domestique

domestique¹

adj. domestique (lat. domesticus, de la maison)

1.  Qui concerne la maison, le ménage: Il s'occupe des tâches domestiques (ménager).

2.  Se dit d'un animal qui vit dans l'entourage de l'homme après avoir été dressé: Le chat et le chien sont des animaux domestiques (sauvage).

---

domestique²

n. domestique

VIEILLI Personne employée pour le service, l'entretien d'une maison: Les domestiques du château (serviteur).

Remarque Aujourd'hui, on ne dit plus domestique mais employé de maison.

Synonymes et Contraires

domestique

nom domestique

Personnel de maison.

bonne, bonne à tout faire, employé(e) de maison, servante -vieux: serviteur.

patron -littéraire: maître.

Traductions

domestique Bursche, Diener, Dienstbote, Gehilfe, häuslich, Magd, Dienerin, Haustier, Mädchen, Domestik bediende, dienaar, dienares, dienstmeisje, eigen, huisdier, huiselijk, knecht, meid, vertrouwd, huis-, huisehoudelijk, hulp (in de huishouding), mak, tam, hulp in de huishouding, dienstbode, dienstmaagd, huiselijk, binnenlands ביתי (ת), משפחתי (ת), משרת (ז), עבד (ז), עוזר בית (ז), שמש (ז), שפחה (נ), בֵּיתִי, מִשְׁפַּחְתִּי, מְשָׁרֵת, עֶבֶד, שַׁמָּשׁ, שִׁפְחָה bediende criada sluha, domácí husdyr, knægt, tjener, indenrigs- ακόλουθος, κατοικίδιος, σπιτίσιος, εγχώριος hejma, servistino, servisto criada, criado, sirviente, doméstico babu þjónn servire, colf, domestica, domestico, inserviente, interno ambactus, ancilla, ancula, anculus, calo, cliens, minister hushjelp, innenlands criada, criado, servente, servidor, doméstico betjänt, dräng, husdjur, städerska, städhjälp, tjänare, tjänarinna, tjänstflicka, inhemsk mtumishi 家庭暴力, 家庭的 داخلي kotimainen domaći 国内の 국내의 krajowy домашний ที่เกี่ยวกับประเทศหนึ่ง ülke içi nội địa

adj domestique [dɔmɛstik]

relatif à la maison منزليοικιακός/-ή/-όdoméstico [ðo'mestiko]domestico [do'mɛstiko]家庭（かてい）の [romaji: katee no]domowy [dɔmɔvɨ]doméstico/-ca [du'mɛʃtiku/-kɐ]домашний [da'maʃnʲij]evle ilgili家庭的, 家内的 [pinyin: jiātíng de，jiā nèi de]

les tâches domestiques ألمهام المنزليةοικιακές εργασίεςlas tareas domésticasle faccende domestiche家事（かじ） [romaji: kaji]zajęcia domoweas tarefas domésticasдомашние заботыev işleri家务 [pinyin: jiāwù]

animal domestique
qui vit près des hommes أليفκατοικίδιο ζώοanimal domésticoanimale domestico [ani'male do'mɛstiko]家畜（かちく） [romaji: kachiku]zwierzę domoweanimal domésticoдомашнее животноеevcil hayvan宠物

n m/f domestique personne qui s'occupe des travaux de lamaison خادم [xaː'dim]domestico [do'mɛstiko]; domestica [do'mɛstika]召使（めしつか）い、使用人（しようにん） [romaji: meshitsukai, shiyoo-nin]criado/-da [kri'adu/-dɐ]hizmetçi [hizmet'ʧi]仆人 [pinyin: púrén]

---

domestique [dɔmɛstik]

adj

(= lié au domicile) [appareils] → domestic, household
travaux domestiques → housework sg
les accidents domestiques → accidents in the home
les animaux domestiques → pets
le fioul domestique → domestic fuel
les tâches domestiques → domestic chores, household chores
la violence domestique → domestic violence
à usage domestique → for domestic use

(= lié au pays) [liaisons, réseau, consommation, économie, dette, production, épargne] → domestic
le marché domestique → the home market, the domestic market

nmf → servant, domestic