distribuer

distribuer austeilen, verallgemeinern, verteilen, zerlegen, zuteilen, ausgeben, geben distribueren, rondbrengen, ronddelen, rondgeven, uitdelen, uitreiken, verdelen, bezorgen, indelen, leveren, uitreiken [prijs], vertegenwoordigen [merk], verspreiden, vergeven,, bestellen, bezwijken הפיץ (הפעיל), חילק (פיעל), חלק (פ'), נדב (פ'), ניפק (פיעל), הֵפִיץ, חָלָק uitdeel distribuir fordele, distribuere, give ud, uddele disdoni, dispartigi, distribui distribuir, repartir szór, terjeszt distribuire, erogare, cedere, spartire distribuir, dividir, dar utdela, avge, fördela, sprida يُفْصِح عن, يُقَسِم, يوزع rozdat, rozdělit, roznést διαμοιράζω, διανέμω jakaa, jakaa osiin distribuirati, isijavati, podijeliti 分け合う, 配る, 配布する 배포하다, 분배하다 dele ut, fordele, utgi rozdać, rozdzielić, rozprowadzić делить, раздавать, распределять แจกจ่าย, แบ่งออก dağıtmak, paylaştırmak chia đều, phân phối, phát ra 分发, 分配, 均分

v t distribuer [distʀibɥe]

1 donner qqch à plusieurs personnes وزّعμοιράζωdistribuir [distriβu'jr]distribuire [distribu'ire]配（くば）る、分配（ぶんぱい）する [romaji: kubaru, bunpai suru]rozdawać [rɔzdavaʨ]distribuir [dəʃtribu'ir]раздава́ть, выдава́тьdağıtmak分配,分送,发给 [pinyin: fēnpèi，fēnsòng，fāgĕi]

distribuer des bonbons وزع مُلَبَسَاμοιράζω καραμέλεςdistribuir caramelosdistribuire delle caramelleキャンデーを配る [romaji: kyandee o kubaru]rozdać cukierkidistribuir rebuçadosраздава́ть конфе́тыşeker dağıtmak分送糖果 [pinyin: fēnsòng tángguǒ]

distribuer les cartes aux joueurs وزع الأوراق على اللاعبينμοιράζω χαρτιά στους παίχτεςdistribuir las cartas a los jugadoresdistribuire le carte ai giocatoriトランプのカードを配る [romaji: toranpu no kaado o kubaru]rozdać karty graczomdistribuir as cartas aos jogadoresсдава́ть ка́рты игрока́мoyunculara oyun kâğıdı dağıtmak发纸牌给玩家 [pinyin: fā zhĭpái gĕi wánjiā]

2 apporter dans plusieurs endroits وصّلπαρέχω; διανέμωrepartir [řepar'tir]distribuire [distribu'ire]; erogare [ero'gare]供給（きょうきゅう）する [romaji: kyookyuu suru]dostarczać [dɔstarʧaʨ]distribuirраспределя́тьdağıtmak分送,散发 [pinyin: fēnsòng，sànfā]

distribuer l'eau potable وصل مياه الشربπαρέχω πόσιμο νερόrepartir el agua potabledistribuire / erogare l'acqua potabile飲用水（いんようすい）を供給する [romaji: ###in'yoo-sui o kyookyuu suru]dostarczyć wodę zdatną do piciadistribuir a água potávelснабжа́ть питьево́й водо́йiçme suyunu dağıtmak供给饮用水 [pinyin: gōngjĭ yĭnyòngshuĭ]

3 vendre باعδιαθέτωvender [βen'der]distribuire [distribu'ire]; vendere ['vendere]配給（はいきゅう）する [romaji: haikyuu suru]rozprowadzać [rɔsprɔvaʣaʨ]distribuir [dəʃtri'bwir]продава́ть, распространя́тьsatmak销售 [pinyin: xiāoshòu]

distribuer des produits à l'étranger باع منتجات في الخارجδιαθέτω προϊόντα στο εξωτερικόvender productos en el extranjerodistribuire dei prodotti all'estero海外（かいがい）に製品（せいひん）を配給する [romaji: kaigai ni seehin o haikyuu suru]rozprowadzać wyroby za granicądistribuir os produtos no estrangeiroиме́ть ры́нок сбы́та за грани́цейyurtdışına ürün satmak销售产品到国外 [pinyin: xiāoshòu chǎnpĭn dào guόwài]

distribuer le courrier
porter le courrier à ses destinataires وزع البريدμοιράζω/διανέμω την αλληλογραφίαdistribuir el correodistribuire la posta [distribu'ire la ‘pɔsta]郵便物（ゆうびんぶつ）を配達（はいたつ）する [romaji: yuubin-butsu o haitatsu suru]roznosić pocztędistribuir o correioразноси́ть по́чтуmektup dağıtmak送信

---

distribuer [distʀibɥe] vt

[+ paquets, cadeaux] → to give out, to distribute; (programmes, prospectus) → to hand out
Distribue les livres, s'il te plaît → Give out the books please.

[+ tâches, responsabilités] → to allocate

(fig) [+ claques, coups]
Si ça continue je vais distribuer des claques! → If you carry on like this some people are going to get a smack!
L'instituteur se mettait à distribuer les claques au moindre bruit → The teacher started smacking people if there was the slightest bit of noise.

(CARTES) → to deal, to deal out

[+ courrier] → to deliver

(COMMERCE) → to distribute

[+ gaz, électricité] → to supply