distraire


Recherches associées à distraire: se distraire

distraire

v.t. [ du lat. distrahere, tirer en tous sens ]
1. Détourner qqn, son esprit de ce qui l'occupe ou le préoccupe ; rendre inattentif : Quand elle travaille, rien ne peut la distraire l'interrompre, la déranger dissiper
2. Faire passer le temps agréablement : Cette pièce m'a distrait amuser, divertir, récréer [litt.] ; ennuyer, lasser
3. Sout. Séparer une partie d'un tout, parfois frauduleusement : Distraire des cotisations d'un salaire prélever ; ajouter détourner

se distraire

v.pr.
Occuper agréablement ses loisirs : Ils se sont distraits en jouant aux cartes se délasser, se divertir

distraire


Participe passé: distrait
Gérondif: distrayant

Indicatif présent
je distrais
tu distrais
il/elle distrait
nous distrayons
vous distrayez
ils/elles distraient
Passé simple
Imparfait
je distrayais
tu distrayais
il/elle distrayait
nous distrayions
vous distrayiez
ils/elles distrayaient
Futur
je distrairai
tu distrairas
il/elle distraira
nous distrairons
vous distrairez
ils/elles distrairont
Conditionnel présent
je distrairais
tu distrairais
il/elle distrairait
nous distrairions
vous distrairiez
ils/elles distrairaient
Subjonctif imparfait
Subjonctif présent
je distraie
tu distraies
il/elle distraie
nous distrayions
vous distrayiez
ils/elles distraient
Impératif
distrais (tu)
distrayons (nous)
distrayez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais distrait
tu avais distrait
il/elle avait distrait
nous avions distrait
vous aviez distrait
ils/elles avaient distrait
Futur antérieur
j'aurai distrait
tu auras distrait
il/elle aura distrait
nous aurons distrait
vous aurez distrait
ils/elles auront distrait
Passé composé
j'ai distrait
tu as distrait
il/elle a distrait
nous avons distrait
vous avez distrait
ils/elles ont distrait
Conditionnel passé
j'aurais distrait
tu aurais distrait
il/elle aurait distrait
nous aurions distrait
vous auriez distrait
ils/elles auraient distrait
Passé antérieur
j'eus distrait
tu eus distrait
il/elle eut distrait
nous eûmes distrait
vous eûtes distrait
ils/elles eurent distrait
Subjonctif passé
j'aie distrait
tu aies distrait
il/elle ait distrait
nous ayons distrait
vous ayez distrait
ils/elles aient distrait
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse distrait
tu eusses distrait
il/elle eût distrait
nous eussions distrait
vous eussiez distrait
ils/elles eussent distrait

