donner

(Mot repris de donnassiez)

donner

v.t. [ lat. donare ]
1. Mettre en la possession de qqn : Elle lui a donné sa voiture offrir ; prendre on nous a donné [quoi ?] des sucreries pour que nous les dégustions
2. Mettre à la disposition de qqn : Donnez-moi votre meilleure chambre procurer céder, laisser ; conserver, garder distribuer
3. Assigner, attribuer un nom, un titre : Il a donné à sa dernière création le nom du domaine familial. Donner un titre à un roman l'intituler
4. Présenter un spectacle : Cette salle donne surtout de vieux films passer jouer
5. Attribuer un caractère, une qualité à qqn : Quel âge lui donnes-tu ?
6. Accorder qqch à qqn : Elle lui a donné la permission d'y aller consentir à, octroyer ; refuser
7. Communiquer un renseignement, une information : Peux-tu me donner ton adresse Internet ? dire, indiquer
8. Assurer un cours, organiser une réception : Il donne des cours de français aux émigrés. Je donne une soirée en son honneur.
9. Manifester, montrer un sentiment, une sensation : Le concurrent donne des signes de faiblesse présenter
10. Confier : Donner ses plantes à arroser. Les lettres qu'on nous a donné à écrire on nous a demandé [quoi ?] d'écrire des lettres
11. Être à la source de : Ces vaches donnent du bon lait produire
12. Avoir comme résultat : Ses recherches sur l'Internet n'ont rien donné n'ont abouti à rien
13. Exercer telle action sur qqn, qqch ; produire un effet : Sa victoire lui a donné une grande popularité conférer procurer causer, occasionner
14. Arg. Dénoncer : Son complice l'a donnée à la police livrer
15. (Avec un nom sans art.) Sert à former des expressions : Donner chaud. Donner envie. Donner faim. Cette marche m'a donné soif.
Donnant, donnant,
à condition de recevoir une contrepartie.
Donner le tour,
en Suisse, boucler son budget ; être en voie de guérison.
Je vous le donne en mille,
Fam. je vous défie de le deviner.
v.t. ind. (dans, sur)
1. Heurter qqch : L'avant de la voiture a donné dans le platane percuter
2. Être orienté vers ; donner accès à : La fenêtre donne sur le fleuve ouvrir sur déboucher
3. Avoir du goût, une inclination pour ; se laisser aller à : Elle donne dans le sordide se complaire, se livrer à
v.i.
1. Avoir un rendement, être productif : Les pommiers donnent bien cette année.
2. Avoir une influence, une puissance plus ou moins grande : Ce genre d'émission donne à plein chez les jeunes elle a de l'impact, elle leur plaît
Ne plus savoir où donner de la tête,
être affolé, surmené.

se donner

v.pr.
1. (à) Consacrer toute son activité, son énergie à : Toute sa vie, elle s'est donnée à la cause des défavorisés se consacrer à, se vouer à
2. Accorder ses faveurs à un homme, en parlant d'une femme s'abandonner
3. S'imposer à soi-même : Je me suis donné deux jours pour y arriver. Il s'est donné du mal pour y arriver il s'est démené
4. S'attribuer faussement un état, une qualité : Elle se donne des airs de sainte-nitouche affecter

donner


Participe passé: donné
Gérondif: donnant

Indicatif présent
je donne
tu donnes
il/elle donne
nous donnons
vous donnez
ils/elles donnent
Passé simple
je donnai
tu donnas
il/elle donna
nous donnâmes
vous donnâtes
ils/elles donnèrent
Imparfait
je donnais
tu donnais
il/elle donnait
nous donnions
vous donniez
ils/elles donnaient
Futur
je donnerai
tu donneras
il/elle donnera
nous donnerons
vous donnerez
ils/elles donneront
Conditionnel présent
je donnerais
tu donnerais
il/elle donnerait
nous donnerions
vous donneriez
ils/elles donneraient
Subjonctif imparfait
je donnasse
tu donnasses
il/elle donnât
nous donnassions
vous donnassiez
ils/elles donnassent
Subjonctif présent
je donne
tu donnes
il/elle donne
nous donnions
vous donniez
ils/elles donnent
Impératif
donne (tu)
donnons (nous)
donnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais donné
tu avais donné
il/elle avait donné
nous avions donné
vous aviez donné
ils/elles avaient donné
Futur antérieur
j'aurai donné
tu auras donné
il/elle aura donné
nous aurons donné
vous aurez donné
ils/elles auront donné
Passé composé
j'ai donné
tu as donné
il/elle a donné
nous avons donné
vous avez donné
ils/elles ont donné
Conditionnel passé
j'aurais donné
tu aurais donné
il/elle aurait donné
nous aurions donné
vous auriez donné
ils/elles auraient donné
Passé antérieur
j'eus donné
tu eus donné
il/elle eut donné
nous eûmes donné
vous eûtes donné
ils/elles eurent donné
Subjonctif passé
j'aie donné
tu aies donné
il/elle ait donné
nous ayons donné
vous ayez donné
ils/elles aient donné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse donné
tu eusses donné
il/elle eût donné
nous eussions donné
vous eussiez donné
ils/elles eussent donné

DONNER

(do-né) v. a.

