dossier

dossier brief, dossier, file, record

n m dossier [dosje]

1  (d'un siège) partie d'un siège où l'on appuie son dos مسند للظهر [mas'nad liðʼahr]respaldo [řes'paldo]oparcieспинка ['spʲinkə]arkalık椅背 [pinyin: yĭbèi]

le dossier d'un fauteuil مسند الكنبةel respaldo de un sillónoparcie fotelaспинка креслаbir koltuğun arkalığı扶手椅的靠背

2  (pochette) pochette où l'on range des papiers دوسية لحفظ الاوراق [du׳sija li׳ћifðʼ alʔaw׳raːq]carpeta [kar'peta]teczkana aktaпапка ['pa'pkə]dosya档案夹, 卷宗 [pinyin: dàng'àn jiā，juànzōng]

ranger ses papiers dans un dossier حفظ ألاوراق بدوسيةkâğıtlarını dosyalamak把资料整理到文件夹中

3  (document) ensemble de documents contenant desinformations ملف [ma׳laf]dosya档案数据 [pinyin: dàng'àn shùjù]

un dossier d'inscription ملفun expediente de inscripcióndokumenty niezbędne do zapisuдокументы для регистрацииkayıt dosyası报名资料

4  (affaire) sujet, affaire قضية [qa׳dʼija]asunto [a'sunto]aktaдело ['dʲelə]iş职务, 工作 [pinyin: zhíwù，gōngzuò]

Il s'occupe de ce dossier. هو المسؤول عن هذه القضيةEl se ocupa de este asunto.On zajmuje się tą sprawą.Он занимается этим делом.Bu işle o meşgul.他负责这个职务

---

dossier [dosje] nm (= renseignements, fichier) → file (= enveloppe); folder, file; [de chaise]; back;

(Presse) → feature;

le dossier social/monétaire (fig) → the social/financial question;

dossier suspendu → suspension file