dorer (Mot repris de dorerai)

dorer

v.t. dorer (lat. deaurare, de aurum, or) [conj. 3]

1.  Recouvrir d'or ou d'une substance ayant l'aspect de l'or: Dorer une sculpture.

2.  Donner une teinte dorée à: Le soleil a doré ses cheveux (brunir).

v.i. 

Prendre une teinte dorée: Le cake commence à dorer.

Traductions

dorer vergolden vergulden, met eigeel bestrijken ציפה בזהב ori dorar dorare

v t dorer [dɔʀe] recouvrir d'une couche d'or ou d'un métaljaune ذَهَّبَ [ðah׳haba]επιχρυσώνω; χρυσώνωdorare [do'rare]金箔（きんぱく）を張（は）る、金（きん）めっきする [romaji: kinpaku o haru, kin mekki suru]dourar [do'rar]altın kaplamak,yaldızlamak镀金, 涂金, 包金, 烫金 [pinyin: dùjīn，tújīn，bāojīn，tàngjīn]

dorer un cadre طلي إطار صورة بطلاء ذهبي(επι)χρυσώνω ένα κάδροdorar un marcodorare una cornice額縁（がくぶち）に金泥（きんでい）を塗（ぬ）る [romaji: gakubuchi ni kindee o nuru]złocić ramędourar uma molduraпокрыть раму позолотойbir çerçeveyi yaldızlamak将框架涂金 [pinyin: jiāng kuāngjià ]

v i dorer prendre une couleur dorée حَمَّرَροδίζωdorar [ðo'rar]dorare [do'rare]金色（きんいろ）になる、こんがり焼（や）ける [romaji: kin iro ni naru, kongari yakeru]rumienić [rumjɛniʨ]aloirar [ɐloj'rar]стать золотистымsararmak使变成金黄色 [pinyin: shĭ biànchéng jīnhuángsè]

laisser dorer des oignons حمر البصلαφήνω τα κρεμμύδια να ροδίσουνdejar dorar las cebollasfar dorare / imbiondire delle cipolleタマネギをあめ色（いろ）になるまで焼（や）く [romaji: tamanegi o ame-iro ni naru made yaku]zrumienić cebulędeixar aloirar as cebolasобжарить лук до золотистого цветаsoğanları öldürmek炒洋葱至金黄色 [pinyin: chǎo yángcōng zhì jīnhuángsè]

---

dorer [dɔʀe]

vt

[+ cadre] → to gild

(CUISINE) [+ gâteau] → to glaze; [+ oignons] → to brown

(autres locutions) dorer la pilule à qn → to sugar the pill for sb

vi [oignons] → to brown
faire dorer des oignons → to brown onions [dɔʀe] vpr/réfl
se dorer au soleil → to sunbathe