domaine

domaine

n.m. domaine (lat. dominium, propriété)

1.  Propriété foncière: Un domaine viticole (bien, terre).

2.  Champ d'activité d'une personne: Dans quel domaine s'est-elle spécialisée ? (discipline, matière, secteur). Cette question est de mon domaine (compétence, ressort).

3.  Ensemble de ce qui constitue l'objet d'un art, d'une science, etc.: Il est célèbre dans le domaine du cinéma (monde, univers).

4.  En informatique, partie d'une adresse de l'Internet qui identifie, par pays, par activité ou par organisation, un des niveaux de la hiérarchie de ce réseau: " fr " et " com " sont des noms de domaines signifiant respectivement " France " et " commerce ".

---

Le Domaine, dans le langage juridique, ensemble des biens appartenant à l'État ou aux collectivités locales et comprenant le Domaine public, affecté à l'usage direct du public (routes, voies ferrées), et le Domaine privé, constitué des biens des collectivités locales soumis aux règles du droit privé (forêts, pâturages communaux). Tomber dans le domaine public, pour une invention, une œuvre d'art, ne plus être soumise aux droits d'auteur.

Synonymes et Contraires

domaine

nom masculin domaine

1.  Propriété foncière.

bien, propriété, terre.

2.  Lieu qu'on se réserve.

fief, monde, orbite, pré carré, territoire, univers -familier: plates-bandes -littéraire: royaume.

3.  Champ couvert par une science.

branche, matière, secteur -littéraire: région.

4.  Champ d'activité de quelqu'un.

attributions, branche, cadre, compétence, matière, partie, spécialité, sphère -familier: rayon -littéraire: département, ressort.

Traductions

domaine Abteilung, Bauernhof, Besitzung, Fach, Gut, Landgut, Bauerngut, Bereich, Domain, Domäne afdeling, bezitting, boerderij, branche, goed, landgoed, tak, vak, (mentaal) gebied, domein, staatsbezit, terrein, gebied, rijk, boerderij אחוזה (נ), נחלה (נ), תחום (ז), אֲחֻזָּה, נַחֲלָה afdeling, boereplaas, plaas, vak departament, especialitat, hisenda, secció afdeling, bondegård, fag, gård bieno, fako casilla, departamento, finca, hacienda, propriedad, rama, sección lokero, maatila gazdaság bú, búgarður, stórbýli bene, fattoria, dominio, proprietà, settore vicus, villa avdeling, gård bens de raiz, compartimento, domínio, especialidade, fazenda, granja, propriedade, roça, secção, terras ферма, область bondgård, fack, gård, säteri, yrke τομέας

n m domaine [dɔmɛn]

1 terre que possède qqn أرضκτήμαpropiedad [propje'ðad]tenuta [te'nuta]; proprietà [proprje'ta]私有地（しゆうち） [romaji: shiyuu-chi]posiadłość [pɔɕadwɔɕʨ]propriedade [pruprie'dadə]владения [vla'dʲenʲjə]arazi [aɾaː'zi]地产, 产业 [pinyin: dìchăn，chǎnyè]

faire visiter son domaine يُري أرضه لزوارهεπισκέπτομαι τo κτήμα μουhacer visitar su propiedadfar visitare la propria tenuta自分（じぶん）の地所（じしょ）を案内（あんない）する [romaji: jibun no jisho o annai suru]oprowadzić po swojej posiadłościmostrar a propriedadearazisini gezdirmek参观他的产业 [pinyin: cānguān tā de chǎnyè]

2 connaissances, compétences de qqn تخصص، مجالτομέαςcompetencia [kompe'tenθja]campo ['kampo]; ambito ['ambito]###専門（せんもん）、専門分野（ぶんや） [romaji: senmon, senmon bunya]dziedzina [ʥɛʥina]área ['arjɐ]область ['obləsʲtʲ]alan [a'ɫan]领域, 范围, 范畴 [pinyin: lǐngyù，fànwéi，fànchóu]

s'y connaître dans son domaine ذو خبرة بمجالهγνωρίζω τον τομέα μουhacerse conocer por su competenciaessere ferrato nel proprio campo専門分野に精通（せいつう）している [romaji: senmon bunya ni seetsuu shiteiru]być dobrym w swojej dziedzinieser perito na sua áreaбыть специалистом в какой-либо областиkendi alanında uzman olmak懂得他的专业 [pinyin: dǒngdé tā de zhuānyè]

3 matière, secteur مجالτομέαςsector [sek'tor]settore [se't:ore]; campo ['kampo]分野（ぶんや）、領域（りょういき） [romaji: ###bun'ya, ryooiki]dziedzina [ʥɛʥina]campo ['kɐ̃pu]областьalan [a'ɫan]领域 [pinyin: lǐngyù]

Il travaille dans le domaine de l'art. يعمل في مجال الفنΕργάζεται στον τομέα της τέχνης.Trabaja en el sector del arte.Lui lavora nel settore dell'arte.彼（かれ）は美術関係（びじゅつかんけい）の仕事（しごと）をしている。 [romaji: Kare wa bijutsu kankee no shigoto o shiteiru.]On pracuje w dziedzinie sztuki.Ele trabalha no campo da arte.Он работает в области искусства.Sanat alanında çalışıyor.他在艺术界工作 [pinyin: Tā zài yìshùjiè gōngzuò.]

---

domaine [dɔmɛn] nm

(= demeure et terrains) → estate, property
Il possède un immense domaine en Normandie → He owns a huge estate in Normandy.
le domaine réservé de qn (fig) → the preserve of sb
voir aussi domaine public, domaine skiable, domaine viticole

(de connaissance, scientifique) → field
La chimie n'est pas mon domaine → Chemistry's not my field.
le domaine de prédilection de qn → sb's special field
un domaine sensible → a sensitive area
dans le domaine social → in the social domain
dans le domaine de qch → in the field of sth
dans le domaine de l'environnement → in the environmental field
dans tous les domaines → in every field, in all areas
dans différents domaines → in different fields
dans de nombreux domaines → in several fields
dans les autres domaines → in other fields, in other areas
voir aussi domaine public
dans ce domaine comme dans d'autres, ... → here as elsewhere, ...