DISTRAIRE

(di-strê-r') , je distrais, tu distrais, il distrait, nous distrayons, vous distrayez, ils distraient ; je distrayais, nous distrayions, vous distrayiez ; point de parfait défini ; je distrairai ; je distrairais ; distrais, qu'il distraie, distrayons, distrayez, qu'ils distraient ; que je distraie, que nous distrayions, que vous distrayiez, qu'ils distraient ; point d'imparfait du subjonctif ; distrayant ; distrait v. a.
Séparer, démembrer. On a distrait cette province de sa domination.
La nature divine ne peut être ni séparée, ni distraite [BOSSUET, Trin.]
Distraire une somme d'argent, l'employer à un objet autre que celui auquel elle était destinée. De cette somme il faut distraire tant.
Terme de jurisprudence. Ôter, enlever quelque partie d'un tout. Distraire une terre d'un apanage. Opposition à fin de distraire, opposition qui a pour objet une distraction ou répétition de quelque chose compris à tort dans une saisie. Distraire quelqu'un de ses juges naturels, le traduire devant une juridiction exceptionnelle. Terme d'ancienne jurisprudence. Distraire la juridiction, se pourvoir devant un juge incompétent.
Détourner. Rien n'a pu le distraire de cette résolution funeste.
Je l'encouragerais au lieu de le distraire [CORN., Hor. II, 5]
César la voit partir sans oser la distraire [ID., ib. V, 8]
Et j'y cours de ce pas, rien ne m'en peut distraire [MOL., Sgan. 16]
Si de son amitié j'ai voulu vous distraire [RAC., Brit. IV, 3]
Les dieux de ce dessein puissent-ils le distraire ! [ID., ib. IV, 4]
Détourner l'esprit d'un objet, d'une occupation. Il ne faut pas distraire les gens qui travaillent. On dit dans le même sens, distraire d'une personne, en détourner la pensée qui s'y fixait.
Tout ce qui me distrayait d'elle ne pouvait que m'être désagréable [J. J. ROUSS., Confess. IV]
Détourner l'esprit d'une pensée triste. Il faut tâcher de distraire les affligés.
Quoi ! de ces noirs ennuis rien ne peut vous distraire ? [DUCIS, Abufar, II, 2]
Dans le même sens, distraire la douleur, l'inquiétude, y faire diversion.
Adieu ; puisse du moins ce peu que je te donne De ta triste mémoire effacer tes malheurs, Et, soigné par tes mains, distraire tes douleurs ! [A. CHÉN., Idylles, la Liberté.]
Absolument.
Eh bien ! cela distrait toujours un peu : il vaut mieux quereller que soupirer [MARIVAUX, Secr. surp. de l'amour, I, 1]
Se distraire, v. réfl. Être séparé, disjoint. Un fief, une fois réuni au domaine de la couronne, ne pouvait plus s'en distraire. Fig. Détourner son esprit. Il s'est distrait de son affliction par un voyage.
De son image en vain j'ai voulu me distraire [RAC., Brit. II, 2]
Absolument. Se distraire, se livrer aux distractions, aux amusements. J'ai besoin de me distraire.
C'est une misérable condition de la nature humaine, que cette nécessité de se distraire [STAËL, Corinne, XVI, 7]
Se distraire, devenir distrait, être en proie à des absences d'esprit.
Sans se distraire à force de combattre les distractions, et sans s'inquiéter de leur fréquent retour [FÉN., Éduc. des filles, p. 295, dans POUGENS]

REMARQUE

  • 1. J. J. Rousseau a dit (Confess. I) : Trop d'autres goûts me distraisent ; et (Confess. VI) : L'exercice me distraisant sur mon état. Ce sont de grosses fautes ; il faut : distraient et distrayant.
  • 2. Si le parfait défini de l'indicatif et l'imparfait du subjonctif manquent aujourd'hui, c'est seulement par défaut d'habitude. Autrefois ces temps existaient, et l'on pourrait les reprendre : je distrayis, que je distrayisse.

SYNONYME

  • DISTRAIRE, DIVERTIR. De ces deux mots, l'un signifie, étymologiquement, tirer de côté et d'autre, l'autre tourner de côté et d'autre. Mais de là ils ont pris respectivement une signification qui les différencie : le divertissement est beaucoup plus que la distraction ; on se divertit quand on se livre à divers amusements, tels que spectacles, bals, fêtes, repas ; pour se distraire, il n'est pas besoin de tout cela ; il suffit de quelques plaisirs même solitaires, de quelques simples satisfactions.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    De leurs meurs ne te distrais, Ains y soies entendus [E. DESCH., Lay du roy.]
  • XVIe s.
    Or vous ay dit, sans aller au contraire De verité, le triumphant mystere, Ainsy qu'ay peu d'œil et plume distraire [J. MAROT, p. 169, dans LACURNE]
    Poulser le mespris de la mort jusques à tel degré que de l'employer pour se distraire des [s'arracher aux] honneurs, richesses [MONT., I, 250]
    La philosophie veult qu'au chastiment des offenses receues, nous en distrayons la cholere [ID., IV, 153]
    Lysimachus, se trouvant de loisir au demourant, et non distrait d'autres affaires, s'en alla incontinent faire la guerre à Pyrrhus [AMYOT, Pyrrhus, 25]
    Ilz alloient espians les moyens de le distraire et divertir qu'il n'assistast au senat [ID., C. d'Utiq. 29]
    S'approchans de Lilliers, ville distraitte de deux lieues par de là Pernes [M. DU BELLAY, Mém. liv. VIII, f° 249, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, distriî ; provenç. distraire ; catal. distraurer ; espagn. distraer ; portug. distrahir ; ital. distrarre ; du latin distrahere, de dis.... préfixe, et trahere, tirer (voy. TRACTION, TRAIRE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DISTRAIRE. Ajoutez :
    En termes de fabrication des glaces, se distraire se dit du mercure qui disparaît dans l'amalgame.
    Quand on étame avec une feuille coulée, le mercure se distrait mieux, et l'amalgame est plus complet [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. II, p. 359]

