dont

dont

pron. relat. dont [dɔ] (du lat. de unde, d'où)

Assure, dans une proposition relative, les fonctions de complément d'un verbe, d'un nom, d'un adjectif qui se construisent avec la préposition de: Le pays dont je suis originaire. Un téléphone dont le combiné est vert. La personne dont il est amoureux.

Remarque Le pronom relatif dont peut représenter des personnes ou des choses et s'emploie pour de qui, duquel, de laquelle, desquels, desquelles: une personne dont j'ai oublié le nom; le livre dont elle a écrit la préface.
Le pronom dont ne peut pas dépendre d'un complément introduit par une préposition: la personne au sort de laquelle je m'intéresse (et non dont je m'intéresse au sort).
Le pronom dont ne peut s'employer ni avec le pronom en ni avec un possessif se rapportant à son antécédent: un gâteau dont il a mangé la moitié (et non dont il en a mangé la moitié); des enfants dont je connais le père (et non dont je connais leur père).
On peut dire c'est cela dont... ou c'est de cela que...: c'est cela dont je voulais vous parler ou c'est de cela que je voulais vous parler.
Ne pas confondre avec don et donc.

Traductions

dont deren, dessen, wessen died'r, diens, dier, diez'n, vanwie, waardoor, waarmee, waaromtrent, waarop, waarover, waaruit, waarvan, welks, wied'r, wiens, wier, wiez'n, wie, waarom, waarvandaan, van wie cual, cuyo, quien, de quién który, czyj cujo который ou чей, чей cui, incl., di chi لمن čí hvis του οποίου kenen čije 誰のもの 누구의 것 hvem sin vars ของใคร kimin của ai 谁的

pron rel dont [dɔ̃]

1 indique l'appartenance (Note: suivi d'un nom) ألذي، ألتي، ذوτου οποίου, της οποίας, του οποίου; των οποίωνcuyodi cui [di kuj]その人（ひと）の、それの [romaji: sono hito no, sore no]który [kturɨ]cujo/-ja ['kuʒu/-ʒɐ]принадлежность: который [ka'torɨj], чей [тʲʃеj]olan(用作形容词补语) [pinyin: (yòngzuò xíngróngcí bŭyŭ)]

mon amie dont le frère est acteur صديقتي التي أخوها ممثل سينمائيη φίλη μου της οποίας ο αδερφός είναι ηθοποιόςmi amigo cuyo hermano es actoril mio amico il cui fratello è attore兄（あに）が俳優（はいゆう）をしている女友達（おんなともだち） [romaji: ani ga haiyuu o shiteiru onna tomodachi]moja przyjaciółka, której brat jest aktorema minha amiga cujo irmão é actorмоя подруга, чей брат - актёрkardeşi oyuncu olan kız arkadaşım兄弟是演员的我的那个朋友 [pinyin: xiōngdì shì yǎnyuán de wǒ de nà ge péngyǒu]

le livre dont la couverture est rouge ألكتاب ذو الغلاف الأحمرτο βιβλίο του οποίου το εξώφυλλο είναι κόκκινοel libro cuya cubierta es rojail libro la cui copertina è rossa表紙（ひょうし）が赤（あか）い本（ほん） [romaji: hyooshi ga akai hon]książka, której okładka jest czerwonao livro cuja capa é vermelhaкнига с красной обложкойkapağı kırmızı olan kitap封面是红色的那本书 [pinyin: fēngmiàn shì hόngsè de nà bĕn shū]

2 indique l'objet d'un verbe ou d'un adjectif ألذيτον οποίο, την οποία, το οποίο; τους οποίους, τις οποίες, τα οποίαdel que ['ðel ke]di cui [di kuj]###それ＜その人（ひと）＞を、それ＜その人＞について [romaji: ###sore (sono hito) o, sore (sono hito) ni tsuite]o którym [ɔ kturɨm]de que [də'kə], do/-da qual [du/-dɐ'kwal]определение: о котором [aka'torəm], в которого [fka'torəvə]-diği(表示目的, 对象) [pinyin: (biăoshì mùdì，duìxiàng)]