Résumé

Faire don ou donation.
accorder.
procurer.
causer, être cause de.
communiquer, transmettre.
donner la vie.
faire le sacrifice de.
remettre.
attribuer, supposer.
10° donner pour, vouloir faire passer pour.
11° donner un rival, en parlant d'une femme qui préfère un homme à un autre.
12° fournir.
13° apporter, présenter.
14° donner, en parlant de certaines munificences qu'on fait.
15° donner une pièce de théâtre, la faire jouer ou la représenter.
16° octroyer, concéder.
17° consacrer.
18° donner à, abandonner.
19° donner du monseigneur.
20° exposer, énoncer.
21° prescrire, imposer.
22° appliquer sur une personne.
23° donner, en parlant de choses qui fournissent.
24° produire.
25° donner un enfant, le mettre au monde.
26° donner, suivi de certains noms et formant une locution dont le sens est déterminé par le nom.
27° permettre.
28° donner la main.
29° donner une couche.
30° donner le feu trop chaud.
31° donner, terme de jeux de cartes et de jeu de paume.
32° donner carrière.
33° donner, en termes de vénerie.
34° donner, en termes de marine.
35° donner à, suivi d'un verbe à l'infinitif.
36° le donner en.
37° en donner à quelqu'un, en donner d'une.
38° en donner du long et du large.
39° se donner, donner à soi ; s'en donner.
40° donner, verbe neutre, donner à la grosse.
41° heurter contre.
42° donner dans un piége.
43° donner sur, donner à, donner au travers.
44° donner dans un passage, s'y engager.
45° charger dans un combat.
46° être situé.
47° donner des deux.
48° s'allonger, en termes de marine.
49° donner du cor, en sonner.
50° se donner, verbe réfléchi, faire don de soi-même, être donné.
51° se vouer.
52° se livrer, se rendre.
53° prendre un mari.
54° s'offrir, se présenter.
55° être publié.
56° s'adonner.
57° se donner pour, se faire passer pour.
58° être engagé, en parlant d'une bataille.
Faire don ou donation de quelque chose à quelqu'un. Donner des étrennes. Donner l'aumône. Il lui a donné cette maison en toute propriété.
Que vous donnera-t-on au jour de l'an ? Mon gentilhomme, donnez, s'il vous plait, aux garçons quelque chose pour boire [MOL., Bourgeois, II, 9]
Refuser ce qu'on donne est bon à faire aux fous [ID., Dép. am. 1, 2]
Elle avait une magnificence royale, et l'on eût dit qu'elle perdait ce qu'elle ne donnait pas [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
On ne doit point donner le corps de Jésus-Christ à ceux qui retombent toujours dans les mêmes crimes [PASC., Prov. 16]
Je te donne d'Aman les biens et la puissance [RAC., Esth. III, 7]
Il dit au comte Piper qu'il était plus flatté de donner que de gagner des royaumes [VOLT., Charles XII, 2]
Ce prince, qui ne perdait jamais une occasion d'honorer le mérite dans ses ennemis, lui [à un officier qui avait défendu contre lui une place] donna une épée de sa main, lui fit un présent considérable d'argent, et le renvoya sur parole [ID., ib. 2]
Vous refuserez grâce où j'en voudrais donner [CORN., Attila, III, 2]
Fig. Il n'en donnerait pas sa part aux chiens ou au chat, il prétend bien avoir part à ce dont il s'agit. Familièrement et ironiquement. On lui en donnera, c'est-à-dire il n'aura pas, ce n'est pas pour lui que.... Ce malotru courtise cette demoiselle ; on lui en donnera, d'aussi jolies filles.
Nigaud ! on lui en donnera des nigauds comme moi ; dans un an j'aurai vingt-trois ans et demi [VADÉ, Nicaise, sc. 11]
Donner à Dieu, diriger vers Dieu l'intention de quelque chose.
Vous accordez aux hommes l'effet extérieur et matériel de l'action, et vous donnez à Dieu le mouvement spirituel et intérieur de l'intention [PASC., Prov. 7]
Absolument.
Tel donne à pleines mains qui n'oblige personne ; La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne [CORN., Ment. I, 1]
Il est plus digne d'un prince de donner que de recevoir [D'ABLANC., Apophth. p. 6, dans RICHELET]
S'il donne, il est prodigue, et s'il épargne, avare [ROTR., Vencesl. I, 1]
Vous joignez aux bienfaits un air si gracieux Qu'on ne vit jamais dans le monde De roi qui donnât plus ni qui sût donner mieux [LA FONT., Poésies mêlées, LIV, Fiesque au roi.]
Soutenons bien nos droits ; sot est celui qui donne, C'est ainsi devers Caen que tout Normand raisonne [BOILEAU, Épît. II]
Il y a du plaisir à rencontrer les yeux de celui à qui on vient de donner [LA BRUY., IV]
La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu'à donner à propos [ID., ib.]
C'est rusticité que de donner de mauvaise grâce ; le plus fort et le plus pénible est de donner ; que coûte-t-il d'y ajouter un sourire ? [ID., VIII]
Il faut avouer qu'il s'est trouvé des hommes qui refusaient plus honnêtement que d'autres ne savaient donner ; qu'on a dit de quelques-uns, qu'ils se faisaient si longtemps prier, qu'ils donnaient si sèchement et chargeaient une grâce qu'on leur arrachait de conditions si désagréables, qu'une plus grande grâce était d'obtenir d'eux d'être dispensés de rien recevoir [ID., ib.]
L'on remarque, dans les cours, des hommes avides.... si vous demandez : que font ces gens à la cour ? ils reçoivent et envient tous ceux à qui l'on donne [ID., ib.]
Il donnerait jusqu'à sa chemise, c'est un homme d'une extrême libéralité. En jurisprudence, donner et retenir ne vaut, c'est-à-dire celui qui fait une donation, ne peut, sous peine de nullité de l'acte, y ajouter une clause qui en détruise l'effet ; et, dans le langage général, on ne peut avoir la disposition de la chose qu'on a donnée. Faire l'aumône.
Qui donne aux pauvres prête à Dieu [V. HUGO, Feuill. d'aut. 32]
Donnez, méchants, Dieu vous pardonne ; Donnez, ô bons, Dieu vous bénit ! [ID., Voix, 2]
Accorder. Donner sa fille en mariage à quelqu'un.
Il m'a donnée à vous, et nul autre que moi N'a droit de l'en dédire et me choisir un roi [CORN., Nicom. I, 1]
Dans le même sens. Son père lui donna pour mari un jeune homme très recommandable. On lui donna pour femme une jeune fille appartenant à une famille distinguée. La femme qu'il s'est donnée. On dit dans un sens analogue, donner un domestique à quelqu'un, l'attacher à son service.
Arlequin, vous êtes à présent à monsieur ; vous le servirez, je vous donne à lui [MARIVAUX, Fausses confid. I, 8]
Procurer. Donner un précepteur, des maîtres à son fils. La passion donne de l'éloquence. Cela donne du poids à votre opinion, la confirme, l'appuie.
Sans donner à ses pas une règle certaine, Il erre vagabond où le pied le conduit [MALH., I, 4]
Le fer qui les tua [les innocents] leur donna cette grâce, Que, si de faire bien ils n'eurent pas l'espace, Ils n'eurent pas le temps de faire mal aussi [ID., I, 4]
Et les siens, secondant la force de ses coups, Lui donnent le moyen de joindre son époux [MAIR., Mort d'Asdrub. V, 1]
Nous devons bien chérir cette vertu parfaite Qui de nos ravisseurs nous donne la défaite [CORN., Médée, IV, 3]
Possédez le repos comme vous le donnez [ROTR., Bélis. I, 6]
Je veux donner la vie et la paix aux Romains [DU RYER, Scévole, V, 6]
Donnez un digne chef à de si dignes bras [BRÉBEUF, Phars. V]
Donne enfin quelque trêve à ces vagues pensées Donne quelque relâche à ces vastes souhaits [ID., ib.]
Mais quand tout l'univers au trouble s'abandonne, Qui peut donner la paix si la mort ne la donne ? [ID., ib.]
J'ai voulu vous donner les moyens de me plaire [RAC., Androm. IV, 3]
Et il n'y a pas un être appelé la vie qui donne le sentiment à un corps organisé ? [VOLT., Dial. VIII, 2]
Impatient de donner un roi à la Pologne, il proposa au prince Alexandre de monter sur le trône, dont la fortune s'opiniâtrait à écarter son frère [ID., Charles XII, 2]
Se donner, donner à soi, faire qu'on ait, qu'on possède.
Il brûle d'être à Rome, afin d'y recevoir Du maître qu'il s'y donne et l'ordre et le pouvoir [CORN., Sertor. I, 2]
Donne-toi pour unique but Le grand œuvre de ton salut [ID., Imit. I, 23]
Un homme de mérite se donne, je crois, un joli spectacle, lorsque la même place.... dont il est refusé, il la voit accorder à un homme qui n'a point d'yeux pour voir, ni d'oreilles pour entendre, ni d'esprit pour connaître [LA BRUY., VIII]
Cette considération universelle qu'il s'était donnée par sa victoire, il l'augmentait en ne perdant pas un moment pour en profiter [VOLT., Russie, I, 19]
Tancrède en se donnant un maître despotique [ID., Tancr. I, 1]
Ne sentez-vous pas, si vous êtes de bonne foi, que les hommes ne se donnent rien et qu'ils sont sous la main d'un maître absolu ? [ID., Dial. VII, 2]
Les Anglais allèrent attaquer dans le nouveau monde l'ennemi qu'ils venaient de se donner [RAYNAL, Hist. phil. X, 9]
Se donner du bon temps, se divertir.
Causer. Cela lui a donné bien de la peine. Donner de l'appétit. Cela donne bonne opinion de lui.
Et ses trois frères morts par la main d'un époux Lui donneront des pleurs bien plus justes qu'à vous [CORN., Hor. IV, 4]
Je viens de voir pour mes péchés cette méchante rapsodie de l'École des femmes ; je suis encore en défaillance du mal de cœur que cela m'a donné [MOL., Critique, 3]
Donner de la peine à quelqu'un, lui imposer une occupation fatigante. Se donner la peine, avoir soin de.
Il semble que l'on devrait décider sur cela avec plus de précaution et se donner seulement la peine de douter si.... [LA BRUY., XII]
Par politesse. Donnez-vous la peine de vous asseoir. Se donner de la peine, travailler beaucoup, se fatiguer. Se donner du tourment, du chagrin, etc. Être tourmenté, chagriné.
Comme tout fait ombrage aux soucis qu'il se donne ! [CORN., Imit. II, 3]
La plus brillante fortune ne mérite point ni le tourment que je me donne, ni les petitesses où je me surprends, ni les humiliations ni les hontes que j'essuie [LA BRUY., VIII]
Donner bien de l'exercice, susciter bien des embarras. C'est une mauvaise affaire et qui lui donnera bien de l'exercice. Se donner une entorse, se donner un accès de fièvre, causer à soi-même une entorse, un accès de fièvre. Inspirer.
Et vous ai-je ordonné D'éteindre tout le feu que je vous ai donné ? [CORN., Othon, I, 5]
La reine, qui surtout craint de vous voir régner, Vous donne des terreurs pour vous faire éloigner [ID., Rodog. III, 2]
Je n'avais pas beaucoup d'envie de me trouver à cette course, mais j'y veux aller exprès et employer toute chose pour lui donner de l'amour [MOL., Princ. d'Él. II, 5]
Je donne aux immortels la peur que j'ôte aux hommes [ROTROU, Hercule mourant, I, 1]
Il étonna tous ceux qui pensaient l'étonner, Et, n'ayant pas d'effroi, mérita d'en donner [BRÉBEUF, Phars. V]
Comme je trouve bien plus important de donner au monde de l'horreur de vos opinions sur ce sujet que de justifier la fidélité de mes citations [PASC., Prov. 14]
Malgré la juste horreur que son crime me donne [RAC., Andr. IV, 3]
Je voudrais qu'il me battît encore, reprit la dame en poussant des cris ; je le méritais bien, je lui avais donné de la jalousie [VOLT., Zadig, 9]
Communiquer, transmettre. Donner la peste. Il est à craindre que cet enfant ne donne la rougeole, la coqueluche à ses frères.
Ceux qui avaient prévenu le danger mortel de la petite vérole en se la donnant [ID., Louis XIV, 41]
Donner ses goûts, son humeur à quelqu'un, lui inspirer les goûts, l'humeur que l'on a soi-même.
Les Espagnols enfin t'ont donné leur fureur [ID., Alz. V, 5]
Donner la vie, engendrer, amener à l'existence.
Vous savez donc quel sang vous a donné la vie ? [RAC., Athal. IV, 4]
On dit dans le même sens : donner l'être.
Certes vos sentiments font assez reconnaître Qui vous donna la main et qui vous donna l'être [CORN., Pomp. III, 4]
Par extension. Donner la vie, rendre la santé. Il était très malade ; l'air de la campagne lui a donné la vie. Fig. Donner la vie à quelqu'un, causer une vive joie à quelqu'un qui était dans la douleur, le tirer d'une extrême inquiétude. Cette bonne nouvelle lui a donné la vie. Par opposition. Donner la mort, tuer, faire mourir. Enée donna la mort à Turnus. Ce poison donne une prompte mort.
Ce jour va vous donner la naissance et la mort [VOLT., Œdipe, III, 4]
Se donner la mort, se tuer soi-même. Par exagération. Donner la mort à quelqu'un, lui causer une extrême douleur.
Faire le sacrifice de. Donner sa vie, son sang pour la patrie.
Mais c'en est une [générosité] encor d'un plus illustre rang, Quand on donne au public les intérêts du sang [CORN., Cid, IV, 2]
Remettre. Je le lui ai donné à lui-même. Je lui ai donné le flambeau dans les mains. Donner un paquet au messager.
Ce qu'on donne aux méchants toujours on le regrette ; Pour tirer d'eux ce qu'on leur prête, Il faut qu'on en vienne aux coups [LA FONT., Fabl. II, 7]
Çà, donnez-moi que j'aille acheter votre esclave [il s'agit d'argent à mettre dans la main] [MOL., l'Étour. II, 7]
Le mis-tu [un enfant] dans ses bras ? - Oui, je le lui donnai [VOLT., Œdipe, V, 3]
Steinbock se fit donner de force plus qu'il n'avait demandé ; on exigea même de la ville une contribution [ID., Charles XII, 2]
Fig. Donner des verges pour se fouetter, fournir nous-mêmes ce qui sera employé contre nous. Livrer. Donner de la marchandise à crédit. Donner quelque chose à l'essai. Donner en dépôt. Donner de l'ouvrage à faire. Céder en échange, en retour ; offrir un prix. Donnez-moi votre couteau pour mon canif. Me donnez-vous cela pour dix francs ? Donner un pois pour avoir une fève, donner un œuf pour avoir un bœuf, c'est-à-dire faire un présent de peu de valeur, afin d'en recevoir un d'un plus grand prix. Par exagération. Je n'en donnerais pas une obole, pas un fétu.
Je ne donnerais pas un sou de notre métier [MOL., Mal. imag. I, 9]
Je donnerais tout au monde, tout ce que je possède, pour que cela ne fût pas ; c'est-à-dire je ferais tous les sacrifices.
Du meilleur de mon cœur je donnerais sur l'heure Les vingt plus beaux louis de ce qui me demeure.... [MOL., Tart. V, 4]
Je donnerais volontiers la moitié de ma fortune pour qu'en ce moment vous eussiez mon âge. - Et moi, mon ami, répondit le vieillard, en souriant tristement, je donnerais pour cela ma fortune entière, dussé-je payer ce rajeunissement d'une petite promenade en votre compagnie au bois de Boulogne ou à Vincennes [CH. DE BERNARD, la Cinquantaine, § X]
On dit dans un sens analogue : je donnerais dix ans de ma vie, je donnerais je ne sais combien, je ne sais quoi.
Attribuer, supposer. On lui donne un tel pour collaborateur. Quel âge lui donne-t-on ? Quelques voyageurs donnent au Sénégal un cours de huit cents lieues. On ne donnerait pas cinquante ans à cet homme qui toutefois en a près de soixante-dix. Elle donne son enfant à un tel, c'est-à-dire elle dit qu'un tel est le père de cet enfant.
À des fantômes vains donnez moins de pouvoir [CORN., Tois. d'or, I, 3]
Et l'on pourrait donner à la nécessité Ce qui n'est qu'un effet de la légèreté [ID., Perthar. I, 4]
Je me souviens toujours du soir qu'elle eut envie de voir Damon, sur la réputation qu'on lui donne et les choses que le public a vues de lui [MOL., Critique, 2]
J'ignore le détail du crime qu'on vous donne [ID., Tart. V, 6]
Le premier tableau que j'ai vu à Chantilly est une tête de St Jean-Baptiste qu'on donne au Titien [FÉN., t. XIX, p. 462]
Vous donnez aux bonnes œuvres des gens de bien des motifs corrompus [MASS., Car. Injust. du monde.]
L'auteur de cet ouvrage est inconnu ; quelques-uns le donnent à Tacite, d'autres à Quintilien, mais sans beaucoup de fondement [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. XI, 2e part. p. 697, dans POUGENS.]
Se donner, donner à soi, s'attribuer.
Ne vous donnez sur moi qu'un pouvoir légitime [CORN., Pomp. IV, 3]
.... l'âne en se donnant tout l'honneur de la chasse [LA FONT., Fabl. II, 19]
Nonnius par ce traître est mort assassiné ; N'avons-nous pas sur lui le droit qu'il s'est donné ? [VOLT., Catil. IV, 4]
10° Donner quelqu'un, quelque chose pour, vouloir faire passer quelqu'un, quelque chose pour.
... Je ne vous le donne pas pour un homme dont.... [HAMILT., Gramm. 4]
Ces penchants que vous nous donnez pour invincibles, ne les avez-vous pas mille fois surmontés ? [MASS., Car. Samarit.]
10° Donner un rival, en parlant d'une femme qui préfère un homme à un autre.
.... Palmire, à mes pieds, par un arrêt fatal Insulte à Mahomet et lui donne un rival [VOLT., Fanat. II, 4]
11° Fournir. Donner des sûretés, un gage. Donner des preuves, des marques d'estime. Donner des témoignages de, faire preuve de.
Après tant de témoignages invincibles qu'ils ont donnés de leur foi [PASC., Prov. 16]
Donner lieu, matière, sujet à...., fournir le sujet, l'occasion.
Ne nous donnez-vous pas sujet de juger que ce n'est point Dieu que vous considérez dans cette crainte ? [ID., ib. 13]
Manifester. Donner des signes d'embarras. Il ne donnait plus aucun signe de vie. Fig. Ne pas donner signe de vie, ne pas répondre, ne pas se mouvoir, ne pas agir.
12° Apporter, présenter. Donnez-moi mes habits, un siége.
Voulez-vous mettre votre habit ? - Oui, donnez - le - moi [MOL., Bourg. II, 8]
13° Il se dit de certaines munificences qu'on fait. donner un repas, une fête. Donner un bal.
Ce n'est ici qu'un bal à la hâte ; mais, l'un de ces jours, nous vous en donnerons un dans les formes [MOL., Préc. 13]
14° Donner une pièce, se dit de l'auteur qui fait représenter une pièce de théâtre.
C'est une répétition que je fais faire en province, pour donner la pièce à Paris, quand vous le jugerez à propos [VOLT., Lettres en vers et en prose, 73]
Donner une pièce, se dit des acteurs, du théâtre qui représentent une pièce.
Le Théâtre Français donne aujourd'hui ma pièce [PIRON, Métrom. I, 8]
Fig. Donner la comédie, faire rire de soi.
Ce fut une seconde comédie que le chagrin de notre ami ; il la donna en galant homme à toute l'assemblée, et chacun demeura d'accord qu'on ne pouvait pas mieux jouer qu'il fit [MOL., Critique, 6]
15° Octroyer, concéder. Donner audience. Donner un délai. On lui donna la meilleure place.
Et qui peut nier qu'après Dieu Sa gloire [de Henri IV], qui n'a point d'exemples, N'ait mérité que dans nos temples On lui donne le second lieu ? [MALH., II, 4]
Profitez du moment que mon amour vous donne [RAC., Mithr. IV, 4]
