doter (Mot repris de dote)

doter

v.t. doter (lat. dotare) [conj. 3]

1.  Assigner des fonds, fournir un équipement à une collectivité, à un établissement: Doter un gymnase d'un mur d'escalade (équiper, munir, pourvoir).

2.  Donner une dot à: Doter sa fille.

3.  FIG. Pourvoir qqn d'une qualité: La nature l'a dotée d'une intelligence remarquable (douer, gratifier).

Synonymes et Contraires

doter

verbe doter

1.  Pourvoir en moyens.

allouer, donner, équiper, investir, munir, nantir, pourvoir.

2.  Fournir un avantage.

gratifier de -littéraire: favoriser de.

---

doter (se)

verbe pronominal doter (se)

Être équipé en.

se munir, se parer, se pourvoir, s'équiper.

Traductions

doter הקצה (הפעיל) dotare

v t doter [dɔte] fournir ce qu'il faut زَوَّدεξοπλίζω; προικίζωdotar [ðo'tar]dotare [do'tare]授（さず）ける、備（そな）え付（つ）ける [romaji: sazukeru, sonaetsukeru]wyposażać [vɨpɔsaʒaʨ]dotar [du'tar]снабжать [snab'ʒatʲ], оснащать [asna'ʆatʲ]donatmak装配, 配备 [pinyin: zhuāngpèi，pèibèi]

doter une ville d'une salle de spectacle زود مدينة بقاعة للعرضεξοπλίζω μία πόλη με αίθουσα εκδηλώσεωνdotar a una ciudad de una sala de espectáculosdotare una città di una sala per spettacoli町（まち）に劇場（げきじょう）を整備（せいび）する [romaji: ###machi ni gekijoo o seebi suru]wyposażyć miasto w salę widowiskowądotar a cidade com uma sala de espectáculosвыделить городу дотацию на строительство зрительного залаbir kenti bir gösteri salonuyla donatmak给一个城市新建一个剧场 [pinyin: gĕi yī gè chéngshì xīnjiàn yī gè jùchǎng]

être doté de qqch مزود بشيءείμαι προικισμένος με κτestar dotado de algoessere dotato di qlco～を備えた、与（あた）えられた [romaji: ~o sonaeta, ataerareta]być obdarzonym czymśser dotado de algoснабжённый, наделённый чем-л.bir şeyle donanmış olmak赋予, 授予 [pinyin: fùyŭ, shòuyŭ]

---

doter [dɔte] vt

[+ fille] → to give a dowry to

(= donner un revenu à) → to endow

(= équiper) doter qn/qch de → to equip sb/sth with