docteur

docteur

n.m. docteur (lat. doctor, de docere, enseigner)

1.  Personne qui a obtenu un doctorat: Elle est docteur en géographie.

2.  Personne pourvue du doctorat en médecine et habilitée à exercer; titre donné à cette personne: Le docteur délivre une ordonnance au malade (médecin).

---

Docteur de la Loi, dans la religion juive, interprète et spécialiste officiel des livres sacrés. Docteur de l'Église, théologien remarquable dont les écrits font autorité.

Remarque On dit aussi docteur en parlant d'une femme: madame le docteur Davant. Elle est docteur ès sciences.
On dit docteur en médecine, docteur en droit, docteur en chimie, mais docteur ès sciences et docteur ès lettres. (Voir la remarque sous ès.)
Dans le cas d'un docteur en médecine, on dit: bonjour, docteur. J'ai rendez-vous chez le docteur Watson, mais j'ai rendez-vous chez le médecin.
Ce mot est de la même famille que docile.

Traductions

docteur Arzt, Doktor, Mediziner arts, doctor, dokter, geneesheer, medicus, schriftgeleerde [kerk] רופא (ז), רוֹפֵא arts, dokter doctor lékař doktor, læge doktoro doctor, médico dottore, dott., medica, medico 医者 clinicus, medicus dokter, læge, lege facultativo, doutor, médico doctor, medic doktor, läkare daktari, mganga διδάκτωρ, δόκτορας, γιατρός врач, доктор طبيب lääkäri doktor 의사 lekarz แพทย์ doktor bác sỹ 医生

n m docteur [dɔktœʀ]

1 personne qui soigne les malades طبيبγιατρόςdoctor [dok'tor]dottore [do't:ore]; dottoressa [dot:o'res:a]; medico ['mɛdiko]医師（いし）、医者（いしゃ） [romaji: ishi, isha]lekarz [lɛkaʃ]médico/-ca ['mɛdiku/-kɐ]врач [vrатʲʆ], доктор ['doktər]doktır医生 [pinyin: yīshēng]

aller chez le docteur يذهب إلى الطبيبπηγαίνω στο γιατρόir al doctorandare dal dottore医者の所（ところ）へ行（い）く [romaji: isha no tokoro e iku]iść do lekarzair ao médicoпойти на приём к врачуdoktora gitmek看医生 [pinyin: kàn yīshēng]

Elle est docteur. إنها طبيبةΕίναι γιατρός.Ella es doctor.Lei è medico.彼女（かのじょ）は医者である。 [romaji: Kanojo wa isha dearu.]Ona jest lekarzem.Ela é médica.Она врач.Bu bayan doktor.她是医生 [pinyin: Tā shì yīshēng.]

2 personne qui a le plus haut gradeuniversitaire دكتور [duk׳tur]διδάκτοραςdottore [do't:ore]; dottoressa [dot:o'res:a]博士（はくし） [romaji: hakushi]doutor/-ra [do'tor]doktor [dok'toɾ]博士 [pinyin: bóshì]

être docteur en droit دكتور في القانونείμαι διδάκτορας της νομικήςser doctor en derechoessere dottore in legge###法学（ほうがく）博士 [romaji: hoogaku hakushi]być doktorem prawaser doutor em direitoдоктор юридических наукhukuk doktoru olmak是法学博士 [pinyin: shì fǎxué bóshì]

---

docteur [dɔktœʀ] nmf

(= médecin) → doctor
Elle est docteur → She's a doctor.

(titre universitaire) → doctor
docteur en médecine → doctor of medicine