Je ne lui donne pas six mois à vivre, je pense qu'avant six mois il sera mort.
Je ne donne pas deux années aux ennemis de la raison et de l'État pour rentrer dans le bon sens [avant deux ans ils seront rentrés] [VOLT., Lett. abbé Mignot, 24 juin 1771]
16° Consacrer.
Donne aux saints devoirs d'un chrétien Tout ce que Dieu te donne à vivre [CORN., Imit. I, 23]
17° Donner à, abandonner.
Pareils ministres sont loin de rien donner au hasard [BALZ., Avis écrit.]
La première règle est de ne pas se déterminer au hasard, et, dans l'affaire de l'éternité, ne rien donner à l'opinion et à l'exemple [ID., ib. Salut.]
S'il est vrai qu'un grand donne plus à la fortune, lorsqu'il hasarde une vie destinée à couler dans les ris, le plaisir et l'abondance, qu'un particulier qui ne risque que des jours qui sont misérables, il faut avouer aussi qu'il a un tout autre dédommagement, qui est la gloire et la haute réputation [LA BRUY., IX.]
Laisser prévaloir. Il a beaucoup donné à la faiblesse paternelle.
Sire, ne donnez rien à mes débiles ans [CORN., Hor. V, 3]
Ce qu'on vous voit ici donner à la nature [MOL., Psyché, II, 1]
Quelque sobres qu'ils soient, ils donnent à la volupté ce qu'ils pensent donner à la seule nécessité [PASC., Prov. 4]
Il craignait toujours de trop donner à la nature [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Il n'a rien donné au plaisir, rien à l'intérêt [ID., Pensées, 14]
On donne souvent à la vanité ce qu'on croit donner à la vérité [MASS., Car. Tiédeur, 2]
Ce n'est pas une constance de philosophe ; il ne donne rien aux spectateurs [ID., Or. fun. Conty.]
L'on y donne quelquefois [dans les cours] les dehors à la piété, pour réserver plus sûrement le cœur à l'amertume de la jalousie [ID., Or. fun. Dauphin.]
Notre régularité n'est qu'une décence que nous donnons au monde et au sérieux de notre état [ID., Confér. Zèle c. les scand.]
Absolument.
Il [un prédicateur] ne croit pas qu'on puisse sans péché donner à ses plaisirs quand on a des créanciers ; les dépenses lui paraissent des vols qui nous ôtent le moyen de faire justice [SÉV., 379]
18° Familièrement. Donner du Monseigneur à quelqu'un, lui donner ce titre par flatterie.
À chaque vers il vous a donné de la divinité et a fait des exclamations si hautes qu'on a pu les ouïr du grand chemin [BALZ., liv. VII, lett. 35]
À son avènement dans le monde, au lieu de votre Excellence, il se faisait donner de votre Doctrine [ID., le Barbon.]
De l'écrit obligeant le sien [son cœur] tout transporté Ne me donnait pas moins que de la déité [MOL., Dép. II, 4]
Donner du respect à quelqu'un, terminer une lettre qu'on lui écrit par des expressions qui marquent le respect.
Ne vous ai-je pas donné du cordialement ? [SÉV., 440]
Je n'ai point encore bien vu comment est pour vous celui à qui vous donnez de l'obéissant et qui n'aurait que de l'affectionné sans son maître [MAINTENON, Lett. Duc de Noailles, 1er mars 1711]
Se donner de l'Excellence, se faire donner le titre d'Excellence.
Vous qui vous donnez de la Hautesse et de l'Éminence [LA BRUY., XII]
19° Exposer, énoncer. Donner ses raisons. Donner pour prétexte. Donner la description d'un objet. Faire connaître, communiquer.
Je ne vous fais point d'excuses de ne vous avoir pas dit hier la nomination de M. l'évêque d'Angers que le roi m'avait donnée en secret [MAINTENON, Lett. Card. de Noailles, 24 mars 1706]
20° Imposer, prescrire, assigner. Donner un pensum. Donner un nom à une plante, un titre à un ouvrage. Donner le nom à un enfant, le tenir sur les fonts baptismaux. Donner ordre à quelque chose, y pourvoir.
Donne pour ce grand jour [la mort], donne ordre à tes affaires [CORN., Imit. I, 24]
Donner le mot d'ordre, ou, absolument, le mot, fixer le mot par lequel des patrouilles et des factionnaires se reconnaissent. Fig. Donner le mot d'ordre, donner la direction dans une affaire, dans un parti. Se donner le mot, convenir de, s'entendre pour.
Légistes, docteurs, médecins, quelle chute pour vous, si nous pouvions tous nous donner le mot de devenir sages ! [LA BRUY., XII]
Donner des lois à un pays, en être le législateur. Solon a donné des lois à Athènes. Fig. Donner des lois, commander en maître.
Qui, tout vaincu qu'il est, bravant le nom de roi, Dans vos propres États vous donnerait la loi [CORN., Pomp. I, 1]
Né pour donner des lois, commencez par vous-même [ROTROU, Vencesl. I, 1]
On dit dans le même sens donner la loi.
Pense, mortel, à t'y résoudre [à la mort] ; Ce sera bientôt fait de toi ; Tel aujourd'hui donne la loi Qui demain ne sera que poudre [CORN., Imit. I, 23]
Par analogie. Donner des fers, mettre dans la servitude.
[Ils] Se disputent l'honneur de nous donner des fers [VOLT., Tancr. I, 1]
21° Appliquer sur une personne. Donner des remèdes. Donner les sacrements. Donner la question. Donner un coup, frapper. Donner un coup de poing. Donner un coup de hache.
Quand on nous donne un soufflet, doit-on l'endurer plutôt que de tuer celui qui le veut donner, ou bien est-il permis de tuer pour éviter cet affront ? [PASC., Prov. 14]
Donner un coup de rabot, de lime, de peigne à quelque chose, passer le rabot, la lime, le peigne une ou plusieurs fois sur quelque chose. Donner un revers, donner du revers, frapper avec le revers de la main. Et fig.
Toutefois n'allez pas, sur cette sûreté, Donner de vos revers au projet que je tente [MOL., l'Étour. II, 1]
Donner un coup de pied, frapper avec le pied. Le cheval lui donna un coup de pied. Par ellipse du mot coup. Donner à quelqu'un du pied dans le derrière. Fig. et familièrement. Il ne se donne pas de coups de pied, se dit d'un homme qui parle trop avantageusement de lui-même. Par une autre figure. Donner un coup de pied chez quelqu'un, jusqu'à tel endroit, y aller. Donner un coup d'épaule, secourir quelqu'un, aider à quelque chose. Il a besoin d'un coup d'épaule pour réussir dans ses démarches. L'affaire n'avance point ; ne pourriez-vous pas y donner un coup d'épaule ? Le cheval donne un coup de collier, quand il appuie fortement sur le collier pour tirer. Et fig. donner un coup de collier, faire un effort grand et momentané. Il y a beaucoup de besogne ; pour l'achever, il faut donner un coup de collier. Nous avons donné un bon coup de collier à cette affaire.
22° Donner, en parlant de choses qui fournissent. Cette fontaine donne de l'eau à toute la ville.
23° Produire. Ces terres ont beaucoup donné l'année dernière. Son commerce lui donne de quoi vivre. Cette école a donné des peintres célèbres. Absolument.
Les pêchers ont donné avec abondance [LA BRUY., XII]
Fournir une humeur. La plaie donne beaucoup de pus. Et absolument. La plaie ne donne plus.
24° Donner un enfant, se dit, par rapport au mari ou même à l'État, d'une femme qui met un enfant au monde.
Ils donnent des enfants à l'État, et les élèvent avec honnêteté [VOLT., Dial. XXVI, Pensées détachées.]
Le ciel bénit nos feux, tu me donnas un fils [M. J. CHÉN., Gracques, I, 4]
25° Donner, suivi de certains noms, forme une locution dont le sens correspond à celui du verbe dont le nom dérive, ou du moins est déterminé par le nom. Donner assaut. Donner la bastonnade. Donner à quelqu'un son congé. Donner l'alarme, avertir de l'approche de l'ennemi. Les sentinelles donnèrent l'alarme. Fig. Avertir de quelque danger, inspirer quelque crainte. Donner une alarme bien chaude ; et elliptiquement, dans le langage familier, la donner bien chaude. Donner bataille, se dit de deux armées qui combattent. La bataille fut donnée dans les plaines de la Belgique.
Résous-toi donc, Porsenne, à ce péril extrême De donner chaque instant des combats pour toi-même [DU RYER, Scévole, IV, 6]
Si les ennemis veulent une bataille, elle est donnée présentement [MAINTENON, Lett. Duc de Noailles, 2 août 1710]
C'est maintenant qu'on donne un combat véritable [VOLT., Catil. V, 3]
Donner une baie, donner la baie, tromper.
Le sort a bien donné la baie à mon espoir [MOL., l'Étour. II, 13]
Donner une cassade, des cassades, faire accroire quelque chose à quelqu'un. Donner un conseil, conseiller.
Et quand tu peux donner un conseil salutaire Qui les porte à bien faire, Donne-t'en le plus ample et le plus prompt avis [CORN., Imit. I, 21]
Donner la bénédiction, bénir. Donner l'absolution, absoudre. Donner l'exclusion, exclure. Donner attention, être attentif, écouter attentivement. Donner croyance, croire, ajouter foi. Donner des bornes à ses désirs, à ses projets, les borner, les limiter. Donner un libre cours à, laisser toute liberté de se manifester. Donner un libre cours à ses larmes, à sa colère. Donner cours à une monnaie, la faire recevoir. Donner cours à une nouvelle, à une opinion, la divulguer, la propager.
Ne vous imaginez pas que j'aie dessein de donner cours à une nouvelle opinion.... [BALZ., Socr. chrét. Disc. 7]
Donner bon exemple, donner le bon exemple, être exemplaire en sa conduite.
Sage dans sa vie, dans ses mœurs, il donne un exemple qui prêche mieux que les missionnaires [P. L. COUR., Réponse aux anonymes, 1]
Donner exemple, donner l'exemple, en bonne ou en mauvaise part, être le premier à faire quelque chose. Donner jour à une affaire, en faire naître l'idée, l'occasion. Donner des leçons, être professeur, enseigner. Il gagne sa vie en donnant des leçons. Et, figurément, donner des leçons, instruire, faire rentrer en soi-même. L'infortune lui a donné des leçons.
Celui qui règne dans les cieux et de qui relèvent tous les empires.... est aussi le seul qui se glorifie de faire la loi aux rois et de leur donner, quand il lui plaît, de grandes et de terribles leçons [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
En un autre sens et familièrement, donner une leçon, infliger une réprimande, une correction, ou, en parlant des choses, faire réfléchir, instruire par une fâcheuse expérience. Cela lui a donné une leçon.
Avez-vous quelques nouvelles à me donner ? - Non des nouvelles, mais une leçon. - Venant de vous, madame, elle n'a rien qui puisse blesser : je suis encore dans l'âge où on les reçoit, et depuis longtemps madame est dans celui où on les donne [SCRIBE, la Calomnie, III, 9]
Donner parole, donner sa parole, promettre formellement. Il m'a donné parole de venir. Il m'a donné sa parole qu'il viendrait. Donner des paroles, de belles paroles, amuser par de belles promesses, sans avoir aucune intention de les tenir. Donner passage, laisser passer.
Elbing, bâtie sur un bras de la Vistule, ne profita pas de la faute des Dantzickois ; elle balança trop à donner passage aux troupes suédoises [VOLT., Charles XII, 2]
Donner des louanges, des éloges, louer.
Le roi son mari lui a donné jusqu'à la mort ce bel éloge, qu'il n'y avait que le seul point de la religion où leurs cœurs fussent désunis [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Donner ses pensées à quelque chose, les y appliquer.
Et donnez vos pensers à des objets meilleurs [MAIR., Sophon. V, 6]
Donner des pleurs, des regrets, pleurer, regretter.
Au malheur des vaincus donnait toujours des pleurs [CORN., Hor. I, 1]
Le déplorable état où je vous abandonne Est bien digne des pleurs que mon amour vous donne [ID., Poly. IV, 3]
J'approuve cependant les regrets qu'on lui donne [DUCIS, Hamlet, I, 1]
Donner rendez-vous, donner un rendez-vous, assigner un lieu, une heure, pour se rencontrer. Terme de procédure. Donner assignation, assigner par un exploit à comparaître devant le juge. Donner jour, donner heure, fixer un jour, une heure pour un rendez-vous, une affaire, etc. Je lui ai donné heure dans la soirée. Donner un rôle à un acteur, charger un acteur de jouer un rôle.
Je ne me souviens point du tout d'avoir donné aucun rôle cette année ; je n'ai aucun ambassadeur au tripot, et vous êtes maître absolu [VOLT., Lett. Richelieu, 15 juillet 1763]
Donner son temps à quelqu'un, à quelque chose, employer son temps pour quelqu'un, pour quelque chose.
Le roi prend tout mon temps ; je donne le reste à Saint-Cyr, à qui je voudrais le tout donner [MAINTENON, Lettre à Mme Brinon, t. II, p. 233, dans POUGENS]
Donner sa journée, sa soirée à quelqu'un, la passer avec lui. Il nous a donné le peu de temps qu'il a passé à Paris.
Passons chez Octavie, et donnons-lui le reste D'un jour autant heureux que je l'ai cru funeste [RAC., Brit. V, 3]
Donner du temps à quelque chose, employer à cette chose un certain espace de temps. Il se lève de très bonne heure, et donne sa matinée au travail du cabinet.
Si, tandis que je donne aux veilles, aux alarmes Des jours toujours à plaindre et toujours enviés.... [ID., ib. II, 3]
Donner tort à quelqu'un, dire qu'il a tort ; lui donner raison, dire qu'il a raison. Se donner des torts, se rendre coupable d'un tort. Il s'est donné des torts dans la rupture de ce mariage. Donner l'air, faire paraître. Cela lui donne l'air d'un fou. En un même sens.
La licence leur donnait je ne sais quoi de farouche [FÉN., Tél. XVI]
Se donner l'air gai, un air de gaieté, se montrer gai. Se donner des airs de...., s'attribuer sans raison une qualité. Il se donne des airs de savant. Se donner des airs de grandeur. Se donner des airs, de grands airs, affecter des manières au-dessus de sa condition. Donner un arrêt, une sentence, les rendre, les prononcer. Donner des ridicules à quelqu'un, le rendre ridicule, le rendre l'objet de la risée.
Ils vous ont donné des ridicules ; que ne leur en donnez-vous ? [VOLT., Dial. 9]
Donner un tour piquant à sa pensée, rendre une pensée d'une façon piquante. Donner un mauvais tour aux actions les plus innocentes, les présenter d'une manière qui les fasse paraître mauvaises. Donner un sens favorable, défavorable à...., interpréter d'une manière favorable, défavorable.
Je ne vois rien de si ridicule que cette délicatesse d'honneur qui prend tout en mauvaise part, donne un sens criminel aux plus innocentes paroles et s'offense de l'ombre des choses [MOL., Critique, 3]
26° Permettre.
Qui nous donnera que nous puissions perdre cette partie de notre liberté ? [BOSSUET, I, Vêture, 4]
Qui me donnera que vous veniez dans mon âme pour en prendre possession ! [MASS., Avent, Dispositions.]
Donnez-moi, sur le penchant de la vie, d'en tracer le cours sans m'égarer [BERN. DE ST-P., Harm. liv. V, Harm. hum.]
Oh ! qui m'aurait donné d'y sonder sa pensée, Lorsque le souvenir de sa grandeur passée Venait comme un remords l'assaillir loin du bruit ? [LAMART., Méd. II, 7]
Impersonnellement et au passif.
Il fut donné à celui-ci [Cromwell] de tromper les peuples et de prévaloir contre les rois [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
C'était à elle qu'il était donné de rassembler les gentils [ID., Hist. II, 12]
Puisqu'il t'est donné d'entrer dans le royaume de la nuit [FÉN., Tél. XVIII]
Il n'est pas donné à l'homme de porter plus loin la vertu [que saint Louis] [VOLT., Mœurs, 58]
27° Donner la main, présenter la main pour qu'on la prenne, ce qui est une sorte de civilité. La réconciliation est faite ; il lui a donné la main, ils se sont donné la main.
Adieu, donne la main ; que malgré ta jalouse, J'emporte chez Pluton le nom de ton épouse [CORN., Médée, V, 5]
Donner la main à une dame, la prendre par la main pour la conduire. Donner la main, céder le pas, la place d'honneur. Donner la main chez soi. Cette locution vieillit ; on dit plutôt donner le pas. Donner sa main, se dit, dans le style élevé, d'une femme qui épouse un homme.
Vous donnez votre main, vous donnez vos États [VOLT., Sémiramis, III, 5]
Terme de manége. Donner la main, lâcher la bride au cheval. Fig. Donner les mains, céder ; locution tirée du latin où elle se dit du vaincu qui tend les mains, en signe qu'il se rend.
De façon que le philosophe fut obligé de donner les mains [LA FONT., Vie d'Ésope.]
Par extension. Donner la main ou les mains à quelque chose, la favoriser.
Pourvu que votre cœur veuille donner les mains Au dessein que j'ai fait de fuir tous les humains [MOL., Mis. V, 7]
Donne la main à mon dépit, et soutiens ma résolution [ID., B. Gent. III, 9]
Donner le bras, présenter son bras à demi fléchi à une personne pour qu'elle y passe le sien. On donne le bras pour fournir un appui, mais aux dames ce n'est d'ordinaire qu'une simple politesse. Donner le bras, se dit aussi de celui ou celle qui passe son bras dans celui d'un autre. Elle donnait le bras à son mari. Donner la patte, se dit des animaux, et particulièrement des chiens dressés à offrir la patte.
Que fait-il [un petit chien] ? il donne la patte, Puis aussitôt il est baisé [LA FONT., Fab. IV, 5]
28° Terme de peinture. Donner une couche, étendre une couche de peinture, un enduit, sur un objet.
29° Donner le feu trop chaud, trop ardent à la viande, la faire rôtir à trop grand feu. Dans le même sens, donner le four trop chaud à du pain, à de la pâtisserie. Donner un feu doux, un feu de chasse, appliquer aux diverses opérations le feu qui leur convient.
30° Terme de jeu. Distribuer. Donner les cartes. Et, absolument, donner. C'est à vous à donner.
Je donne, il en prend six, et demande à refaire [MOL., Fâch. II, 2]
Donner beau jeu, donner des cartes favorables. Et, figurément, donner beau jeu à quelqu'un, lui présenter une occasion favorable de faire ce qui lui convient. Au jeu de paume, donner beau, jouer la balle de manière qu'elle soit facile à prendre. Et, figurément, donner beau ou la donner belle à quelqu'un, donner à quelqu'un une bonne occasion de faire ou de dire quelque chose. Ironiquement. Vous me la donnez belle, vous me trompez, vous vous moquez.
Cet inconnu, dit-il, nous la vient donner belle D'insulter ainsi notre ami [LA FONT., Fabl. XII, 2]
Dans le même sens, vous me la donnez bonne. Donner le reste, livrer la balle ou le volant à son partenaire de manière qu'il ne puisse les renvoyer. Je lui ai donné son reste. Fig. Donner son reste à quelqu'un, le battre, le corriger. Il ne fera plus le tapageur, je lui ai donné son reste. Par une autre figure, donner son reste à quelqu'un, ne laisser aucune de ses assertions sans réponse.
