doigt

doigt

n.m. doigt [dwa] (lat. digitus)

1.  Chacune des parties articulées qui terminent les mains de l'homme et les pattes ou pieds de certains animaux: Les cinq doigts de la main sont: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire. Les doigts effilés d'un pianiste. Les doigts du singe portent des griffes.

2.  Mesure approximative qui équivaut à l'épaisseur d'un doigt: Verser un doigt de cognac.

---

À deux doigts de, très près de: Elle était à deux doigts du record du monde. Faire toucher du doigt, donner à qqn des preuves incontestables de qqch. Le petit doigt, l'auriculaire. Mettre le doigt sur, deviner juste. Montrer qqn du doigt, le désigner publiquement comme un objet de risée, de scandale ou de réprobation. Ne pas bouger ou lever ou remuer le petit doigt, ne rien faire pour aider qqn. Obéir au doigt et à l'œil, au moindre signe, très fidèlement: Son chien lui obéit au doigt et à l'œil. Savoir ou connaître qqch sur le bout des doigts, le connaître parfaitement, par cœur. FAM. Se mettre le doigt dans l'œil, se tromper complètement. Toucher qqch du doigt, avoir l'intuition de qqch, être sur le point de deviner qqch: Vous touchez du doigt la solution.

Remarque Il faut éviter de dire les doigts de pied pour les orteils; c'est de la langue familière.
Ne pas confondre avec doit.
En latin, doigt se dit digitus, que l'on retrouve dans des mots comme digitale, digitigrade, prestidigitateur ou dé (à coudre).

Synonymes et Contraires

doigt

nom masculin doigt

Petite quantité de.

atome, bribe, brin, filet, goutte, grain, gramme, larme, miette, nuage, once, parcelle, pointe, soupçon, teinte, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

flot, infinité, kyrielle, masse, monceau, montagne, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, tas, torrent -familier: flopée, paquet, pelletée, ribambelle, tapée -littéraire: océan.

Traductions

doigt Finger, Zehe vinger, klauw, teen אצבע (נ), מורה (נ), אֶצְבַּע, מוֹרָה toon, vinger dit prst finger, tå, finder δάκτυλο, δάκτυλος, δάχτυλο fingro, manfingro dedo sormi, varvas ujj fingur, tá dito 指, 手の指 digitus finger, tå palec dedo deget палец, коготок finger, tå kidole, kidole cha mkono parmak 手指 إصبع prst 손가락 นิ้วมือ ngón tay

n m doigt [dwa] chacune des cinq parties allongées de la main ou dupied إصبعδάχτυλοdito ['dito]指（ゆび） [romaji: yubi]parmak [paɾ'mak]手指，脚趾 [pinyin: shŏuzhĭ，jiǎozhĭ]

les dix doigts de la main عشرة اصابع اليدينlos diez dedos de la manole dieci dita della manodziesięć palców rękios dez dedos da mãoдесять пальцев рук十根手指 [pinyin: shí gēn shŏuzhĭ]

le petit doigt ألإصبع الصغرىτο μικρό δάχτυλοel dedo pequeñoil mignolo小指（こゆび） [romaji: koyubi]mały paleco dedo mindinhoмизинецküçük parmak小指头 [pinyin: xiǎozhĭtou]

les doigts de pied أصابع القدمτα δάχτυλα του ποδιούlos dedos del piele dita del piede足（あし）の指 [romaji: ashi no yubi]palce nógos dedos do péпальцы ногayak parmakları脚趾 [pinyin: jiǎozhĭ]

montrer qqch du doigt أشار إلى شيءδείχνω κτ με το δάχτυλοmostrar algo con el dedomostrare qlco a dito～を指（ゆび）さす／指弾（しだん）する [romaji: ~o yubisasu / shidan suru]pokazać coś palcemapontar alguém com o dedoука́зывать на что-л. па́льцемbir şeyi parmakla göstermek用手指出某物 [pinyin: yòng shŏu zhĭchū mŏu wù]

---

doigt [dwa] nm

(de la main) → finger
désigner qn/qch du doigt, montrer qn/qch du doigt → to point at sb/sth
Ce n'est pas poli de montrer du doigt → It's rude to point.
le petit doigt → the little finger
pointer un doigt accusateur vers qn → to point an accusing finger at sb

(petite quantité) un doigt de whisky → a drop of whisky

(autres locutions) à deux doigts de → within an ace of (Grande-Bretagne), within an inch of
obéir au doigt et à l'œil → to toe the line
connaître qch sur le bout des doigts [+ poème, partition, leçon] → to know sth backwards
mettre le doigt sur la plaie → to find the sensitive spot
unis comme les doigts de la main → as thick as thieves