distinguir-se [dəʃtĩ'girsə]отлича́тьсяsivrilmek被辨认出,显现出 [pinyin: bèi biànrèn chū，xiănxiàn chū]

se distinguer par son courage تميز بشجاعتهδιακρίνομαι για το θάρρος μουdistinguirse por su corajedistinguersi per il proprio coraggio際立（きわだ）った勇敢（ゆうかん）さを示（しめ）す [romaji: kiwadatta yuukansa o shimesu]wyróżniać się odwagądistinguir-se pela coragemотличи́ться сме́лостьюcesaretiyle sivrilmek因勇气出众而被发觉 [pinyin: yīn yǒngqì chūzhòng ér bèi fājué]

---

distinguer [distɛ̃ge] vt

(= apercevoir) → to distinguish, to make out

(= différencier) [personne] → to distinguish; [facteur, fait] → to distinguish
distinguer qch de qch → to distinguish sth from sth [distɛ̃ge] vpr/vi

(= s'illustrer) → to mark o.s. out
se distinguer par → to be marked out by

(= différer) se distinguer de → to be distinct from

(= être visible ou perceptible) → to be seen, to be visible
Une marque rosâtre se distinguait sous l'aisselle → A pinkish mark could be seen under her armpit.