dose

dose

n.f. dose (gr. dosis, action de donner)

1.  Quantité de médicament à prendre en une seule fois ou par unité de temps: Respectez les doses prescrites.

2.  Proportion d'une substance entrant dans un mélange: Mettre deux doses d'eau de Javel pour un litre d'eau (mesure).

3.  Quantité quelconque d'une qualité: Il faut une bonne dose de fantaisie pour les supporter.

---

Forcer la dose, exagérer.

Synonymes et Contraires

dose

nom féminin dose

1.  Proportion d'un élément dans un mélange.

portion, quantité, taux.

2.  Quantité quelconque.

mesure, ration.

Traductions

dose מנה (נ) dosis, portie, dosering доза Dose, Dosis δόση dosis dose جرعة dávka dosis annos doza 服用量 복용량 dose dawka dose доза dos ปริมาณยาที่ให้แต่ละครั้ง doz liều 剂量

n f dose [doz] quantité nécessaire جرعةδόσηdosis ['ðosis]dose ['d§ze]分量（ぶんりょう）、規定量（きていりょう） [romaji: bunryoo, kitee-ryoo]dawka [dafka]dose ['dɔzə]доза ['dozə]ölçü [œl'ʧy]剂量 [pinyin: jìliàng]

ne pas dépasser la dose prescrite لا تتجاوز الجرعة المحددةδεν ξεπερνάω τη συνιστώμενη δόσηno sobrepasar la dosis prescriptanon superare la dose prescritta所定（しょてい）の分量を超（こ）えない [romaji: shotee no bunryoo o koenai]nie przekroczyć przepisanej dawkinão ultrapassar a dose recomendadaне превышать предписанной дозыverilen ölçüyü geçmemek不要超过规定的剂量 [pinyin: bùyào chāoguò guīdìng de jìliàng]

---

dose [doz] nf

(MÉDECINE) → dose
Ne pas dépasser la dose prescrite → Do not exceed the stated dose.

(fig) → amount
Il faut une certaine dose de culot pour faire ça → You need a certain amount of cheek to do that.
forcer la dose → to overstep the mark