Vous avez beau raisonner, monsieur est frais émoulu du collége, et il vous donnera toujours votre reste [MOL., Mal. imag. II, 7]
31° Terme de manége. Donner carrière à un cheval, le laisser libre de courir. Fig. Donner carrière, laisser liberté d'agir. Donner carrière à ses passions, à son esprit. Se donner carrière, se laisser aller au sentiment qui emporte, à l'impulsion qu'on ressent. Se donner carrière aux dépens d'autrui, s'en moquer.
32° Terme de vénerie. Donner à courre, détourner et remettre l'animal que l'on chasse. Donner le relais, lâcher après la bête les chiens placés en relais. Donner le cerf aux chiens, lancer le cerf. Même sens, donner les chiens, la meute. On donna les chiens à propos.
33° Terme de marine. Donner la bande, se dit d'un bâtiment incliné sur le côté. Donner telle voile à tel autre bâtiment, marcher aussi bien que ce dernier sans avoir comme lui cette voile déployée. Donner tant pour la lame, augmenter le sillage quand on est vent arrière. Donner chasse ou la chasse à l'ennemi, le poursuivre ; et, en général, poursuivre.
L'aigle donnait la chasse à maître Jean lapin [LA FONT., Fabl. II, 8]
34° Donner à, suivi d'un verbe à l'infinitif, présenter, remettre. Donnez-nous à manger. Il lui donna un livre à lire. Donnez-moi ce paquet à porter.
Si le roi dans l'instant, pour sauver le coupable, Ne lui donne à baiser son sceptre redoutable [RAC., Esth. I, 3]
Je donnerais ma tête à couper que cela est ainsi, se dit pour affirmer quelque chose de la manière la plus positive. Donner à téter à un enfant, le faire téter. Donner à laver, présenter une cuvette et de l'eau pour qu'on se lave les mains. Donner à boire et à manger, tenir auberge. Donner du fil à retordre à quelqu'un, lui susciter des difficultés, des embarras. Donner à connaître, faire connaître.
Le remords du péché se trouvera dès l'heure même à l'entrée de ton cœur, ce qui nous donne à connaître que ce remords est à la tête de toutes les grâces [BOURD., 9e dim. après la Pentec. Dominic. t. III, p. 151]
Donner à discourir, à parler, faire discourir, faire parler.
Ce serait trop donner à discourir au monde [CORN., le Ment. II, 1]
En mauvaise part, donner à parler, faire tenir de soi de mauvais propos. Cette femme par ses imprudences donne à parler d'elle. Donner à rire, se rendre un objet de moquerie.
Il y a longtemps que vos façons de faire donnent à rire à tout le monde [MOL., Bourg. gent. III, 3]
Donner à penser, à songer, susciter des réflexions dans l'esprit de quelqu'un, l'inquiéter. Cela lui donna fort à penser. Donner à entendre, insinuer. On nous donne à entendre que nous ne pouvons plus rester ici. Donner à courir, à travailler, mettre dans la nécessité de courir, de travailler.
35° Familièrement. Le donner en dix, en cent, donner quelque chose à deviner ou à faire ou à supporter ; locution dans laquelle le est un mot indéterminé (voy. LE).
Hé bien ! en sommes-nous enfin venus à bout ? Je le donne en six coups au fourbe le plus brave [MOL., l'Étour. II, 7]
C'est un chef-d'œuvre que d'avoir inventé un habit sérieux qui ne fût pas noir ; et je le donne en six coups aux tailleurs les plus éclairés [ID., Bourgeois, II, 8]
Si je suis affligé, ce n'est pas pour des prunes ; Et je le donnerais à bien d'autres qu'à moi De se voir sans chagrin au point où je me voi [ID., Sgan. 16]
Devinez-la ; je vous le donne en trois [SÉV., 9]
On dit aussi dans le même sens je vous donne, sans le mot le.
Et je donne aux plus fins à pouvoir en ce jour Vous reconnaître pour l'amour [MOL., Psyché, III, 1]
En donner à quelqu'un, lui en donner d'une, le tromper, mentir.
Il est mort ! quoi ! monsieur, vous m'en donnez aussi [CORN., le Ment. IV, 3]
Et vous laissant passer pour ce que vous vouliez, Je vous en donnai plus que vous ne m'en donniez [ID., ib. V, 6]
Je viens de tout entendre et voir ton artifice.... Tu payes d'imposture et tu m'en as donné [MOL., l'Étour. I, 10]
Pour toi premièrement et pour ce bon apôtre Qui veut m'en donner d'une et m'en jouer d'une autre [ID., ib. IV, 5]
Par similitude de construction. Donner d'une chose, vouloir la faire accroire.
On nous a donné d'une convalescence pleine de langueur [SÉV., 278]
En donner d'une, se dit d'une femme qui trompe son mari, ou d'un homme qui séduit la femme d'un autre.
Nos femmes, ce dit-il, nous en ont donné d'une [LA FONT., Joc.]
Oh ! oh ! l'homme de bien, vous m'en voulez donner [MOL., Tart. IV, 17]
En donner à garder, tromper, abuser.
À la fin je triomphe, et l'on ne m'en donnera plus à garder [FAGAN, Pupille, sc. 21]
Pour l'explication de la préposition de dans la locution en donner d'une, voy. le n° 39.
36° En donner du long et du large à quelqu'un, lui en donner tout du long de l'aune, le battre violemment ou lui en faire accroire.
Donnons-en à ce fourbe et du long et du large [MOL., l'Étour. IV, 7]
37° Se donner, donner à soi, acheter pour soi. Je me suis donné une montre pour mes étrennes. Il se fit habiller depuis les pieds jusqu'à la tête et se donna du linge. Se donner patience, patienter. J'avais bien de la peine à me donner patience. Se donner garde, se défier, éviter. Donnez-vous garde de ce mauvais pas. On dit aussi se donner de garde, tournure dans laquelle de garde est, partitivement, le complément direct de se donner.
Donnez-vous-en bien de garde, seigneur, si vous voulez m'en croire [MOL., Pr. d'Él. III, 2]
Je venais l'avertir de se donner de garde [ID., l'Étour. IV, 1]
C'est de la même façon que Mme de Sévigné a dit se donner d'un air au lieu de se donner un air.
Si je voulais, je me donnerais d'un air de solitude [SÉV., 384]
C'est enfin de la même façon qu'on dit en donner d'une. Familièrement. S'en donner, lâcher le frein à un désir, à un besoin, aux amusements.
Que je vais m'en donner et me mettre en beau train De raconter nos vaillantises ! [MOL., Amph. III, 6]
Pour cette nuit il faut que je m'en donne [à dormir] [RAC., Plaid. I, 1]
Les dimanches, point ne défends La joie à ces pauvres enfants ; J'aime alors qu'on s'en donne [BÉRANG., Mon curé.]
On dit dans un sens analogue s'en donner jusqu'aux gardes.
S'il eût été de l'humeur de Don Quichotte, il eût trouvé là de quoi s'en donner jusqu'aux gardes, et il se fût cru pour le moins Esplandian ou Amadis [SCARRON, Rom. com. I, 9]
Enfin le souper vint bon ou mauvais ; la Rapinière but tant qu'il s'enivra, et la Rancune s'en donna aussi jusqu'aux gardes [ID., ib. I, 4]
Se donner au cœur joie de quelque chose, ou s'en donner à cœur joie, en jouir pleinement. Populairement, se donner des talons, du talon dans le derrière, se livrer à une vive joie, se moquer de tout ce qui peut arriver, et aussi passer son temps en toute sorte de divertissements. DONNER, v. n.
38° Donner à la grosse, placer son argent à la grosse aventure.
39° Heurter contre. La voiture donna contre la muraille. Le navire alla donner contre un écueil.
Une balle se réfléchit quand elle donne contre la muraille [DESC., Monde, 14]
Ceux qui restaient allèrent donner contre les chaînes des navires et furent tous ou assommés ou faits prisonniers [FLÉCH., Hist. de Théodose, III, 64]
Atteindre.
Il était si preste à donner où il tirait qu'il tuait les oiseaux en volant [VAUGEL., Q. C. 411]
Disputer avec son valet lequel donnera mieux dans un blanc avec des flèches [LA BRUY., Théoph. 27]
Frapper, porter un coup.
Et je veux pour signal que cette même main Lui donne, au lieu d'encens, d'un poignard dans le sein [CORN., Cinna, I, 3]
Mais on sait au moins, ce dit-on, Que Pallas donna du bâton à l'écrivain de cette histoire [SCARRON, Virg. trav. VIII]
Elle lui donnera sur sa vilaine joue [SÉV., 70]
Il vous donnera de son épée dans le ventre [HAMILT., Gramm. 10]
Terme de manége. Donner dans les cordes, se dit d'un cheval attaché par le caveçon entre les deux piliers, lorsque, en avançant, il tend également les deux cordes. Terme de marine. Donner à la côte, aller échouer à terre par nécessité, ou faire naufrage. Donner sur les doigts à quelqu'un, le frapper sur les doigts, et fig. le tancer. Donner sur les oreilles à quelqu'un, le frapper, le maltraiter.
Je te donnerai sur les oreilles [MOL., Pourc. III, 9]
Donner du nez en terre, tomber la face en avant, et fig. échouer dans une entreprise. Donner de la tête contre...., se heurter la tête contre. Il donna de la tête contre la muraille et se blessa grièvement. Fig. Ne savoir où donner de la tête, ne savoir que faire, que devenir. Donner tête baissée dans quelque chose, s'y porter avec ardeur et avec une sorte d'aveuglement. Très familièrement. Donner de cul et de tête, se frayer un passage en heurtant et poussant, et fig. employer tout ce que l'on a de force et de ressources pour réussir. Par extension. Le soleil donne à plomb. Le vent donne dans les voiles.
Les Suédois s'avancèrent la baïonnette au bout du fusil, ayant au dos une neige furieuse qui donnait au visage des ennemis [VOLT., Charles XII, 2]
Donner dans la tête, être capiteux, en parlant d'un vin. Ce vin donne dans la tête.
40° Donner dans un piége, dans un filet, être pris à ce piége, dans ce filet. Fig. Se laisser prendre par.
Il est homme enfin à donner dans tous les panneaux qu'on lui présentera [MOL., Pourc. I, 4]
Il ne faut point douter qu'elle ne donne à pleine tête dans cette tromperie [ID., Am. magn. IV, 4]
Ils donneront dans les filets de nos célestes pêcheurs [BOSSUET, André, 1]
L'infortuné Caméron donna dans le piége [HAMILT., Gramm. 3]
Donner dans, se laisser aller à.
Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps [MOL., Mis. I, 1]
De qui l'humeur coquette et l'esprit médisant Semblent si fort donner dans les mœurs d'à présent [ID., ib. I, 1]
Vous donnez furieusement dans le marquis ! [ID., l'Av. I, 5]
Les riches bijoux, les meubles somptueux où donnent ses pareilles avec tant de chaleur [ID., ib. II, 6]
Vous n'avez garde de donner dans ce défaut [SÉV., 491]
Carlostad donna dans des nouveautés, du moins Luther l'en accuse, et il est vrai qu'il était dans une grande liaison avec les Anabaptistes [BOSSUET, Var. II, § 11]
L'orgueil donne dans des projets insensés [ID., Mar. Th.]
Je ne m'étonne pas que Léger ait donné dans cette erreur [ID., Var. 11]
Elle était d'une confiance à donner dans tout ce qu'on voulait [HAMILT., Gramm. 7]
N'avez-vous point de honte de donner dans les visions d'un jaloux ? [ID., ib. 8]
D'où vient que vous-même, qui paraissez avoir de l'homme de bon sens, vous avez donné dans cette rêverie ? [FONTEN., Artémise, Raimond Lulle.]
Si le fils de François 1er donnait dans les opinions des réformés [VOLT., Phil. II, 25]
Philon, qui vivait en Égypte au temps de Jésus-Christ, donna tête baissée dans les allégories et dans le sens mystique [DIDER., Opin. des anc. phil. (juifs).]
J'ai cru bonnement à la charte ; j'ai donné dans la charte en plein ; je le confesse, à ma très grande honte [P. L. COUR., Réponse aux anonymes, 1]
Il se dit aussi des personnes par lesquelles on se laisse captiver.
.... Que diriez-vous qu'un roi, cherchant à plaire, Comme un aventurier, donnât dans la bergère ? [REGNARD, Démocr. II, 5]
S'occuper beaucoup de.
J'admire qu'on donne avec tant d'action dans les choses du dehors [SÉV., 157]
Elle vous doit apprendre à ne pas donner dans les choses extérieures [BOSSUET, Lett. Corn. 109]
De quelque indifférence qu'elle eût donné dans cette intrigue [HAMILT., Gramm. 8]
Se plaire excessivement à.
Tout le monde donne là dedans aujourd'hui, on ne court plus qu'à cela ; et l'on voit une solitude effroyable aux grands ouvrages, lorsque des sottises ont tout Paris [MOL., Critique, 7]
User habituellement.
Les esprits justes donnent naturellement dans la métaphore [LA BRUY., I]
Empêchez-la de donner dans la justice de croire, et dans le respectueux attachement [SÉV., 50]
Donner dans le sens de quelqu'un, être de même sentiment que lui.
Descartes, pour l'aimant, donne fort dans mon sens [MOL., Femmes sav. III, 2]
Il évite de donner dans le sens des autres et d'être de l'avis de quelqu'un [LA BRUY., V]
Donner dans les yeux, dans la vue de quelqu'un, à quelqu'un, l'éblouir, le tenter par un certain éclat.
Ce sont les rayons et les éclairs de ces grandes vérités.... qui me donnent dans la vue [BALZ., liv. IV, lett. 6]
La robe de Médée a donné dans mes yeux [CORN., Médée, II, 5]
Fig. Donner dans l'œil, donner dans les yeux, donner dans la vue, plaire. Ce jeune homme paraît avoir donné dans l'œil à ma fille. Tu n'en conviens pas, mais cette demoiselle t'a donné dans l'œil. Ils se sont donné dans l'œil réciproquement.
Ce M. le comte qui va chez elle lui donne peut-être dans la vue [MOL., Bourg. gent. III, 9]
41° Donner sur un plat, y revenir à plusieurs fois, en manger à plusieurs reprises. Donner sur, s'attacher à, rechercher de préférence.
J'ai cette manie de vouloir donner généralement sur tout ce qu'il y a de plus beau [MOL., Préc. 10]
Donner à, mordre à.
Voilà l'appât ; il y a donné [BOSSUET, II, Démons, 2]
Donner à, croire.
Enfin il est constant que l'on n'a point donné Au bruit que contre vous sa malice a tourné [MOL., Mis. V, 1]
Ce sont ces âmes volages et dissipées qui donnent à tout sans réflexion [BOURDAL., Exhort. Char. env. les pauvres, t. I, p. 38]
Donner chez, fréquenter.
Nous donnions chez les dames romaines, Et tout le monde là parlait de nos fredaines [MOL., Femmes sav. II, 4]
Donner au travers de, se jeter au milieu de.
Je donnai tout au travers d'un sable mouvant où j'enfonçai jusques au menton [HAMILT., Gramm. 7]
Fig. Donner au travers, employer sans discernement.
Un homme qui donne au travers des purgations et des saignées [MOL., Mal. im. III, 3]
42° Donner dans un passage, s'y engager. La troupe donna dans une rue étroite et s'y embarrassa.
Un régiment, trompé par l'obscurité, dépassa la première ligne, et alla donner tout au milieu des cuirassiers russes, qui l'assaillirent et le mirent en désordre [SÉGUR, Hist. de Napol. VII, 6]
Terme de marine. Donner à pleines voiles dans une passe, y entrer toutes voiles dehors. Fig. Donner à pleines voiles dans un parti, dans une opinion, les embrasser avec ardeur, sans réserve.
43° Charger dans un combat. Le régiment donna vaillamment, et fut très maltraité.
Je ne vous dirai point comment les miens donnèrent [TRISTAN, Mort de Chrispe, I, 3]
Enfin Horace seul est partout où l'on donne [DU RYER, Scévole, I, 3]
Déjà les deux armées.... N'attendaient, pour donner, que le commandement [CORN., Hor. I, 3]
Le maréchal a donné sur l'arrière-garde des ennemis [SÉV., 313]
On donna sans quartier sur ces deux Franguis [souris de France] qui voulaient faire la loi aux autres [FÉN., t. XIX, p. 58]
Les bas officiers ont refusé de donner, ayant peu d'envie de combattre avec la noblesse [P. L. COUR., I, 262]
Par extension, donner sur, critiquer vivement, censurer, parler mal.
Vous auriez bien pu vous passer de donner sur les dévotes en faisant le portrait de Mme d'Aubigné [MAINTENON, Lett. d'Aubigné, 19 déc. 1681]
44° Être situé. La maison donne sur la rue. Les croisées donnent sur le jardin.
Si le mur du jardin qui donne sur la rue [M. J. CHÉN., Fénelon, II, 4]
45° Donner des deux, piquer vigoureusement de l'éperon le cheval pour accélérer sa marche.
À travers champs s'enfuit, donne des deux [LA FONT., Or.]
46° Terme de marine. S'allonger, en parlant d'un cordage ou d'une toile à voile.
47° Donner se dit, en quelques circonstances, pour faire entendre un son. Donner du cor, en sonner. Le chien donne de la voix, il aboie en chassant. SE DONNER, v. réfl.
48° Se donner, faire don de soi-même.
Il [Dieu] vous donne des lois, il se donne lui-même [RAC., Athal. I, 4]
Le blé pour se donner, sans peine ouvrant la terre, N'attendait point qu'un bœuf pressé de l'aiguillon Tracât à pas tardifs un pénible sillon [BOILEAU, Ép. III]
Être donné. Cela ne se vend pas, cela se donne. Être vendu. Cela se donne partout à tel prix.
49° Se vouer.
Les commencements de Luther, durant lesquels Mélanchthon se donna tout à fait à lui, étaient spécieux [BOSSUET, Var. V, § 1]
Ceux qui se donnent à Dieu [PASC., dans COUSIN]
On voudrait tout quitter, si l'on se donnait à Dieu [MASS., Or. fun. Prof. 1]
Ceux qui ont eu le bonheur de se donner à Dieu [ID., Avent, Disp.]
50° Se livrer, se rendre.
Hérode est contraint de se donner au vainqueur [BOSSUET, Hist. I, 9]
Ces peuples se donnèrent au roi de Perse [ID., Déf.]
51° Se donner, dans le style élevé, en parlant d'une femme qui prend un mari.
Plaignez-vous, haïssez, mais ne vous donnez pas, Demeurez en état d'être toujours ma femme [CORN., Sertor. III, 4]
Loin de me retenir par des conseils jaloux, Elle me conjurait de me donner à vous [RAC., Baj. V, 4]
Hélas ! peut-on deux fois se donner en sa vie ? [VOLT., Alz. III, 7]
Il se dit aussi d'une femme qui accorde les dernières faveurs. Elle s'est donnée à lui.
Donnez-vous, ne vous donnez pas, Ce sera toujours même affaire ; Pour qui ménagez-vous les trésors de l'amour ? [LA FONT., Petit chien.]
52° S'offrir, se présenter.
À se donner lui-même en spectacle aux Romains [RAC., Brit. III, 4]
53° Être publié. Il s'est, depuis quelque temps, beaucoup donné de brochures sur les affaires publiques.
Un écrit scandaleux sous votre nom se donne [BOILEAU, Ép. VI]
Être représenté, en parlant d'une pièce de théâtre. Cette comédie s'est donnée cinquante fois de suite.
54° S'adonner.
En se donnant au plaisir [PASCAL, dans COUSIN]
Il [Bossuet] s'était déjà donné aux oraisons funèbres [VOLT., Louis XIV, 32]
55° Se donner pour, se faire passer pour.
Il parle de roture devant des roturiers qui sont riches et qui se donnent pour nobles [LA BRUY., XI]
Il s'était donné pour grand politique [HAMILT., Gramm. 7]
Vous vous étiez donné pour une âme forte [MASS., Av. Jugem.]
Voilà où en sont presque tous ceux qui se donnent dans le monde pour incrédules [MASS., Car. Doutes.]
56° Se dit d'une bataille qui s'est engagée.
Le roi Auguste demandait pardon de la victoire, protestant que la bataille s'était donnée malgré lui ; que les Russes et les Polonais de son parti l'y avaient obligé [VOLT., Russie, I, 15]

