dorénavant

(Mot repris de dorenavant)
Recherches associées à dorenavant: desormais, dorénavant

dorénavant

adv. [ de l'anc. fr. d'or en avant, de l'heure actuelle en avant ]
À partir du moment présent : Dorénavant, vous devrez porter un badge avec votre nom désormais ; auparavant

DORÉNAVANT

(do-ré-na-van) adv. de temps
À partir de ce moment, à l'avenir. Nous nous sommes levés ce mois-ci à six heures du matin ; dorénavant nous nous lèverons à cinq.
Cessez, dorénavant, pensers irrésolus, D'épargner des enfants que je ne verrai plus [CORN., Médée, V, 2]
Crois que dorénavant Chimène a beau parler ; Je ne l'écoute plus que pour la consoler [ID., Cid, IV, 3]
Qu'ils soient dorénavant ton unique entretien [ID., Hor. IV, 5]
Au lieu de déplorer la mort des autres, grand prince, dorénavant je veux apprendre de vous à rendre la mienne sainte [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Le peuple romain, ayant abattu les Gaulois et les Africains, ne voit plus rien à craindre et combat dorénavant sans péril [ID., Hist. I, 8]
Corneille a employé dorénavant dans le sens de depuis lors : Et le tronc sous les flots roule dorénavant, Pomp. II, 2.

REMARQUE

  • Doresenavant est une forme archaïque et actuellement inusitée.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    D'ore en avant serons nous compeignon [, Ronc. p. 140]
    Or est l'amors coneüe et provée ; D'or en avant [je] serai à vos devis [disposition] [QUESNES, Romancero, p. 107]
  • XIIIe s.
    Si auroie dès ore en avant mestier [besoin] de reposer [VILLEH., XXXIX]
    Et li metés bien en convent [convention] Que jamès dès or en avant Ne ferés riens qui lui desplese [, la Rose, 3154]
  • XVe s.
    Or soit Dieu gracié et mercié : car je mourray plus en paix dorenavant, puisque je say que.... [FROISS., I, I, 47]
  • XVIe s.
    Et dez lors en avant traicta humainement luy et les siens [MONT., I, 2]
    Nostre mescompte ne pourroit d'ores en avant exceder vingt et quatre heures [ID., IV, 177]
    Et nous aussi doresnavant en escrivant le reste de sa vie n'userons plus d'autre nom [AMYOT, Public. 19]

ÉTYMOLOGIE

  • Formé de la préposition de, ore [heure], en, et avant : de l'heure présente en avant ; génev. dorenavant (prononcé do-ran-na-vant, ran comme dans l'an ; cette prononciation est aussi celle de plusieurs provinces), et d'ores en avant.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DORÉNAVANT. - REM. Ajoutez :
  • 2. On a dit dorénavant que.
    Dorénavant que ses sentiments [du roi Louis XIII] ne seront point traversés, j'aurai l'honneur de me rencontrer toujours dans ses pensées [RICHELIEU, Lettres, etc. t. VI, p. 936 (1642)]
    On ne voit pas pourquoi cet archaïsme ne serait pas encore employé.

dorénavant

DORÉNAVANT. adv. de temps. À l'avenir, à partir du moment actuel. Il veut que dorénavant il y ait plus d'ordre dans sa maison. Je serai dorénavant plus circonspect. Je suis résolu de vivre dorénavant dans la retraite.

dorénavant


DORÉNAVANT, adv. [2e é fer. — C'est la contraction de d'ores en avant.] Désormais, à l'avenir, dans la suite. Il peut se placer après ou devant les verbes, au choix de l'Orateur. Je serai dorénavant plus exact; je serai plus exact dorénavant. "Dorénavant je serai plus exact.
   Rem. 1°. La Touche dit que l'e est féminin (muet), et qu'il faut écrire dorenavant, (sans accent): Il avoûe en même temps que l'Acad. écrit doresnavant. Dans la dernière édition elle a retranché l's et a mis un acc. aigu sur l'e.
   2°. Richelet dit que dorénavant n'est pas trop usité. Dans le Dict. Gram. on dit qu'il vieillit. L'Acad. le met sans remarque.

Synonymes et Contraires

dorénavant

adverbe dorénavant
À partir de maintenant.
Traductions

dorénavant

אילך (מ יחס), להבא (תה״פ), מכאן והלאה (תה״פ), מן היום הזה והלאה, מִכָּאן וָהָלְאָה, לְהַבָּאvoortaanfrom now on, henceforthzukünftigεφεξήςd'ora in avanti, d'ora in poi, innanziСега現在nynínunytnu (dɔrenavɑ̃)
adverbe
à partir de maintenant

dorénavant

[dɔʀenavɑ̃] adv → from now on
Dorénavant, tu feras attention → From now on you'll be careful.