don

Don (le),

fl. de Russie; 1 870 km.

---

don¹

n.m. don (lat. donum)

1.  Action de donner qqch; chose ainsi donnée: Je lui ai fait don de ma bague (cadeau, présent). Votre don de 50 euros aidera l'association (offrande).

2.  Avantage que l'on reçoit sans avoir rien fait pour cela: Ces fruits sont un don de la nature (bienfait, faveur, grâce).

3.  Qualité naturelle; prédisposition: Elle a un don pour la sculpture (dispositions, talent).

---

FAM. Avoir le don de, réussir tout particulièrement à: Il a le don de la mettre en colère.

Remarque Ne pas confondre avec donc ou dont.

---

don²

n. don, doña [dɔ, dɔɲa] (mot esp.)

En Espagne, titre de courtoisie, en usage seulement devant le prénom.

Remarque Dans doña, -ña se prononce [ɲa], comme dans peigna.
La forme ancienne de don est dom.

Synonymes et Contraires

don

nom masculin don

1.  Chose donnée.

cadeau, gratification, offrande, secours, subside, subvention -littéraire: présent.

2.  Littéraire. Avantage inattendu.

bienfait, charité, faveur, grâce, privilège.

3.  Aptitude innée.

art, capacité, disposition, facilité, faculté, génie, pouvoir, prédisposition, qualité, sens, talent -familier: bosse.

inaptitude.

Traductions

don Angebinde, Dotation, Gabe, Geschenk, Mitgift, Opfer, Opferung, Spende, Vermächtnis, Begabung bruidsschat, cadeau, donatie, geschenk, gift, huwelijksgift, offer, opoffering, schenking, aanleg, gave, talent אשכר (ז), אתנן (ז), הענקה (נ), הרמת תרומה (נ), מחוננות (נ), מנחה (נ), מתן (ז), מתת (נ), נדבה (נ), נתינה (נ), צדקה (נ), שי (ז), תרומה (נ), תשורה (נ), הַעֲנָקָה, צְדָקָה, תְּרוּמָה, מְחוֹנָנוּת, נְתִינָה, מִנְחָה, מַתָּן, מַתָּת, נְדָבָה дарение donazione, disco ottico, dono, offerta dádiva

n m don [dɔ̃]

1 action de donner, d'offrir qqch à هبةδωρεάregalo [ře'γalo]donazione [dona'tsjone]; dono ['dono]寄付（きふ）、寄贈（きぞう） [romaji: kifu, kizoo]ofiarowanie [ɔfjarɔvaɲɛ]dom [dõ]дар [dar]bağış [ba'ɯʃ]赠礼, 赠送 [pinyin: zènglǐ，zèngsòng]

faire un don à qqn يمنح هبة لشخصκάνω μια δωρεά σε κπhacer un regalo a alguienfare un dono a qlcu～に寄付をする [romaji: ~ni kifu o suru]ofiarować coś komuśfazer um dom a alguémпожертвовать что-либо кому-либоbirine bir bağışta bulunmak赠礼给某人 [pinyin: zènglǐ gĕi mǒurén]

faire don d'une œuvre d'art à un musée يهب لوحة فنية لمتحفκάνω δωρεά ένα έργο τέχνης σ' ένα μουσείοregalar una obra de arte a un museodonare un'opera d'arte a un museo美術品（びじゅつひん）を美術館（びじゅつかん）に寄贈する [romaji: bijutsu-hin o bijutsu-kan ni kizoo suru]ofiarować dzieło sztuki do muzeumfazer dom de uma obra de arte a um museuпринести в дар музею произведение искусстваbir müzeye bir sanat eserini bağışlamak捐赠一件艺术品给博物馆 [pinyin: juānzèng yī jiàn yìshùpĭn gĕi bόwùguān]

2 grandes capacités, talent موهبةχάρισμαdon ['ðon]dono ['dono]天賦（てんぷ）の才能（さいのう） [romaji: tenpu no sainoo]zdolność [zdɔlnɔɕʨ]domдарование [dəra'vanʲjə]yetenek [jete'nec]天赋, 天资 [pinyin: tiānfù，tiānzī]

avoir un don pour la musique لديه موهبة في الموسيقىέχω ταλέντο στη μουσικήtener un don por la músicaavere un dono / una dote per la musica音楽（おんがく）の才能がある [romaji: ongaku no sainoo ga aru]mieć zdolności muzyczneter dom para a músicaиметь музыкальные способностиmüzik için yeteneği olmak拥有音乐天赋 [pinyin: yōngyǒu yīnyuè tiānfù]

---

don [dɔ̃] nm

(= cadeau) → gift
faire don de [+ biens] → to make a gift of; [+ organes] → to donate

(charitable) → donation
don en argent → cash donation
le don de soi → self-sacrifice

(= aptitude) → gift, talent
un don de Dieu → a gift from God
avoir un don pour → to have a gift for, to have a talent for
avoir des dons pour → to have a gift for, to have a talent for
avoir le don de faire (ironique) → to have a knack of doing
Elle a le don de m'énerver → She's got a knack of getting on my nerves.