dormir (Mot repris de dormirai)

dormir

v.i. dormir (lat. dormire) [conj. 36]

1.  Être dans l'état de sommeil: Il a dormi un peu pendant le film (s'assoupir, sommeiller, somnoler). Ne faites pas de bruit, elle dort (reposer; veiller).

2.  FIG. Rester inactif; ne pas être utilisé: Son argent dort sur un compte. Le maire a laissé dormir ce dossier épineux (= il a évité de s'en occuper; traîner).

---

Conte ou histoire à dormir debout, récit absolument invraisemblable. Dormir comme un loir ou une marmotte ou une souche, dormir profondément. Dormir sur ses deux oreilles, être, se croire en sécurité. Ne dormir que d'un œil, faire très attention; se méfier.

Remarque Le participe passé dormi est invariable.

Synonymes et Contraires

dormir

verbe dormir

1.  Être plongé dans le sommeil.

être dans les bras de Morphée, sommeiller, somnoler -familier: faire dodo, faire le tour du cadran, piquer un roupillon, roupiller -littéraire: reposer -populaire: en écraser, pioncer.

veiller.

2.  Demeurer inactif.

rêver, traîner, végéter -familier: lambiner, lanterner.

agir, s'activer, s'affairer, s'agiter, se démener, se dépenser, se fatiguer, se remuer, travailler -familier: se décarcasser, se défoncer.

Traductions

dormir schlafen maffen, slapen, pitten חרפ (פ'), ישן (פ'), לן (פ'), נם (פ'), לָן, חָרַפּ, יָשַׁן, נָם slaap النوم, ينام dormir spát sove dormi dormir nukkua alszik sofa dormire 眠る sove spać dormir dormi спать uyumak ngủ 睡觉 κοιμάμαι spavati 자다 sova นอน

v i dormir [dɔʀmiʀ] être dans un état de sommeil نامκοιμάμαιdormir [ðor'mir]dormire [dor'mire]眠（ねむ）る、眠っている [romaji: nemuru, nemutteiru]spać [spaʨ]dormir [dur'mir]спать [spatʲ]uyumak睡觉 [pinyin: shuìjiào]

dormir dans son lit نام في سريرهκοιμάμαι στο κρεβάτι μουdormir en su camadormire nel proprio lettoベッドで眠る [romaji: beddo de nemuru]spać w swoim łóżkudormir na camaспать в своей кроватиyatağında uyumak在他床上睡觉 [pinyin: zài tā chuáng shàng shuìjiào]

---

dormir [dɔʀmiʀ] vi → to sleep (= être endormi) → to be asleep
Tu as bien dormi? → Did you sleep well?
Ne faites pas de bruit, il dort → Don't make a noise, he's asleep.
dormir à poings fermés → to sleep very soundly