distraire

distraire zerstreuen, ablenken, unterhalten afleiden, verstrooien, afhouden (van), ontspannen, versmaken הסיח את דעתו, פיזר דעתו של- besighou distreure distri distraer häiritä desviar a atenção, distrair, divertir, entreter αποσπώ, διασκεδάζω, αποσπώ την προσοχή distrarre, frastornare, svagare يَصْرِف الانتباه rozptýlit distrahere odvratiti pažnju 注意をそらす 산만하게 하다 distrahere oderwać отвлекать distrahera ทำให้ไขว้เขว ilgisini başka yöne çekmek làm sao lãng 转移注意力

v t distraire [distʀɛʀ]

1 empêcher de se concentrer عَطَّلαποσπώdistraer [distra'er]distrarre [dis'trar:e]気（き）をそらせる [romaji: ki o soraseru]odrywać [ɔdrɨvaʨ]distrair [dəʃtrɐ'ir]отвлека́тьdikkat dağıtmak使分心,使不专心 [pinyin: shĭ fēnxīn，shĭ bù zhuānxīn]

distraire qqn de son travail عطل شخصا عن عملهαποσπώ την προσοχή κάποιου από τη δουλειά τουdistraer a alguien de su trabajodistrarre qlcu dal suo lavoro～の仕事（しごと）の邪魔（じゃま）をする [romaji: ~no shigoto no jama o suru]oderwać kogoś od pracydistrair alguém do seu trabalhoотвлека́ть кого́-л. от рабо́тыişinde birinin dikkatini dağıtmak使某人工作不专心 [pinyin: shĭ mǒurén gōngzuò bù zhuānxīn]

se laisser distraire التهىαφαιρούμαιdejarse distraerfarsi distrarre注意（ちゅうい）をそらされる [romaji: chuui o sorasareru]dać się rozproszyćdeixar-se distrairпозво́лить себе́ отвле́чьсяdikkati dağılmak放任分心 [pinyin: fàngrèn fēnxīn]

2 amuser سليδιασκεδάζω; ψυχαγωγώdivertir [diβer'tir]divertire [diver'tire]楽（たの）しませる、気（き）を晴（は）らす [romaji: tanoshimaseru, ki o harasu]zabawiać [zabavjaʨ]divertir [divər'tir]развлека́тьeğlendirmek使消遣,使解闷,使得到娱乐 [pinyin: shĭ xiāoqiăn，shĭ jiĕmèn，shĭ dédào yúlè]

distraire les enfants رفه الأطفالψυχαγωγώ τα παιδιάentretener a los niñosdivertire i bambini子供（こども）を楽しませる [romaji: kodomo o tanoshimaseru]zabawiać dziecidistrair as criançasразвлека́ть дете́йçocukları eğlendirmek与孩子玩耍 [pinyin: yŭ háizi wánshuǎ]

v pr se distraire [sədistʀɛʀ] s'amuser تسلىδιασκεδάζωdivertirse [diβer'tirse]divertirsi [diver'tirsi]楽（たの）しむ、遊（あそ）ぶ [romaji: tanoshimu, asobu]zabawiać się [zabavjaʨ ɕɛ]divertir-se [divər'tirsə]развлека́тьсяeğlenmek消遣,娱乐 [pinyin: xiāoqiăn，yúlè]

avoir besoin de se distraire ألحاجة لترفيه نفسهέχω ανάγκη από ψυχαγωγίαtener necesidad de entretenerseavere bisogno di distrarsi気晴らしを必要（ひつよう）とする [romaji: kibarashi o hitsuyoo tosuru]potrzebować rozrywkiter necessidade de se distrairиме́ть необходи́мость отвле́чься, разве́ятьсяeğlenme ihtiyacı duymak需要娱乐 [pinyin: xūyào yúlè]

---

distraire [distʀɛʀ] vt

(= déranger) → to distract

(= divertir) → to entertain
Va voir un film, ça te distraira → Go and see a film, it'll take your mind off things.

(= détourner) [+ somme d'argent] → to misappropriate [distʀɛʀ] vpr/réfl → to amuse o.s.
Pendant l'interminable voyage il inventait des histoires pour se distraire → During the interminable journey he amused himself by making up stories.
Que fais-tu pour te distraire? → What do you do to take your mind off things?