donné

donné

adj. donné, donnée

Qui est connu, qui a été défini, fixé: Deux des dimensions étant données. Réaliser une épreuve en un temps donné.

---

À un moment donné, à un certain moment; soudain: À un moment donné, j'ai cru qu'il allait s'endormir. FAM. C'est donné, c'est très peu cher. Étant donné, voir à son ordre alphabétique.

Traductions

donné נתון (ת), נָתוּן bepaald, gegeven dato, inferto

adj donné, donnée [dɔne]

fixé qui a été précisé

à un moment donné

faire un travail en un temps donné

c'est donné/ce n'est pas donné
ce n'est pas cherc'est cher

À ce prix-là, c'est donné !

étant donné quand on sait (Note: + nom+ indic)

Étant donné ses résultatsqu'il a réussi, il a obtenu son diplôme.

---

donné [dɔne]

adj

(= convenu) [prix, moment] → given
étant donné ... → given ...
étant donné que ... → given that ...

(= pas cher) → very cheap
c'est donné! → it's very cheap!
ce n'est pas donné! → it's not what you'd call cheap!

nf (MATHÉMATIQUE, INFORMATIQUE) → piece of data, data; (emploi plus général) → fact
une donnée fondamentale → a basic fact
une donnée nouvelle → a new fact
les données du problème → the facts of the problem données

nfpl → data
données comptables → accounting data
données économiques → economic data
données financières → financial data
données nominatives → personal data
données personnelles → personal data
données statistiques → statistical data