PROVERBES

  • À donner donner, à vendre vendre, c'est-à-dire il faut se comporter selon la circonstance, donner si l'on donne, vendre si l'on vend.
  • Qui donne tôt donne deux fois, c'est-à-dire on ajoute au prix d'une grâce en ne la faisant pas attendre.
  • Donner tard, c'est refuser.
  • Qui donne au commun ne donne à pas un, c'est-à-dire personne ne nous sait de gré de ce que nous donnons au public.
  • Qui peu donne veut qu'on vive, c'est-à-dire, qui donne peu fait espérer qu'il donnera encore une autre fois.
  • Qui donne ce qu'il aime ne prend ce qu'il désire.
  • On ne donne rien pour rien.

REMARQUE

  • 1. Donner faisait jadis au subjonctif, que je doin, que tu doins, qu'il doint ; cette forme se trouve encore dans des auteurs du XVIIe siècle et même du XVIIIe :
    À tous époux Dieu doint pareille joie [LA FONT., Diable.]
    Dieu te doint pour guerdon de tes œuvres si saintes.... [RÉGNIER, Sat. XII]
    Or prions Dieu qu'il leur doint paradis [J. B. ROUSS., Épig. III, 24]
    Cette forme peut encore être employée dans le style épigrammatique, marotique.
  • 2. Donner faisait jadis au futur, je donrai, et, au conditionnel, je donrois. Régnier a encore cette forme : Mais de ce côté-là je leur donrois quittance, Sat. XII.
    Étant déjà failli de cœur, Qui me donra de la vigueur ? [ID., Stances relig.]
  • 3. Dans en donner d'une, la locution complète est : il en avait deux, il m'en a donné d'une (voy. l'historique).

