alarme (Mot repris de donner l'alarme)

alarme

n.f. alarme (de l'it. all'arme !, aux armes !)

1.  Appareil, dispositif destiné à prévenir d'un danger: Tirer le signal d'alarme.

2.  Émotion, frayeur due à un danger, réel ou supposé: Une explosion a jeté l'alarme dans le quartier (effroi, inquiétude; paix, sérénité).

---

Donner ou sonner l'alarme, prévenir d'un danger; alerter: C'est le chien qui a donné l'alarme.

Synonymes et Contraires

alarme

nom féminin alarme

1.  Signal qui prévient d'un danger.

alerte, sirène, tocsin.

2.  Littéraire. Vive inquiétude.

affolement, angoisse, anxiété, appréhension, effroi, frayeur, peur, souci, trouble.

paix, sang-froid, sérénité -littéraire: quiétude.

Traductions

alarme Alarm, Beunruhigung alarm, onraad אזעקה (נ), הזעקה (נ), התרעה (נ), הַתְרָעָה, אַזְעָקָה, הַזְעָקָה alarma alarm alarmo, allarme إنذار obava alarm πανικός pelästys uzbuna 恐怖 공포 engstelse obawa alarme, alerta тревога oro สัณญานเตือนภัย alarm sự hoảng hốt 警报

n f alarme [alaʀm]

signal d'un danger إنذارσυναγερμόςalarma [a'larma]allarme [a’l:arme]警報（けいほう） [romaji: keehoo]alarm [alarm]alarme [ɐ'larmə]сигна́л трево́гиalarm [a'laɾm]警报 [pinyin: jǐngbào]

un système d'alarme جهاز إنذارσύστημα συναγερμούun sistema de alarmaun sistema d'allarme警報（けいほう）システム [romaji: keehoo shisutemu ]system alarmowyum sistema de alarmeсигнализацио́нная систе́маalarm sistemi警报系统 [pinyin: jĭngbào xìtŏng]

donner l'alarme
annoncer un danger أطلق الإنذارσημαίνω συναγερμόdar la alarmadare l'allarme ['dare la'l:arme]###警報を発（はっ）する [romaji: ###keehoo o hassuru]ogłosić alarmdar alarmeбить трево́гуalarm vermek发警报

---

alarme [alaʀm] nf → alarm
donner l'alarme → to give the alarm, to raise the alarm