donc

donc

conj. coord. donc [dɔk] (lat. dumque, de dum, alors)

1.  Introduit la conclusion d'un raisonnement, la conséquence d'une affirmation: Je ne trouve pas son nom dans l'annuaire, donc il est sur liste rouge. Il a refusé le projet, donc il faut proposer autre chose (par conséquent).

2.  Indique le retour à un point antérieur du discours, du récit: Donc, en ce qui concerne votre demande...

3.  Sert à renforcer une exclamation, une interrogation: Arrête-toi donc ! Que fait-il donc ?

Remarque Lorsque donc est en fin de phrase ou devant une pause, il se prononce [dɔ], comme don: qu'avez-vous donc ?; allons donc ! vous ne me ferez pas croire cela.

Traductions

donc אי לזאת, איפוא, אפוא (מ חיבור), כבר (תה״פ), כְּבָר, אֵפוֹא dan, derhalve, dus, toch, nu, dientengevolge, daarom daher, deshalb, doch, folglich por eso, por tanto, por consiguiente pertanto, allora, conseguentemente, dunque, orbene, perciò, quindi, sicché επομένως, ως εκ τούτου altså, derfor لذلك proto derfor sen vuoksi stoga 従って 그러므로 dlatego portanto следовательно därför เพราะฉะนั้น bu yüzden vì vậy 因此

conj donc [dɔ̃k] indique la suite logique إذاλοιπόν; οπότεpues ['pwes]dunque ['dunkwe]; quindi ['kwindi]それゆえ、だから [romaji: soreyue, dakara]więc [vjɛnʦ]portanto [pur'tɐ̃tu]значит ['znatʲʆit], итак [i'tak]o halde因此, 所以 [pinyin: yīncĭ，suǒyǐ]

Je suis fatiguée, je vais donc me coucher. إنّني تعبٌ؛ إذًا سأذهب لأستريحΕίμαι κουρασμένη, πάω λοιπόν να ξαπλώσω.Estoy cansado, pues voy a acostarme.Sono stanco; quindi vado a letto.疲（つか）れているから寝（ね）ます。 [romaji: Tsukareteiru kara nemasu.]Jestem zmęczona, więc pójdę spać.Estou cansada, portanto vou deitar-me.Я устал, и поэтому прилягу отдохнуть.Yorgunum, o halde yatacağım.我很累, 所以我要睡了 [pinyin: Wǒ hĕn lèi, suǒyǐ wǒ yào shuì le.]

---

donc [dɔ̃k] conj

(introduit une conséquence) → so
Voilà donc la solution → So there's the solution.

(après une digression) → so
Je disais donc que → So as I was saying, ...

(explétif)
Venez donc dîner à la maison → Do come for dinner.
allons donc! → come now!
faites donc! → go ahead!