HISTORIQUE

  • IXe s.
    In quant Deus savir et podir me dunat [donne] [, Serment]
  • Xe s.
    Mult laetatus, por que Deus cel edre [ce lierre] li donat à sun repausement [, Fragm. de Valenc. p. 468]
  • XIe s.
    Si est raisun que il dunge dix solz [, Lois de Guill. 5]
    Je nen ai ost qui bataille lui done [, Ch. de Rol. 11]
    Vous lui durrez ors [ours] et lions et chiens [, ib. III]
    Se Deus ce dunet que je de là repaire [revienne] [, ib. X]
    Sire, dist Guenes, dunez mei le congié [, ib. XX]
    .... Qui tel conseil lui dunent [, ib. XXVIII]
    De cops ferir, receveir et duner [, ib. X]
    Respont li quens : Deus le me doinst venger ! [, ib. CXVI]
    Li noms joyeuse [à] l'espée fut dunét [, ib. CLXXIX]
  • XIIe s.
    Dogner se warde [se donner garde] [SAINT BERNARD, Sermons mss. dans LACURNE]
    Sur son escu [il] li va grant cop doner [, Ronc. p 61]
    Que mort [il] lui dogne, que desirée l'a [, ib. p. 175]
    Aussi com vous le me poez doner, Quant vous plaira, le me poez retraire [, Couci, II]
    Et si bel ueil [ses beaux yeux], vair et riant et clair, M'orent ainz pris que [je] m'osasse doner [, ib. VI]
    Or le [mon cœur] doinst Diex à droit port arriver ; Car il s'est mis en mer sans aviron [, ib. X]
    [Je] N'en donroie le desir Pour tout l'avoir dessouz ciel [, ib. XI]
    [Amour] Qui tout me done à vous entierement [, ib. XVI]
    En vostre amor, qui donra mort ou vie [, ib. XX]
    Li cuens de Blois devroit bien mercier Force d'amours qui lui dona amie [, ib. XX]
    Fol est et gars qui à dame se done [QUESNES, Romancero, p. 86]
    Donez moi, Sires [Dieu], que [je] ne soie oubliée, Et [que] mes amis aviegne à la vesprée [, ib. p. 38]
    Et cume l'arche vint en l'ost, li poples. Deu dona un merveilleus cri, que tute la terre rebundi [, Rois, 15]
    .... Vostre merci, biau frere ; D'or en avant, sui-je vostre donée ; Car je me doing à vos sans demorée [, Raoul de C. 224]
  • XIIIe s.
    [Ils] Ne donroient de moi la monte d'un festu [, Berte, LI]
    Si lui donriens [donnerions] no terre et trestout notre avoir [, ib. LXV]
    Car me donez un don, par amor [je] le vous pri [, ib. LXXI]
    Vous quidiés que li rois françois m'eust tant donné à faire que je ne peusse cha venir [, Chron. de Rains, p. 76]
    Jà n'auré mal por itel songe. - Sire, fet-ele, Diex le donge ! [, Ren. 1515]
    Li rois Phoroneus meïsmes, Qui, si comme nous apreïsmes, Ses lois au pueple grec donna [, la Rose, 8787]
    Li ribaus dist en audience : Sire juges, donnés sentence Por moi ; car la pucele est moie [mienne] [, ib. 5624]
    Après te doins en penitence, Que nuit et jor sans repentence En bien amer soit ton penser [, ib. 2243]
    Ce que la chasuble estoit de sarge de Reins, senefie que la croiserie sera de petit esploit, aussi comme vous verrés, se Dieu vous donne vie [JOINV., 299]
    Et de ce, fist le roy, vous en doins je un exemple du conte de Bretaigne [ID., 200]
    Quant il orent ce fait ou deux fois ou trois, un de nos serjans tint son glaive parmi le milieu et le lança à un des Turs à cheval, et li en donna parmi les costes [ID., 231]
    Il dit que il en donroit cuer à ses ennemis [ID., 214]
  • XIVe s.
    Guillaume Robelin, donné et rendu [homme qui s'est donné et rendu] de nostre amé et feal cousin le comte de Sancerre [DU CANGE, donati.]
    Tu as oy dire ung proverbe qui est bon : s'aucun ne donne, on lui tault [prend] [, Modus, f° LXVIII, verso]
    Le nom de election le donne à entendre, car il signifie que la chose eslisible.... [ORESME, Eth. 66]
    Li vilains nous en a une belle donnée, Qui nous a fait venir et regarder la bée [, Guesclin. 1496]
    Puisqu'à vous deux plait bien de ce fait otroier, Je vous en donne jour de venir au champier [, ib. 1696]
  • XVe s.
    Car ne voloie là que nuls Sceuist que je fuisse en penser, Car donné euisse à penser à ceux qui tout à paix estoient Et qui avec moi s'esbatoient [FROISS., Espinette amour.]
    Appareille-toi de venir à notre feste, je te promets que, si je te rencontre sur les rangs, à la joute, je le te donnerai belle ou tu à moi [ID., III, IV, 80]
    Une [fusée] vint donner contre la croysée de la fenestre où.... [COMM., I, 5]
    En leur donnant bien à congnoistre [ID., I, 10]
    Voyant ne povoir donner remede [ID., I, 13]
    Puis voulut departir et donner la bonne nuit au bourgeois et à sa compagnie [LOUIS XI, Nouv. I]
    Ce pauvre clerc fut puni par la façon que est dit et par le faux donnerà-entendre [rapport] de son compagnon [ID., ib. XLII]
    Eulx estant sur la mer, par grant orage de temps, force de vent et tourmente de mer, ilz furent contrains de donner à terre en la coste d'Angleterre, Lettres patentes de Charles VII [VIRIVILLE, p. 77]
    Non a, je ne sçay si je songe ; Je n'ay point aprins que je donge Mes drapz en dormant ne veillant [, Patelin]
    .... Nulz ne peut mieulz secourir Ne ne doit, tant com sa personne, Autruy ; car nature le donne [le suggère] [E. DESCH., Poésies mss. f° 133, dans LACURNE]
    Quant la pucelle l'aura, je le tiendrai moult bien employé ; car la grande beauté de son viaire [visage] donne bien [mérite bien] que prouesse en soit faicte et mainte chevalerie [, Perceforest, t. I, f° 133]
  • XVIe s.
    Le roy, tant humain quoique homme, ne fist mourir à qui il peut pardonner ; voyant le cas à lui seul toucher, lui donna la corde [le sauva d'être pendu], et voulut que nul des autres pour ce forfait encoureyt mort [J. D'AUTON, Annal. de Louis XII, f° 110, dans LACURNE]
    Aulcuns vouloient leur donner la chasse [RAB., Garg. I, 48]
    Madame, donnez vous guarde de tumber [ID., Pant. II, 16]
    Donnez dessus à vostre mast, gualantement à la vieille escrime [ID., ib. II, 29]
    Ma mignonne, Je vous donne Le bon jour [MAROT, II, 114]
    Je donrois quinze à l'Aretin, Et si gaignerois la partie [ID., II, 140]
    Quant l'occasion s'y donnera, vous connoistrés que vous n'avez point amé personnes ingrates [MARG., Lettre 170]
    Le bruit que chacun lui donnoit d'estre l'un des plus adroits et hardis aux armes qui feust de son temps [ID., Nouv. 4]
    Donnons à l'ordre politique de les souffrir patiemment [MONT., I, 13]
    Donner parole [à quelqu'un] de.... [ID., I, 17]
    Donner prinse à.... [MONT., I, 21]
    Se donner plus d'affaire que.... [ID., I, 33]
    L'imagination donne la fiebvre et la mort à ceulx qui la laissent faire [ID., I, 91]
    Je vous donne à penser s'il y a une seule des.... [ID., I, 97]
    Les quatre années qu'il m'a esté donné de jouir de.... [ID., I, 219]
    Où que je veuille donner, il me fault forcer quelque barriere de la coustume [ID., I, 158]
    Il fault donner jusques aux dernieres limites du plaisir [ID., I, 284]
    Se donner à la mort [se tuer] [ID., I, 300]
    Je leur donne [je concède] que ce soit le pire accident de nostre estre [ID., I, 303]
    Au dedans, où nuls yeulx ne donnent que les nostres [ID., III, 18]
    Ne regardans sinon qu'à se donner du bon temps [LANOUE, 495]
    Il vint une louve qui leur donna la mammelle [AMYOT, Rom. 3]
    Si alloient les Sabins donner droit dedans [ce bourbier], n'eust esté le danger de Curtius qui les en garda [ID., ib. 27]
    Ceste bataille fust donnée le dernier jour de febvrier [ID., Publ. 16]
    Il alla donner de la teste tant qu'il peut, contre un des degrez [ID., Tim. 45]
    Il se donna du tout à servir à la chose publique tant qu'il vescut [ID., Pélop. 7]
    On le tourne de sorte que le soleil luy donne tousjours dedans les yeux [ID., Artax. 20]
    Deux heures après, nos estradiots se donnent au chemin de Pluviers [D'AUB., Hist. II, 192]
    Qui tost donne, deux fois donne [H. EST., Précell. p. 184]
    Petit don, longuement attendu, n'est pas donné, mais bien vendu [ID., ib.]
    Il en avoit deux, il m'en a donné d'une, [, Contes d'Eutrap. p. 164, dans LACURNE]
    Plus donne qui peu, tost et de son gré, que qui plus, tard et contre son gré [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 247]
    Qui prend se vend ; qui donne s'abandonne [, Contes de Songecreux, f° 175, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, douner ; wallon, diner ; bourg. denai ; provenç. et espagn. donar ; portug. doar ; ital. donare ; du latin donare, de donum, don ; comparez le grec, le sanscrit da, le latin dare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DONNER.
    Ajoutez :
    Il a donné [sacrifié] tous ses ressentiments à M. de Turenne [SÉV., Lett. août 1671]
    41° Ajoutez :
    Donner sur les nerfs, agacer, irriter [, Journ. offic. 13 déc. 1872, p. 7748, 3e col.]

REMARQUE

    Ajoutez :
    Ce vers de V. Hugo : Qui donne aux pauvres prête à Dieu, cité au n° 1, se trouve dans la Bible, Proverbes, XX, 17. Cette remarque n'a pas pour but d'ôter un vers au grand poëte ; mais, dans un dictionnaire historique, il faut toujours essayer de remonter aux origines.

donner

DONNER. v. tr. Mettre à la disposition de quelqu'un, sans rétribution, une chose que l'on possède ou dont on jouit pour que lui- même en ait la propriété. Donner de l'argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner en cadeau. Absolument, La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu'à donner à propos. Il donne à pleines mains.

En termes de Jurisprudence, Donner et retenir ne vaut, Celui qui fait une donation ne peut, sous peine de nullité de l'acte, y ajouter une clause qui en détruise l'effet. Cela a passé en proverbe, pour dire qu'On ne peut retenir ce que l'on donne.

Fam. et par exagération, Il donnerait jusqu'à sa chemise, se dit d'un Homme extrêmement charitable et libéral.

Fig., On ne donne rien pour rien et Donnant donnant, se disent pour exprimer qu'on ne veut donner une chose qu'en recevant une autre chose.

Prov., Qui donne tôt donne deux fois, C'est ajouter au prix d'une grâce que de l'accorder promptement.

Prov., La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.

Prov., La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a, On ne saurait prétendre recevoir de quelqu'un plus qu'il ne peut donner.

Fig. et fam., Donner au diable, et Se donner au diable. Voyez DIABLE.

Donner sa vie, ses jours, son sang pour quelqu'un, pour quelque chose, Sacrifier sa vie, répandre son sang par dévouement pour quelqu'un, pour quelque chose. Il est prêt à donner sa vie pour eux. Donner son sang pour la patrie.

Fig., Donner un précepteur, un gouverneur à un enfant; lui donner un maître de dessin, de danse, etc., Mettre un enfant sous la direction d'un précepteur, d'un gouverneur; lui faire prendre des leçons de dessin, de danse, etc.

Donner une fille en mariage à quelqu'un, La lui accorder pour femme. Il lui a donné sa fille. On dit de même Donner pour époux, pour épouse.

Se donner à quelqu'un, S'attacher, se dévouer à lui. Il s'est donné à un bon maître. Ce chien s'est donné à moi. Il signifie aussi Se mettre sous la domination de quelqu'un. Ces peuples se donnèrent aux Romains. Les Génois se donnèrent à Charles VI. Il signifie encore Vouer à quelqu'un toute son affection. Un coeur qui se donne tout entier. Il signifie aussi, en parlant d'une Femme, Accorder les dernières faveurs. Elle s'est donnée à lui.

Il signifie encore Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier. Donner un paquet au voiturier. Donner des papiers à un homme d'affaires, à un notaire. Donner de l'argent pour aller au marché. Donner en dépôt. Donner en garde. Donner à crédit, à intérêt. Il lui en a donné la garde, le soin. Donner de l'ouvrage à faire.

Donner une chose à l'essai, La donner à quelqu'un pour qu'il l'essaie, pour qu'il l'éprouve avant de l'acheter. On m'a donné ce cheval à l'essai.

Fig. et fam., Donner du fil à retordre. Voyez FIL.

Par exagération et fam., Je donnerais ma tête à couper que cela est ainsi. Voyez COUPER.

Fig. et fam., En donner à garder à quelqu'un. Voyez GARDER. On dit aussi, populairement, Il lui en a donné d'une, il lui en a donné d'une bonne, Il lui en a fait accroire.

Fig. et fam., En donner à quelqu'un signifie Le tromper, et quelquefois Le battre.

Fam., Le donner au plus habile à mieux faire, Défier le plus habile de mieux faire. On dit de même Donner quelque chose à deviner, Défier de le deviner. Je le donne au plus fin à deviner. Je vous le donne à deviner en dix, en vingt. On dit aussi Donner en dix, en vingt, en cent, à faire une certaine chose, Défier de la faire une fois sur dix, sur vingt, sur cent. Voilà un coup bien heureux, je vous donne en dix, en vingt, à en faire un semblable, ou simplement, je vous le donne en dix.

En termes de Chasse, Donner le cerf aux chiens, Lancer le cerf. On dit dans le même sens Donner les chiens, la meute. On donna les chiens à propos. On donna la vieille meute.