distraire

DISTRAIRE. (Je distrais; nous distrayons. Je distrayais. Pas de passé défini. Je distrairai. Distrais. Distrayons. Distrayant. Distrait.) v. tr. Détourner de quelque application. Il est venu me distraire de mes études. Il cherche la solitude, afin qu'on ne puisse le distraire de son travail, le distraire dans ses prières. La moindre chose le distrait.

Il signifie par extension Éloigner l'esprit de ce qui le fatigue ou l'obsède; amuser, divertir. Il chercha par toutes sortes de moyens à le distraire de sa douleur, à le distraire. Distraire un enfant. Se distraire de son travail. Vous auriez besoin de vous distraire un peu. Chercher à se distraire.

D'une façon générale, il signifie Retrancher, détacher. Je n'ai rien distrait du dépôt que vous m'avez confié. De cette bibliothèque, il faut distraire les livres légués à certaines personnes.

En termes de Procédure, De ces papiers, il en faut distraire ceux qui regardent telle succession. Il fit distraire des objets saisis tous ceux qui lui appartenaient. Sur cette somme, il faut distraire tant.

Opposition à fin de distraire, Opposition que l'on forme pour demander qu'un immeuble compris mal à propos dans une saisie immobilière en soit distrait, retiré.

Distraire quelqu'un de ses juges naturels, L'obliger à comparaître devant d'autres juges que ceux qui lui sont donnés par la loi. Nul ne peut être distrait de ses juges naturels.

distraire

Distraire, et tirer en diverses parties, Distrahere, Auocare.

Ces choses m'ont distrait et esgaré hors ma barriere, Abstulerunt me velut de spatio.

Estre distrait et tiré d'une et d'autre, Diuersum distrahi.

Choses distrayantes, Auocamenta, B. ex Lactantio.

Synonymes et Contraires

distraire

verbe distraire
1.  Littéraire. Ôter une partie d'un tout.
2.  Divertir quelqu'un.
amuser, délasser, dérider, désennuyer, égayer, occuper -littéraire: récréer.

distraire (se)

verbe pronominal distraire (se)
Occuper agréablement son temps.
prendre du bon temps, s'amuser, se délasser, se détendre, se divertir -littéraire: se récréer, s'ébaudir, s'égayer, s'esbaudir.
s'ennuyer -familier: se raser, s'embêter -populaire: s'emmerder.
Traductions

distraire

zerstreuen, ablenken, unterhaltendistract, entertain, divert, abstract, amuse, remove, take awayafleiden, verstrooien, afhouden (van), ontspannen, versmakenהסיח את דעתו, פיזר דעתו של-besighoudistreuredistridistraerhäiritädistrair, desviar a atenção, divertir, entreterαποσπώ, διασκεδάζω, αποσπώ την προσοχήdistrarre, frastornare, svagareيَشْغَلُrozptýlitdistrahereodvratiti pažnju注意をそらす산만하게 하다distrahereoderwaćотвлекатьdistraheraทำให้ไขว้เขวilgisini başka yöne çekmeklàm sao lãng转移注意力 (distʀɛʀ)
verbe transitif
1. empêcher de se concentrer distraire qqn de son travail se laisser distraire
2. amuser distraire les enfants

distraire

[distʀɛʀ] vt
(= déranger) → to distract
(= divertir) → to entertain
Va voir un film, ça te distraira → Go and see a film, it'll take your mind off things.
(= détourner) [+ somme d'argent] → to misappropriate [distʀɛʀ] vpr/réfl → to amuse o.s.
Pendant l'interminable voyage il inventait des histoires pour se distraire → During the interminable journey he amused himself by making up stories.
Que fais-tu pour te distraire? → What do you do to take your mind off things?