dossier

dossier

n.m. dossier

1.  Partie d'un siège contre laquelle s'appuie le dos.

2.  Ensemble des documents concernant un sujet, une personne, réunis dans une chemise; cette chemise: Elle a préparé un dossier sur l'amiante. Écrire son nom sur un dossier.

3.  Question, sujet à traiter: On l'a chargée d'un dossier difficile.

---

Dossier de presse, dossier réunissant des coupures de presse relatives au même sujet; dossier documentaire distribué à des journalistes.

Traductions

dossier bestand, dossier, map, ordner, rugleuning, rugstuk, bescheiden, probleem, stuk(ken), zaak, persinformatiepakket גב הכסא (ז), חובקן (נ), כתבת רקע (נ), מכתבייה (נ), מסעד (ז), משענת (נ), סומכה (נ), תיקון (ז), מִכְתָּבִיָּה, מִשְׁעֶנֶת, חוֹבְקָן досие, облегалка, преписка dossier opěradlo, spis, desky Akte, Akten, Aktenmaterial, Aktenordner, Datei, Lehne, Rückenlehne, Akt, Dossier, Verzeichnis aktaro, dorsapogilo, dosiero, dosierujo expediente, ficha policíaca, legajo, carpeta, archivo dosszié, mappa sandaran pratica, schienale, cartella, fascicolo, inserto, spalliera, file dossier, oparcie, plik autos, dossiê, espaldar, arquivo dosya lưng, tập hồ sơ ντοσιέ, φάκελος ملف sagsmappe kansio spis ファイル 파일 mappe папка fil แฟ้มเอกสาร 档案

n m dossier [dosje]

1 partie d'un siège où l'on appuie son dos مسند للظهرπλάτη; ράχηrespaldo [řes'paldo]schienale [skje'nale]###＜椅子（いす）の＞背（せ）、背もたれ [romaji: (isu no) se, se-motare]oparcie [ɔparʨɛ]costas ['kɔʃtɐʃ]спинка ['spʲinkə]arkalık椅背 [pinyin: yĭbèi]

le dossier d'un fauteuil مسند الكنبةη ράχη της πολυθρόναςel respaldo de un sillónlo schienale di una poltrona肘掛椅子（ひじかけいす）の背もたれ [romaji: hijikake isu no se-motare]oparcie fotelaas costas do sofáспинка креслаbir koltuğun arkalığı扶手椅的靠背 [pinyin: fúshǒuyĭ de kàobèi]

2 pochette où l'on range des papiers دوسية لحفظ الأوراقντοσιέ (Note: inv)carpeta [kar'peta]cartelletta [karte'l:et:a]###＜書類（しょるい）を入（い）れる＞紙挟（かみばさ）み、ファイル [romaji: (shorui o ireru) kamibasami, fairu]teczka na akta [tɛʧka na akta]pasta ['paʃtɐ]папка ['pa'pkə]dosya ['dosja]档案夹, 卷宗 [pinyin: dàng'àn jiā，juànzōng]

3 ensemble de documents contenant desinformations مَلفّφάκελοςfascicolo [fa'Hikolo]; dossier [do's:je]関係書類（かんけいしょるい） [romaji: kankee shorui]dossier [dɔ'sje]dosya ['dosja]档案数据 [pinyin: dàng'àn shùjù]

un dossier d'inscription ملف تسجيلφάκελος εγγραφήςun expediente de inscripciónuna pratica di iscrizione出願書類（しゅつがんしょるい） [romaji: shutsugan shorui]dokumenty niezbędne do zapisuum dossier de inscriçãoдокументы для регистрацииkayıt dosyası报名资料 [pinyin: bàomíng zīliào]

4 sujet, affaire قضيةφάκελοςasunto [a'sunto]questione [kwe'stjone]; affare [a'f:are]問題（もんだい）、案件（あんけん） [romaji: mondai, anken]akta [akta]assunto [ɐ'sũtu]дело ['dʲelə]iş [iʃ]职务, 工作 [pinyin: zhíwù，gōngzuò]

Il s'occupe de ce dossier. هو المسؤول عن هذه القضيةΑσχολείται μ' αυτό το φάκελο.El se ocupa de este asunto.Lui si occupa di questo caso.彼（かれ）はこの案件に取（と）り組（く）んでいる。 [romaji: Kare wa kono anken ni torikundeiru.]On zajmuje się tą sprawą.Ele trata deste assunto.Он занимается этим делом.Bu işle o meşgul.他负责这个职务 [pinyin: Tā fùzé zhège zhíwù.]

---

dossier [dosje] nm

(= ensemble de renseignements) → file

(= enveloppe) → folder, file
une pile de dossiers → a stack of files

[chaise] → back

(PRESSE) (= article) → feature (= sujet) → question, issue
dossier social → social issue
le dossier monétaire → the currency question
dossier médical nm → medical file, medical records pl
dossier scolaire nm → school record
dossier suspendu nm → suspension file