Il signifie aussi Transmettre en échange, en retour de quelque chose, de quelque service. Donner une chose pour une autre, en échange, en retour d'une autre. Donnez-moi votre couteau pour mon canif. Il n'a pas voulu me le donner pour moins de six francs, à moins de six francs. On donne cela, cela se donne partout au plus bas prix. On lui donne pour cela mille francs, le logement et la nourriture. Donner des appointements. Combien donnez-vous à vos domestiques par mois? Combien voulez-vous que je vous en donne? Je n'en veux pas donner plus de trente francs.

Par exagération et fam., Je n'en donnerais pas un sou, un fétu, Je ne fais aucun cas de cela, je n'en donnerais pas le moindre prix.

Par exagération, Je donnerais tout au monde, je donnerais dix ans de ma vie, je donnerais je ne sais combien, je ne sais quoi, pour que cela fût, pour que cela ne fût pas, se dit quand on veut exprimer que l'on serait disposé à faire de grands sacrifices pour qu'une chose fût ou ne fût pas. On dit de même Que ne donnerais-je pas pour le revoir, pour le sauver!

Il signifie encore Fournir, surtout en parlant de Garanties, de gages, de preuves. Donner des assurances, des gages, des sûretés. Donner des otages. Donner caution. Donner un répondant. Donnez-nous-en la preuve.

Donner assurance, Assurer quelqu'un de quelque chose.

Donner des preuves, des marques, Manifester, faire connaître par les effets. Il a donné des preuves de son courage, des marques de sa fidélité. On dit de même Donner des témoignages d'estime, d'amitié.

Donner des signes d'embarras, d'inquiétude, d'impatience, Paraître inquiet, troublé, impatient.

Donner, ne pas donner signe de vie, des signes de vie. Voyez SIGNE.

Donner lieu, sujet, occasion, matière à faire, à défaire quelque chose, Fournir le sujet, l'occasion.

Il se prend aussi pour Présenter, offrir. Donner à boire. Donnez-nous à manger. Donner des sièges. Donnez-moi un couteau, une serviette. On ne donne plus de billets au bureau.

Donner une chose pour une autre, au lieu d'une autre. Donnez-moi mes habits. Donner un bouillon. Donner de l'avoine à un cheval. Donner à boire et à manger signifie Tenir auberge. Ici on donne à boire et à manger.

Fig. et fam., Donner des verges pour se fouetter, pour se faire fouetter. Voyez VERGE.

En termes de jeux de Cartes, Donner les cartes, ou simplement Donner, Distribuer aux joueurs le nombre de cartes qu'il faut à chacun d'eux. À qui est-ce à donner? Je viens de faire, c'est à vous de donner.

Fig., Donner beau jeu. Voyez BEAU.

Donner beau, la donner belle. Voyez BEAU.

Donner la main à une entreprise. Voyez MAIN.

Donner la main à une femme. Donner sa main. Donner le bras. Voyez MAIN, BRAS.

Fig., Donner les mains à quelque chose. Voyez MAIN.

Donner un dîner, une soirée, une fête, une matinée musicale, dansante, un bal, un concert, la comédie, Offrir à des invités un dîner, une fête, un bal, etc. On dit dans le même sens Donner à dîner, à souper.

Donner une pièce de théâtre, La représenter devant le public. Que donne-t-on aujourd'hui à ce théâtre? La Comédie-Française donnera demain " Britannicus " et " le Médecin malgré lui ".

Donner une pièce de théâtre signifie aussi La faire représenter. Racine a donné " Britannicus " en 1669.

Donner une conférence, un sermon, Prononcer devant un auditoire une conférence, un sermon.

Donner un livre, un ouvrage au public, Le publier, le faire imprimer. Il a donné une relation de son voyage.

Fam., Donner le bonjour, le bonsoir. Voyez BON.

Se donner en spectacle. Voyez SPECTACLE.

Fig., Donner une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle, L'annoncer, la présenter comme telle. Je vous donne cet homme-là pour le plus grand fourbe. Il me l'a donné pour ce qu'il y avait de meilleur, comme ce qu'il y avait de meilleur. Se donner pour riche, pour savant, Se faire passer pour riche, pour savant. Se donner pour ce qu'on n'est pas.

DONNER se dit aussi, dans un sens particulier, pour Administrer quelque chose. Donner des remèdes. Donner une douche. On lui a donné les sacrements. Donner le viatique, l'extrême- onction.

Il se dit également dans le sens d'Infliger, en parlant de Supplices, de châtiments, de mauvais traitements. Donner la question. Donner le fouet. Donner une pénitence. Donner un pensum. Donner une tâche.

Donner la chasse. Donner chasse. Voyez CHASSE.

Donner un assaut, une bataille, un combat, Livrer un assaut, une bataille. Il résolut de donner l'assaut pendant la nuit. La bataille se donna le troisième jour.

Il signifie encore Diriger, appliquer l'action, l'impression, l'effet de quelque chose sur un objet. Donner un coup de poing, un coup de pied, un soufflet. Donner un baiser. Donner atteinte, une atteinte. Donner un coup de sabre, de baïonnette. Donner un coup de bistouri, de lancette.

Fam., Donner un coup de pied jusqu'à cet endroit. Donner un coup de rabot, un coup de lime, un coup de balai, un coup de peigne, etc. Voyez COUP.

Donner un coup de collier; Donner un coup d'épaule; Donner un coup de main. Voyez COLLIER, COUP, MAIN.

Il signifie en outre Accorder, octroyer. Donner permission. Donner audience. Il ne saurait vous payer, si vous ne lui donnez du temps. Donner du délai, un délai. Donner du répit. Donner terme. Donner mainlevée. Donner quittance et décharge. Donnez-moi quelque répit. Donnez-lui un peu de repos. Donnez-moi le loisir d'y penser. Donner la préférence. Donner son amitié. Je lui donne ma voix, mon suffrage. Je vous donne gain de cause, ou Je vous donne gagné. Donner des secours. Donner la vie à son ennemi. On lui a donné la place, l'emploi qu'il sollicitait. On lui a donné sa grâce. Il ne m'a pas été donné de voir ce beau jour. Il n'est pas donné à l'homme de tout connaître. Je vous donne la liberté du choix, ou Je vous en donne le choix. Il ne faut rien donner au hasard. Donner trop aux conjectures. Il donne tout à son plaisir.

Donner créance, Croire, ajouter foi. Donner attention, Être attentif, écouter.

Donner parole, donner sa parole. Voyez PAROLE.

Donner congé. Donner à quelqu'un son congé. Voyez CONGÉ.

Fam., Se donner du bon temps. Voyez TEMPS.

Dans un temps donné, dans un espace donné. Pendant une certaine durée, dans un certain espace, que l'on a accordé, octroyé en le fixant, en le déterminant.

En un point donné, Dans un endroit déterminé.

S'en donner à coeur joie. Voyez COEUR.

Donner carrière; Donner cours. Voyez CARRIÈRE, COURS.

Donner sa journée, sa soirée, etc., à quelqu'un, La passer avec lui. Vous êtes bien aimable de nous donner votre soirée.

Donner du temps à quelque chose, Y employer, y consacrer du temps. Donner la matinée aux affaires. Il donne tout son temps à l'étude. Je donne deux heures par jour à ce travail.

Il se dit également en parlant de Ce qu'on expose, qu'on énonce, de ce que l'on communique, de ce que l'on fait connaître par le discours ou autrement. Donner de longs détails. Donner la description de quelque chose. Donner des renseignements de vive voix. Donner des avis, des conseils. Donner son avis, son opinion. Donnez-en un exemple. Donner une explication, des explications. Donner ses raisons. Donner pour prétexte. Donner une réponse. Donner un démenti. Donner le signalement de quelqu'un. Donner des ordres, des instructions. Donner le mot d'ordre, une consigne. Donner avis, donner connaissance de quelque chose. Donner une nouvelle. On dit en des sens analogues Donner la figure d'une plante, d'un animal. Donner la représentation d'un monument. Donner la carte d'un pays. Donner les dimensions d'un objet.

Se donner le mot. Voyez MOT.

Donner un jugement, un arrêt, Rendre un arrêt, porter une sentence, les prononcer.

Il se dit aussi en parlant de Ce qu'on impose ou qu'on prescrit, de ce qu'on établit ou qu'on indique. Donner des lois. Donner des règles. Donner à faire quelque chose à quelqu'un. La leçon que je lui ai donnée à étudier. Le chef d'orchestre donne le mouvement du morceau qui va être exécuté. C'est lui qui donne le ton dans cette société. C'est moi qui en ai donné le plan. Donner un nom à quelqu'un, à une plante, à un animal. Donner un titre à un ouvrage.

Donner ordre à quelque chose, Y pourvoir.

Donner des bornes à ses désirs, à son ambition, Borner ses désirs, son ambition.

Se donner de garde, se donner garde. Voyez GARDE.

Donner exemple, donner l'exemple, Faire quelque chose que les autres font après vous. Donner bon exemple, le bon exemple, le mauvais exemple. Tant de mauvais exemples donnés à cet enfant l'ont perdu.

Donner jour, donner heure, Assigner, marquer un certain jour, une certaine heure. On dit de même Donner rendez-vous, un rendez- vous.

En termes de Procédure, Donner assignation, Assigner par un exploit à comparaître par-devant le juge.

Il signifie aussi Attribuer. Tout le monde lui donne tort. On lui donne un tel pour père. On donne un tel pour amant à cette femme. On lui donne tout le blâme, tout l'honneur, toute la gloire. Se donner l'honneur, la gloire d'une chose qu'on n'a pas faite, et, figurément et familièrement, S'en donner les gants. Voyez GANT.

Quel âge donnez-vous à cette personne? Quel âge croyez-vous qu'elle ait? On ne lui donnerait pas plus de trente ans.

Il signifie encore Causer, procurer, faire avoir. Cette grande fatigue lui a donné la fièvre. Donner du chagrin, du dépit. Donner du plaisir, de la satisfaction, de la joie. Donner de la jalousie, de l'émulation, de l'amour. Cela lui donna envie d'étudier. Donner de l'appétit, du dégoût. Donner des espérances. Cela donna du coeur, du courage aux troupes. Donner de la hardiesse, de l'assurance. Donner de l'éducation à ses enfants. Les manières que donne l'usage du monde. Donner une mauvaise idée, une fausse idée de quelque chose. Donner bonne opinion de soi. Cet arbre donne beaucoup d'ombre. Cette porte nous donne bien du froid. Donner du jour à un appartement. Donner l'être, la vie, le jour. Donner naissance à un schisme. Donner la mort. Donner de l'occupation. Cette affaire lui a donné bien de la peine. Donnez-vous la peine d'entrer. Se donner beaucoup de mal pour réussir. Je veux m'en donner le plaisir. Je me donnerai cette satisfaction. Donner des résultats. Donner prise sur soi. Donner place. L'ascendant, l'autorité que lui donne son grand âge. Cet argument donne plus de force à mon raisonnement. Cela donne plus de prix au bienfait.

Il se dit particulièrement, dans le même sens, en parlant de la Situation, de la forme, de la dimension, de l'apparence, des qualités qu'on fait prendre à une chose par un travail, par une action, par un moyen quelconque. Donner de la pente à un terrain. Donner de l'ampleur à une robe. Donner deux mètres de hauteur à un mur. Donner de la solidité à un édifice. Donner le poli à une pièce de métal. Donner du lustre à une étoffe. Ce peintre donne toujours à ses personnages des attitudes forcées. Donner un tour piquant à la conversation.

Donner une maladie, Communiquer à quelqu'un une maladie contagieuse dont on est atteint.

Donner ses goûts, ses inclinations, son humeur, etc., à quelqu'un, Lui faire contracter les goûts, les inclinations, etc., que l'on a soi- même.

Donner l'alarme. Voyez ALARME.

Donner à courir, à travailler, etc., Mettre dans la nécessité de faire beaucoup de démarches, de courses, de travailler beaucoup, etc.

Donner à penser, à songer, Donner à quelqu'un sujet de penser. Cela lui donna fort à penser.

Donner à rire, Donner sujet de rire par quelque chose de ridicule. Ne croyez-vous pas que, par cette conduite, vous donnez à rire à tout le monde? On dit de même Donner la comédie. Voyez COMÉDIE.

Donner à entendre, Faire entendre, faire comprendre, insinuer. On lui donna à entendre qu'il ferait bien de se retirer.

Donner le branle. Voyez BRANLE.

Se donner l'air gai, l'air triste, l'air humble. Se donner des airs, de grands airs. Voyez AIR.

Se donner de l'air; donner de l'air. Voyez AIR.

Il se dit encore dans un sens particulier qui est analogue au précédent, en parlant de Tout ce qu'une chose fournit, produit ou rapporte. Cette fontaine a cessé de donner de l'eau. Cette source donne de l'eau à toute la ville. Cette plante a donné de nombreux rejetons. Ce pommier donnait autrefois beaucoup de fruits; maintenant il ne donne rien. Ces terres ont donné l'année dernière quarante hectolitres de blé. Cet impôt donne tant annuellement. Les profits que cette entreprise a donnés. Son emploi lui donne de quoi vivre. Absolument, Ce champ a beaucoup donné cette année. Par extension, Le blé, le vin a donné, n'a pas donné.

Il se dit également pour Enfanter, procréer. Sa femme lui a donné un fils. Elle lui a donné beaucoup d'enfants. Donner des citoyens à la patrie, des défenseurs à l'État. Fig., Les grands hommes que cette ville a donnés à la France. Cette école a donné des peintres célèbres.

Il s'emploie souvent comme verbe intransitif et signifie Heurter, frapper, toucher. Donner de la tête contre la muraille en tombant. Donner contre un écueil, contre un banc de sable. Donner de la tête contre les murs signifie aussi Se désespérer.

