dizaine

(Mot repris de dizaines)

dizaine

n.f.
1. Groupe de dix ou d'environ dix unités : Nous nous connaissons depuis une dizaine d'années. Une dizaine de personnes sont venues.
2. Dans la religion catholique, prière correspondant à dix grains d'un chapelet : Dire une dizaine.
3. En arithmétique, groupe de dix unités : Le chiffre des dizaines.

DIZAINE

(di-zè-n') s. f.
Total composé de dix personnes ou de dix choses. Une dizaine de personnes. Une dizaine de francs. Une dizaine se dit quelquefois pour un nombre indéfini qui approche de dix. Il y avait là une dizaine de personnes.
Terme d'arithmétique. Collection de dix unités. Les dizaines et les centaines.
Anciennement. Nom d'une certaine division d'un quartier d'une ville.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les romains tyrans s'adviserent encores d'un aultre poinct, de festoyer souvent les dizaines publiques, abusant cette canaille comme il falloit, qui se laisse aller, plus qu'à toute autre chose, au plaisir de la bouche [LA BOÉTIE, De la servitude volontaire.]

ÉTYMOLOGIE

  • Dix ; provenç. desena ; espagn. decena ; ital. diecina.

dizaine

DIZAINE. n. f. T. d'Arithmétique. Collection de dix unités. Une dizaine de mille. La colonne des dizaines.

Il se dit, par extension, d'un Assemblage de choses de même nature au nombre de dix. Une dizaine de francs. Une dizaine de personnes. Compter par dizaine.

Dizaine de chapelet, Groupe de dix grains consécutifs d'un chapelet, séparé des autres par un grain plus gros.

dizaine

Dizaine, f. penac. Est le dixiesme d'un departement de trouppe ou compagnie fait en dix, Decuria, mot usité és departemens des villes, pour l'assemblée et convocation des bourgeois d'icelles.

Traductions

dizaine

tientalעשירייה (נ), עֲשִׂירִיָּהZehn, Zehner, Zehnergruppedekodezenadecadedecina, diecinaдесетdesetkymmenen10tioสิบдесятка, десяток (dizɛn)
nom féminin
à peu près dix une dizaine d'enfants J'en prendrai une dizaine.

dizaine

[dizɛn] nf
(= 10) → ten
(= environ 10) une dizaine → about ten, ten or so
une dizaine de → about ten, ten or so
une dizaine de jours → about ten days, ten days or so
une bonne dizaine → at least ten
une bonne dizaine de personnes → at least ten people
une petite dizaine → just under ten
par dizaines
des morts par dizaines → dozens of deaths