le film dont je parle ألفيلم الذي أتحدث عنهη ταινία για την οποία μιλάωel film del que te habloil film di cui parlo私（わたし）が話（はな）している映画（えいが） [romaji: watashi ga hanashiteiru eega]film o którym mówięo filme do qual faloфильм, о котором я говорюsözünü ettiğim film我所讲的那部电影 [pinyin: wǒ suǒ jiǎng de nà bù diànyĭng]

la femme dont il est amoureux ألمرأة التي يعشقهاη γυναίκα με την οποία είναι ερωτευμένοςla mujer de la que está enamoradola donna di cui è innamorato彼（かれ）が恋（こい）している女性（じょせい） [romaji: kare ga koi shiteiru josee]kobieta, w której jest zakochanya mulher da qual se enamorouженщина, в которую он влюблёнâşık olduğu kadın他爱上的那名女子 [pinyin: tā àishàng de nà míng nǚzĭ]

l'information dont j'ai besoin ألمعلومة التي أحتاجهاη πληροφορία που/την οποία χρειάζομαι£££la información de la que tengo necesidadl'informazione della quale ho bisogno私が必要（ひつよう）としている情報（じょうほう） [romaji: watashi ga hitsuyoo to shiteiru joohoo]informacja, której potrzebujęa informação de que precisoинформация, которая мне нужнаihtiyacım olan bilgi我需要的信息 [pinyin: wǒ xūyào de xìnxī]

3 indique l'origine ألذي، ألتيαπό τον οποίοdel que ['ðel ke]da cui [da kuj]そこから [romaji: sokokara]z którego [s kturɛgɔ]deonde [də'õdə]источник: из которого [iska'torəvə]-(y)en(表示来源, 取出, 离开等) [pinyin: (biăoshì láiyuán，qŭchū，líkāi dĕng)]

le livre dont est tirée cette citation ألكتاب الذي أخذ منه هذا الاقتباسτο βιβλίο από το οποίο είναι το παράθεμαel libro del que se sacó esta citaciónil libro dal quale è tratta questa citazioneこの引用（いんよう）の出典（しゅってん） [romaji: ###kono in'yoo no shutten]książka, z której zaczerpnąłem ten cytato livro de onde foi tirada esta citaçãoкнига, из которой взята эта цитатаalıntı yapılan kitap提供这个引言的那本书 [pinyin: tígōng zhège yĭnyán de nà bĕn shū]

4 indique une partie d'un ensemble ألذي، ألتيαπό τον οποίοde los cuales [ðe los 'kwales]di cui [di kuj]その中（なか）の [romaji: sono naka no]z którego [s kturɛgɔ]do/ -da qual(часть) из которых [iska'torɨx]-(s)i(表示整体的一部分, 做充当主语或直接宾语的数词的补语) [pinyin: (biăoshì zhĕngtĭ de yī bùfen，zuò chōngdāng zhŭyŭ huò zhíjiē bīnyŭ de shùcí de bŭyŭ)]

ses amis dont deux vivent à l'étranger أصدقاؤه الذين يعيش اثنان منهم بالغربةφίλοι από τους οποίους δύο ζουν στο εξωτερικόsus amigos dos de los cuales viven en el extranjeroi suoi amici due dei quali vivono all'esteroうち二人（ふたり）が海外（かいがい）で暮（く）らしている彼の友達 [romaji: uchi futari ga kaigai de kurashiteiru kare no tomodachi]jego przyjaciele, z których dwaj mieszkają za granicąos amigos dois dos quais vivem no estrangeiroего друзья, двое из которых живут за границейikisi yurt dışında yaşayan arkadaşları他的朋友中有两个住在国外 [pinyin: tā de péngyǒu yǒu liǎng gè zhù zài guόwài]

---

dont [dɔ̃] pron relatif

(relation d'appartenance, objets) → whose, of which; (êtres animés) → whose
la maison dont le toit est rouge → the house whose roof is red
l'homme dont je connais la sœur → the man whose sister I know

(= parmi lesquel(le)s)
deux livres, dont l'un est en anglais → two books, one of which is in English
Il y avait plusieurs personnes, dont Gabrielle → There were several people, among them Gabrielle.
10 blessés, dont 2 grièvement → 10 injured, 2 of them seriously

(complément d'adjectif, de verbe)
le fils dont il est si fier → the son he's so proud of
ce dont je parle → what I'm talking about
la fille dont je t'ai parlé → the girl I told you about
la façon dont il l'a fait → the way he did it, the way in which he did it