dominer (Mot repris de domineras)

dominer

v.i. dominer (lat. dominari, de dominus, maître) [conj. 3]

1.  Être supérieur, exercer sa suprématie: Cette athlète domine dans la course (mener).

2.  L'emporter en intensité, en nombre: Dans ce parfum, le citron domine (primer). Les femmes dominent dans cette profession (prédominer).

v.t. 

1.  Tenir sous son autorité; être supérieur à qqn: L'Empire romain dominait le monde antique (conquérir, soumettre). Ce joueur d'échecs domine tous les autres (surclasser, surpasser).

2.  Être situé au-dessus de qqch: Ce château d'eau domine la vallée (surplomber).

3.  FIG. Maîtriser qqch: Apprendre à dominer sa peur (contrôler, dompter [litt.], réprimer). Cette candidate domine son sujet (= le connaît parfaitement).

v.pr. se dominer

Rester maître de soi: Elle s'est dominée malgré sa colère (se contrôler, se maîtriser).

Synonymes et Contraires

dominer

verbe intransitif dominer

Être le plus important.

avoir l'avantage, commander, l'emporter, prédominer, prévaloir, primer, s'imposer, tenir le haut du pavé, triompher.

exécuter, obéir, obtempérer, se plier, se soumettre, suivre.

---

dominer

verbe transitif dominer

1.  Tenir sous son autorité.

asservir, commander, écraser, gouverner, régenter, régir, régner, soumettre, surclasser, surpasser, triompher de, tyranniser, vaincre -littéraire: assujettir, enchaîner, subjuguer -vieux: manier.

affranchir, libérer.

2.  Maîtriser un sentiment.

contenir, contrôler, discipliner, étouffer, maîtriser, surmonter, vaincre -littéraire: dompter, régler.

3.  Être au-dessus de.

sommer, surpasser, surplomber -littéraire: couronner.

---

dominer (se)

verbe pronominal dominer (se)

Être maître de ses réactions.

garder son sang-froid, garder son self-control, se contenir, se contrôler, se maîtriser, se posséder, se reprendre, se retenir.

donner libre cours à, éclater, laisser libre cours à, perdre la raison, perdre la tête, perdre son sang-froid, perdre son self-control -familier: perdre la boule, perdre les pédales.

Traductions

dominer bewältigen, überflügeln, überragen, übersteigen, übertreffen, dominieren domineren, overheersen, overtreffen, tebovengaan, uitblinken, uitmunten, uitschitteren, voorbijstreven, (over)heersen, beheersen, in de meerderheid zijn, uitsteken (boven), te boven gaan, voorbijstreven השתלט (התפעל), חלש (פ'), מלך בכיפה, משל בכיפה, רדה (פ'), שלט (פ'), שָׁלַט, חָלַשׁ עַל dominar, superar dominovat, ovládat, panovat overgå superregi aventajar, dominar, superar przewyższać exceder, ser superior, superar, suplantar överstiga, överträffa δεσπόζω господствовать dominare, padroneggiare, predominare, sovrastare

v t dominer [dɔmine]

1 contrôler, maîtriser سيطرελέγχω; κυριεύωdominar [ðomi'nar]dominare [domi'nare]抑制（よくせい）する、把握（はあく）する [romaji: yokusee suru, haaku suru]za/panować [za/panɔvaʨ]dominar [dumi'nar]контролировать [kəntra'lʲirəvətʲ]hakim olmak控制, 支配 [pinyin: kòngzhì，zhīpèi]

dominer sa peur سيطر على خوفهελέγχω το φόβο μουdominar su miedodominare la paura恐怖心（きょうふしん）を抑（おさ）える [romaji: kyoofu-shin o osaeru]zapanować nad własnym strachemdominar o medoсовладать со страхомkorkusuna hakim olmak克制恐惧 [pinyin: kèzhì kǒngjù]

dominer la situation سيطر على الوضعελέγχω την κατάστασηdominar la situacióndominare la situazione状況（じょうきょう）を把握する [romaji: jookyoo o haaku suru]panować nad sytuacjądominar a situaçãoконтролировать ситуациюduruma hakim olmak控制局面 [pinyin: kòngzhì júmiàn]

