divers (Mot repris de diverses)

divers

adj. divers, diverse [divɛr, ɛrs] (lat. diversus, allant dans des directions opposées)

Qui présente des aspects différents: Le pelage du chamois est divers selon les saisons (changeant, variable, varié; identique, pareil). Des livres d'un intérêt divers (inégal; similaire).

adj. pl. divers, diverses

Qui présentent des différences: Les divers parfums qu'il a créés (différent s). Un album aux influences diverses (variés).

adj. indéf. pl. divers, diverses

Plusieurs: Divers artistes ont signé la pétition (maints). Diverses personnes ont approuvé (quelques).

Remarque L'adjectif indéfini pluriel se place toujours avant le nom.

Synonymes et Contraires

divers

adjectif divers

Qui varie.

bigarré, changeant, composite, différent, dissemblable, distinct, diversifié, éclectique, hétéroclite, hétérogène, hybride, inégal, mouvant, multiforme, multiple, panaché, varié -littéraire: ondoyant.

analogue, identique, même, pareil, semblable, similaire, uniforme, unique.

---

divers

adjectif indéfini pluriel divers

Plusieurs.

différents, multiples, quelques -littéraire: maints.

un.

Traductions

divers divers, verschieden menigvoudig, menigvuldig, verschillend, veelsoortig, divers, onderscheiden, gemengd, verscheidene מגוון (ת), שונות (נ״ר), מְגֻוָּן divers aneka, berbagai διάφορος, διάφοροι, ποικίλος vário, misto, vários diverso, eterogeneo, vario متنوع, مختلف rozmanitý, různý blandet, forskellige variado, varios sekalainen, usea razni さまざまな, 雑多な 갖가지 잡다한, 다양한 diverse, ulike rozmaity, różny разнообразный blandad, olika เบ็ดเตล็ด, ต่างชนิด çeşitli khác nhau, linh tinh 不同的, 杂项的

adj divers, diverse [divɛʀ, divɛʀs]

1 différent إختلفμακρινόςdistante [ðis'tante]lontano [lon'tano]###異（こと）なった、かけ離（はな）れた [romaji: kotonatta, kakehanareta]odległy [ɔdlɛgwɨ]diverso/-sa [di'vɛrsu/-sɐ]отли́чный отfarklı离得远的, 差得远的 [pinyin: lí de yuăn de，chà de yuăn de]

des sujets divers مواضيع منوعةδιάφορα θέματαtemas diversosdei soggetti diversi異なったテーマ [romaji: kotonatta teema]różne tematyassuntos diversosра́зные те́мыçeşitli konular不一样的主题 [pinyin: bù yīyàng de zhŭtí]

2 qui a plusieurs aspects متنوعανομοιογενής/-έςvariado [βa'rjaðo]vario ['varjo]変化（へんか）に富（と）んだ、一様（いちよう）でない [romaji: henka ni tonda, ichiyoo denai]różnorodny [ruʒnɔrɔdnɨ]variado/-da [vɐri'adu/-dɐ]многогра́нный, неодноро́дныйdeğişik [dei'ʃic]不同的,各种各样的 [pinyin: bùtóng de，gèzhŏnggèyàng de]

un groupe très divers مجموعة متنوعةμια πολύ ανομοιογενής ομάδαun grupo muy variadoun gruppo molto vario実（じつ）に多彩（たさい）な顔（かお）ぶれの集団（しゅうだん） [romaji: ###jitsu ni tasai na kaobure no shuudan]bardzo różnorodna grupaum grupo muito variadoразнопла́новая гру́ппаdeğişik bir grup一个有各种各样成员的团体 [pinyin: yī gè yǒu gèzhŏnggèyàng chéngyuán de tántĭ]

3 plusieurs بجماعةπολλοί/-ές/-άvariosparecchi [pa'rɛk:i]###何人（なんにん）かで [romaji: ###nanninka de]kilku [kilku]vários ['varjuʃ]не́которые, мно́гиеbirkaç ['biɾkaʧ]几个,好几个 [pinyin: jĭgè，hăojĭgè]

J'ai diverses choses à te dire. لدي عدة أشياء أقولها لكΈχω ποικίλα πράγματα να σου πω.Tengo varias cosas para decirte.Ho diverse cose da dirti.君（きみ）にいろいろ言（い）うことがある。 [romaji: Kimi ni iroiro iu koto ga aru.]Mam ci wiele do powiedzenia.Tenho várias coisas para te dizer.Мне ну́жно сказа́ть тебе́ не́сколько веще́й.Sana çeşitli şeyler söyleyeceğim.我有许多事要对你说 [pinyin: Wǒ yǒu xǔduō shì yào duì nĭ shuō.]

un fait divers
un événement rapporté par les médias منوعاتμικρή είδησηsucesosun fatto di cronaca [un 'fat:o di 'krɔnaka]三面記事（さんめんきじ）、ありふれた出来事（できごと） [romaji: sanmen kiji, arifureta dekigoto]kronikanotícia localпроисше́ствиеşehir haberleri社会新闻

---

divers [divɛʀ, ɛʀs]

adj

(= de plusieurs sortes) [raisons, degrés] → various
les raisons en sont diverses: d'abord ... → there are various reasons: first ...
à des degrés divers → to varying degrees, to various degrees
"divers" (= rubrique) → "miscellaneous"
frais divers (COMMERCE) → sundries, miscellaneous expenses

(= distinct) → different, various
les diverses acceptions d'un mot → the different meanings of a word

(= varié) [population, sujet, paysage] → diverse

dét (= plusieurs) → various, several
Diverses personnes sont venues → Several people came.
pour diverses raisons → for various reasons
à diverses reprises → on various occasions