Fig. et fam., Ne savoir où donner de la tête, Ne savoir que faire, que devenir, ne voir aucun remède à ses affaires; ou encore Être très occupé, très affairé ou ne pouvoir suffire à ses occupations.

Donner des éperons à un cheval, donner des deux, Piquer son cheval des deux éperons à la fois, pour lui faire prendre une allure très rapide.

Fig. et fam., Donner de l'encensoir par le nez. Voyez ENCENSOIR.

Le vent donne dans les voiles, Il souffle dans les voiles.

Le soleil donne à plomb, Il darde ses rayons à plomb. On dit dans un sens analogue Le soleil lui donne dans les yeux.

Fig. et fam., Donner dans l'oeil à quelqu'un, Faire une impression vive sur lui par des agréments extérieurs.

Fig. et fam., Donner sur les doigts à quelqu'un. Voyez DOIGT.

En termes de Musique, Donner du cor, Jouer, sonner du cor. Donner de la langue. Voyez LANGUE. On dit dans un sens analogue Donner de la voix.

Il signifie aussi Tomber, se jeter, se porter dans ou à. Donner dans le piège. Donner dans une embuscade. Le brouillard les empêcha de s'apercevoir qu'ils donnaient dans la flotte ennemie. Un navire qui donne à la côte.

Fig. et fam., Donner dans le piège, dans le panneau, Se laisser attraper, tromper. Il a donné dans le panneau qu'on lui avait tendu. On dit aussi, dans le même sens, Donner dedans. On voulut lui faire croire telle chose, il donna dedans. On dit encore Donner dans quelque chose, S'y laisser engager ou déterminer. Il n'est pas homme à donner là-dedans.

Fig. et fam., Donner tête baissée dans quelque chose, S'y porter avec ardeur, sans rien examiner, sans rien craindre. Aussitôt qu'on lui eut proposé cette affaire, il y donna tête baissée. Cela se dit aussi d'une Personne qui donne complètement dans un piège.

En termes de Guerre, Donner sur les ennemis, ou, absolument et plus ordinairement, Donner, Aller à la charge contre l'ennemi. Ces troupes n'avaient pas encore donné. Le général fit donner l'aile gauche, la cavalerie.

Fig., Donner dans un ridicule, Y tomber. Donner dans le ridicule, Se rendre ridicule.

Donner dans le jeu, dans le luxe, dans la dépense, Se livrer au goût du jeu, du luxe. On dit de même Donner dans la dévotion.

Il signifie encore Avoir vue sur. Mes fenêtres donnent sur la rue.

Il signifie également Avoir issue. Ma maison donne d'un côté dans telle rue, et de l'autre dans un passage.

ÉTANT DONNÉ et ÉTANT DONNÉ QUE se disent à propos d'une chose reconnue par tous comme certaine, indéniable. Étant donné sa stupidité, on ne pouvait attendre autre chose de lui.

donner

Donner, Dare, Donare.

Donner à faire, Dare facere.

Donner largement et abondamment, Largiri.

Donner liberalement; Dilargiri.

Que me veux-tu donner? Quid conditionis audes ferre? Bud. ex Plauto.

Donner la bataille, c'est livrer le combat, Certamen inire, Inferre, au 3. liv. d'Amad. chap. 6. bien pensa Amadis apres le departement d'elle que la bataille se donneroit en brief.

Donner une loy à la ville, Legem ciuitati constituere.

Je luy donne et laisse, Do, Lego.

Donner à cognoistre, Adsignificare, Documentum dare.

Donner à cognoistre et à entendre, Exponere.

Cela donne à cognoistre que, etc. Pro argumento fuit illa procursatio Numidarum, Annibalem, etc.

Donner à entendre, Narrare alicui, Exponere aliquid contigisse, Clause usitée és lettres Royaux ottroyées sur le narré de l'impetrant d'icelles. Selon laquelle signification on dit, Le donné à entendre d'un tel. Oratio, sermo, narratio cuiuspiam, comme, Soubs son donné à entendre il luy a esté ottroyé ce qu'il demandoit, Ex illius oratione postulata ipsius illi concessa fuerunt. Il se prend aussi pour un dire supposé et faux, Falsa commentitiaque oratio, comme, Soubs tel donné à entendre il a impetré cela, Falsae orationis praetextu impetrauit, Mais on y adjouste ce mot faux, disant, Soubs son faux donné à entendre.

Je ne t'eusse sceu plus clerement donner à entendre la chose, Non potuissem te magis in rem praesentem perducere.

Lesquelles choses donnent à entendre que, etc. Quae signo sunt omnia, etc.

Donner à manger, Victum dare.

Donner à tousjours et à perpetuité, Dicare.

Se donner à quelqu'un, Conferre se in fidem ac clientelam alicuius.

Se donner à aucun et mettre en sa sauvegarde, Dare se alicui.

Je me donne à toy, Emancipo me tibi.

Se donner de garde, ou se donner garde d'aucune chose, Cauere, discauere sibi.

Sans s'en donner de garde, Improuiso.

Qui se sçait donner de garde, Cautus.

C'est assez je m'en donneray de garde, Sat est, curabo.

Aller à qui plus leur donne, Ad nutum licentium circunferri, B. ex Curtio.

Il te faut donner de garde de cestuy-ci, Tibi ab isto cauendum.

Qui ne se donne point de garde, Incautus.

¶ Tu te donnes du bon temps, Bene tibi est.

Il se donne du bon temps, Indulget genio.

Donner congé à quelqu'un, Dimittere a se aliquem.

Donner en mandemant, Iubere, Praecipere, In mandatis dare. De ceste forme usent ordinairement les Roys en leurs lettres patentes.

Donner pour aide, Dare adiutorem ad rem aliquam.

Donner, ou frapper dedans, Aggredi aliquid.

Donner dedans les ennemis, Impetum dare, vel facere.

Donner de grande puissance dedans les ennemis, Impressionem dare, vel facere.

Donner jusques au camp de l'ennemy, Vsque ad castra excurrere, progredi, penetrare, Il a donné jusques à la trenchée, et y a voltigé en escarmouchant, Ad vallum ac fossam vsque procurrit, castrisque obequitauit, Liu. lib. 22.

Donner conseil, Dare consilium Terent. Eunucho. Cic. de amicit.

Il m'a donné ce conseil, Ille consilij author fuit, Liu. lib. 23.

On leur a donné la charge des fortifications de la ville, His negotium datum est vt muros turresque firmarent, Liu. lib. 23.

Donner response sur le champ, In numerato habere responsum, Ex tempore respondere.

Donner force coups de poing, Onerare pugnis.

Donner quelque don, Fungi munere, Dare munus.

Donner en don, Dono dare.

Donner à aucun quelque chose secrettement et sans tesmoings: comme à un juge qu'on veut corrompre, Dare aliquid in manum.

Donner, et faire celuy à qui l'on donne seigneur de la chose donnée, Dare

Donner trefves, pour accorder trefves par deux se menans guerre, Pacisci inducias.

Donner bon traictement, c'est faire bon traictement, et bien traicter, au 3. livr. d'Amad. chap. 6. Lors la fit conduire au chasteau, où il luy fut donné tout le meilleur traictement dont on se peut adviser, puis ayant disné à son aise, etc.

Donné de nous, c'est autant que par nous, voyez De.

Nous te donnons tout ce jour pour faire de nous ce que tu voudras, Dicamus tibi hunc totum diem.

En donnant, In donatione.

Donner, Qui donne, Dator.

Donné le premier de Janvier, Datum Calendis Ianuarij.

J'entens l'avoir donné, Id expensum muneribus tuli.

Synonymes et Contraires

donner

verbe intransitif donner
Être productif.

donner

verbe transitif donner
1.  Offrir quelque chose.
2.  Remettre de l'argent à quelqu'un.
garder, prendre -familier: encaisser.
3.  Remettre quelque chose à quelqu'un.
4.  Transmettre quelque chose à quelqu'un.
fournir, infliger, passer -littéraire: inoculer.
5.  Accorder quelque chose à quelqu'un.
6.  Employer quelque chose à.
7.  Communiquer quelque chose.
8.  Produire quelque chose.
9.  Produire un effet sur.
10.  Produire un spectacle.
11.  Familier. Dénoncer quelqu'un.

donner

verbe transitif indirect donner
1.  Être orienté vers.
2.  Heurter quelque chose.

donner (se)

verbe pronominal donner (se)
1.  Consacrer son activité à.
2.  S'accorder quelque chose.
Traductions

donner

(dɔne)
verbe transitif
1. offrir donner ses affaires donner son sang
2. mettre dans les mains de qqn Donne-moi les clés !
3. faire avoir qqch à qqn donner du travail à qqn
4. laisser, confier à qqn donner son manteau à nettoyer
5. communiquer une information donner son numéro de téléphone à qqn donner l'heure à qqn donner son avis
6. être la cause de qqch donner du souci à qqn
causer la sensation de soifde faim
7. produire donner des fruits Les recherches n'ont rien donné.

donner

geben, angeben, ausgehen, ausrücken, erteilen, herreichen, verbringen, zubringen, anvertrauen, erzeugen, gestatten, gewähren, hervorbringen, hinausgehen, machen, schenken, spenden, tragen, überantworten, übergeben, verabreichen, eingeben, ergeben, vergebengive, exit, go out, pass, spend, allow, impart, hand, lend, accord, administer, afford, alight, confer, donate, emerge, grant, leave, provide, quit, spare, switch on, turn on, yield, deal, issuegeven, aangeven, toekennen, verlenen, aanbotsen, aanreiken, doorbrengen, opbrengen, toebrengen, uitgaan, uitkomen, uitlopen, uitstappen, uitstijgen, uittreden, verdrijven, geduwdworden, zichstoten, geraken, produceren, schijnen, slaan, stoten, uitzien (op), verklikken, veroorzaken, vervallen, leveren, onthalen, opgeven, bezorgen, verkopen, houden, aandoen, aandraaien, aansteken, doneren, geduwd worden, inschakelen, schakelen, schenken, zich stoten, overhandigenהב (פ'), הושיט (הפעיל), העניק (הפעיל), הקנה (הפעיל), נדב (פ'), נתן (פ'), הַב, נָדָב, הוֹשִׁיט, הֶעֱנִיק, נָתַןaanbots, aangee, aanskakel, deurbring, gee, oordra, uitgaanconnectar, donar, endollar, sortirdáti, dávati, dát, podatgive, gå ud, stige ud, overrækkedoni, eliri, pasigi, puŝiĝi, ŝaltidar, entregar, alargar, llegar, ofrecer, pasar, salirantaa, kytkeä, viettää, ojentaaadományoz, kapcsol, nyújtberi, memberigefadare, donare, passare, accendere, uscire, impartire, infonderedare, donaregi, foræredać, dawać, spędzać, włączać, wychodzić, wyjść, wręczyćdar, entregar, acender, fazer passar, ligar, ministrar, saira dona, da, ieşiдать, давать, включать, выходить, даритьge, giva, skänka, räckavermek, bahşetmek, çıkmakδίνω, συμβάλλωيُعْطِيdati, predati与える, 手渡す...에게 ...을 주다, 건네 주다ให้, ส่งให้cho, trao tay交给,
verbe intransitif
avoir vue sur, avoir accès à donner sur la mer Cette porte donne sur la rue.

donner

[dɔne]
vt
[+ objet personnel, argent] → to give (= faire don de) → to give away
"Tu as toujours ta veste en daim?"- - "Non, je l'ai donnée." → "Have you still got your suede jacket?" - - "No, I've given it away."
donner qch à qn [+ cadeau, renseignement] → to give sb sth, to give sth to sb
Elle m'a donné son adresse → She gave me her address.
[+ spectacle] → to put on; [+ film] → to show
[+ résultat, effet] → to produce
Cela donne un résultat surprenant → It produces a surprising result.
(autres locutions) donner l'heure à qn → to tell sb the time
donner un coup à qn → to hit sb
donner faim à qn → to make sb feel hungry
Ça m'a donné faim → That made me feel hungry.
vi
(= faire un don) → to give
Il donne toujours quand c'est pour Médecins Sans Frontières → He always gives something when it's for Médecins Sans Frontières.
non merci, j'ai déjà donné (ironique) → no thanks, I've had my fair share of that
donner de sa personne (= se sacrifier) → to give of o.s.
[soleil] → to shine
Le soleil donnait à fond → The sun was beating down.
[arbre fruitier] → to bear fruit
Notre noyer n'a pas donné cette année → Our walnut tree didn't have any nuts this year.
(= laisser croire) donner à penser que ... → to make one think that ...
donner à entendre que ... → to give to understand that ...
(= avoir vue) donner sur [fenêtre, chambre] → to look onto, to overlook
une fenêtre qui donne sur la mer → a window that looks onto the sea, a window overlooking the sea
(se laisser prendre) donner dans [+ piège] → to fall into; [+ genre, style] → to slip into
(MILITAIRE) (= charger, attaquer) faire donner l'infanterie → to send in the infantry [dɔne] vpr/réfl
se donner à fond → to give one's all
se donner à fond à son travail → to give one's all to one's work
se donner du mal → to go to a lot of trouble
se donner de la peine → to go to a lot of trouble
se donner du mal pour faire qch → to go to a lot of trouble to do sth
se donner de la peine pour faire qch → to go to a lot of trouble to do sth
se donner en spectacle → to make an exhibition of o.s.
s'en donner → to have a great time
s'en donner à cœur joie → to have the time of one's life
se donner à qn (euphémisme) → to give o.s. to sb