2 être plus fort que تفوقυπερέχω; υπερτερώsobrepasar [soβrepa'sar]dominare [domi'nare]圧倒（あっとう）する、凌駕（りょうが）する [romaji: attoo suru, ryooga suru]górować [gurɔvaʨ]vencer [vẽ'ser]пересилить [рʲirʲi'sʲilʲiтʲ]üstün olmak统治, 控制, 支配 [pinyin: tǒngzhì，kòngzhì，zhīpèi]

dominer l'équipe adverse تفوق على الفريق الخصمυπερέχω/υπερτερώ της αντίπαλης ομάδαςsobrepasar al equipo contrariodominare la squadra avversaria相手（あいて）チームを圧倒する [romaji: aite chiimu o attoo suru]górować nad drużyną przeciwnikavencer a equipa adversáriaпобедить команду противникаkarşı takımdan üstün olmak压倒敌队 [pinyin: yādǎo díduì]

v i dominer

1 être le plus important تبوء مكانةυπερέχω; πρωτεύωsobresalir [soβresa'lir]primeggiare [prime'd:Zare]勝（まさ）る、凌駕（りょうが）する [romaji: masaru, ryooga suru ]przodować [pʃɔdɔvaʨ]distinguir-se [dəʃtĩ'girsə]превосходи́тьağır basmak超过,胜过,优先于 [pinyin: chāoguò，shèngguò，yōuxiān yú]

Le goût de la cannelle domine. طعم القرفة يسيطرΗ γεύση της κανέλλας κυριαρχεί.El gusto de la canela domina.Domina il gusto di cannella.シナモンの味（あじ）が際立（きわだ）っている。 [romaji: Shinamon no aji ga kiwadatteiru.]Smak cynamonu jest dominujący.O gosto da canela predomina.Вкус корицы преобладает.Tarçın tadı ağır basıyor.肉桂的味道很突出 [pinyin: Ròuguì de wèidào hĕn tūchū.]

2 se trouver au-dessus de طل، في القمةδεσπόζωestar sobre [es'tar 'soβre]dominare [domi'nare]見下（みお）ろす [romaji: miorosu]górować [gurɔvaʨ]dominarрасполагаться [rəspəla'gaʦə] над чем-либоhakim olmak俯视, 俯临 [pinyin: fǔshì，fŭlín]

La ville domine la mer. تُطل المدينة على البحرΗ πόλη δεσπόζει πάνω από τη θάλασσα.La ciudad está sobre el mar.La città sovrasta il mare.町（まち）は海（うみ）を見下ろす高（たか）みにある。 [romaji: Machi wa umi o miorosu takami ni aru.]Miasto góruje nad morzem.A cidade domina o mar.Город возвышается над морем.Kent denize hakim.这座城市俯临着大海 [pinyin: Zhè zuò chéngshì fŭlín zhe dàhǎi.]

---

dominer [dɔmine]

vt

(= imposer son autorité sur) [+ pays, ennemi] → to dominate

[+ passions] → to control

(= s'imposer contre) [+ adversaire] → to come out on top against
L'Écosse a finalement dominé l'Eire par 3 buts à 2 → Scotland eventually came out on top against Ireland by 3 goals to 2.

[+ village, maison, endroit] → to overlook

vi

(SPORT) → to dominate
Ils ont dominé pendant toute la rencontre sans réussir à s'imposer → They dominated throughout the match but didn't make it count.

[personne, groupe] → to be in the dominant position
dominer sur → to dominate

[couleur, thème] → to dominate [dɔmine] vpr/réfl → to control o.s.