distribution

distribution

n.f. distribution

1.  Action de distribuer, de répartir entre des personnes: La distribution des parts d'un héritage (partage, répartition). La distribution des colis de Noël à la mairie (remise).

2.  Arrangement, disposition selon un certain ordre; organisation de l'espace intérieur d'un bâtiment: La distribution des bureaux d'une entreprise (agencement, répartition).

3.  Répartition des rôles entre les interprètes d'un spectacle, d'un film; ensemble de ces interprètes: Elle est chargée de la distribution de ce film. Une distribution internationale. Distribution artistique (= casting).

4.  Action de conduire, de transporter un fluide en divers lieux: La distribution du gaz, de l'électricité (acheminement).

5.  Branche de l'industrie cinématographique dont l'activité consiste à placer les films auprès des gérants des salles.

6.  Dans le domaine du commerce, ensemble des opérations par lesquelles les produits et les services sont répartis entre les consommateurs.

---

Grande distribution, ensemble constitué par les hypermarchés et les supermarchés.

Remarque Au sens 3, le synonyme casting est un anglicisme déconseillé: il est recommandé de dire distribution artistique.

Synonymes et Contraires

distribution

nom féminin distribution

1.  Action de distribuer.

attribution, diffusion, partage, remise, répartition.

2.  Organisation selon un ordre.

agencement, aménagement, arrangement, classification, disposition, division, ordonnance, placement, répartition, succession.

Traductions

distribution distributie, rolbezetting, rolverdeling, toneelgezelschap, verdeling, bezorging, handel, indeling, levering, uitreiking [prijs], bestelling, post, verspreiding הפצה (נ), הקצאה (נ), ניפוק (ז), סעף (ז), סַעַף fordeling Ausgeben, Austeilen, Austeilung, Verteilen, Verteilung, Absatz, Distribution, Verbreitung, Vertrieb aktoraro, disdonado, distribuo, roldistribuo penjatahan distribuzione, erogazione, sceneggiatura, scompartimento companhia, distribuição, tropa utdelning κατανομή elenco

n f distribution [distʀibysjɔ̃] action de répartir qqch توزيعδιανομήdistribución [ðistriβu'θjon]distribuzione [distribu'tsjone]配（くば）ること、分配（ぶんぱい） [romaji: kubarukoto, bunpai]przydział [pʃɨʥaw]distribuição [dəʃtribwi'sɐ̃w]разда́ча ; распределе́ниеdağıtım [daɯ'tɯm]分配,配给,分发 [pinyin: fēnpèi，pèijǐ，fēnfā]

la distribution de nourriture توزيع الغذاءη διανομή τροφίμωνla distribución de comidala distribuzione di viveri食料（しょくりょう）の分配 [romaji: shokuryoo no bunpai]przydział żywnościa distribuição de alimentosразда́ча пита́нияyiyecek dağıtımı食物的配给 [pinyin: shíwù de pèijǐ]

la distribution du courrier توزيع البريدη διανομή της αλληλογραφίαςla distribución del correola distribuzione della posta郵便物（ゆうびんぶつ）の配達（はいたつ） [romaji: yuubin-butsu no haitatsu]rozniesienie pocztya distribuição do correiomektup dağıtımı信件的分发 [pinyin: xìnjiàn de fēnfā]

---

distribution [distʀibysjɔ̃] nf

[cadeaux, programmes, vivres] → distribution

[tâches, responsabilités] → allocation

(postale) → delivery

(= choix d'acteurs) → casting

(COMMERCE) → distribution
circuits de distribution → distribution channels

[électricité, eau] → supply