doubler

(Mot repris de doublées)

doubler

v.t. [ du lat. duplus, double ]
1. Multiplier par deux : Doubler la capacité de mémoire d'un ordinateur.
2. Mettre en double : Il faut doubler la ficelle pour que le paquet soit bien attaché.
3. Garnir d'une doublure : Doubler une veste.
4. Passer devant : Doubler un scooter dépasser
5. Franchir en contournant : Elle a été la première à doubler le cap Horn.
6. Effectuer le doublage d'un film, d'un acteur : Elle double surtout des personnages de dessins animés.
7. Remplacer un acteur : Ce cascadeur le double dans les scènes de combat.
8. Vieilli ou région. Redoubler, en parlant d'un élève : Elle a doublé la sixième.
9. Fam. Devancer qqn dans une affaire, le trahir : Tu m'as doublé, c'est moi qui devais présenter ce projet.
v.i.
Devenir double : Le chiffre d'affaires a doublé en cinq ans.

se doubler

v.pr.
(de) S'accompagner de : Son insolence se double d'une incroyable mauvaise foi.

doubler


Participe passé: doublé
Gérondif: doublant

Indicatif présent
je double
tu doubles
il/elle double
nous doublons
vous doublez
ils/elles doublent
Passé simple
je doublai
tu doublas
il/elle doubla
nous doublâmes
vous doublâtes
ils/elles doublèrent
Imparfait
je doublais
tu doublais
il/elle doublait
nous doublions
vous doubliez
ils/elles doublaient
Futur
je doublerai
tu doubleras
il/elle doublera
nous doublerons
vous doublerez
ils/elles doubleront
Conditionnel présent
je doublerais
tu doublerais
il/elle doublerait
nous doublerions
vous doubleriez
ils/elles doubleraient
Subjonctif imparfait
je doublasse
tu doublasses
il/elle doublât
nous doublassions
vous doublassiez
ils/elles doublassent
Subjonctif présent
je double
tu doubles
il/elle double
nous doublions
vous doubliez
ils/elles doublent
Impératif
double (tu)
doublons (nous)
doublez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais doublé
tu avais doublé
il/elle avait doublé
nous avions doublé
vous aviez doublé
ils/elles avaient doublé
Futur antérieur
j'aurai doublé
tu auras doublé
il/elle aura doublé
nous aurons doublé
vous aurez doublé
ils/elles auront doublé
Passé composé
j'ai doublé
tu as doublé
il/elle a doublé
nous avons doublé
vous avez doublé
ils/elles ont doublé
Conditionnel passé
j'aurais doublé
tu aurais doublé
il/elle aurait doublé
nous aurions doublé
vous auriez doublé
ils/elles auraient doublé
Passé antérieur
j'eus doublé
tu eus doublé
il/elle eut doublé
nous eûmes doublé
vous eûtes doublé
ils/elles eurent doublé
Subjonctif passé
j'aie doublé
tu aies doublé
il/elle ait doublé
nous ayons doublé
vous ayez doublé
ils/elles aient doublé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse doublé
tu eusses doublé
il/elle eût doublé
nous eussions doublé
vous eussiez doublé
ils/elles eussent doublé

DOUBLER

(dou-blé) v. a.
Ajouter une chose à une autre de même valeur, augmenter d'une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre, la dépense, la peine. Doubler ses capitaux. Doubler un corps de logis, joindre un autre corps de logis à la face de derrière de celui qui est déjà fait.
Ce fut cette année qu'on doubla la galerie de Diane [à Fontainebleau], ce qui donna de beaux appartements [SAINT-SIMON, 97, 27]
Doubler le pas, aller plus vite.
J'allais doublant le pas comme un qui fend le vent [RÉGNIER, Sat. X]
Elle doubla le pas pour s'en approcher [HAMILT., Gramm. 10]
Courons, doublons le pas, Pour le trouver [le bonheur], là-bas, là-bas [BÉRANG., Bonh.]
Terme de guerre. Doubler les rangs, mettre un seul rang sur deux. Doubler l'étape, faire étape double. Terme de marine. Doubler le sillage, faire plus de sillage. Terme de typographie. Répéter un mot, une ligne, un alinéa. Rejeter le mot final d'un vers à l'extrémité d'une autre ligne. Doubler les reins, se dit d'un cheval qui voûte le dos. Fig.
Ne perds-je pas assez sans doubler l'infortune, Et perdre encor le bien d'avoir l'esprit égal ? [CORN., Agésil. II, 8]
Terme de musique. Doubler une partie, la faire répéter à l'unisson ou à l'octave par un ou plusieurs autres instruments, sans changer l'harmonie, et uniquement pour renforcer le son. On a remarqué que le trio Veillons mes sœurs de Zémire et Azor n'est réellement qu'un duo, puisque la troisième partie y double constamment une des deux autres.
Garnir d'une doublure. Doubler un manteau, une robe. Doubler un vaisseau, le revêtir de planches, et aussi y mettre un doublage en cuivre.
Mettre en double. Doubler du fil, une serviette.
Terme de théâtre. Remplir un rôle en l'absence du chef d'emploi. Doubler un rôle.
Lorsqu'un acteur de province se présente pour doubler les premiers rôles [VOLT., Lett. Richelieu, 27 mai 1767]
Par extension, doubler un acteur. Fig. et absolument, servir en second.
Le maréchal de Villeroy doubla comme maréchal sous M. de Luxembourg, et le maréchal de Joyeuse sous M. de Lorge [SAINT-SIMON, 22, 253]
Terme de collége. Doubler une classe, en suivre les cours une seconde année.
Terme de billard. Doubler une bille, la faire au doublé. Terme de jeu de paume. La balle a doublé, elle a touché deux fois la terre.
Terme de marine. Doubler un cap, le franchir.
Sous le règne de Jean II, prince éclairé, qui fit faire une application nouvelle de l'astronomie à la navigation, les Portugais doublèrent le cap qui est à l'extrémité de l'Afrique [RAYNAL, Hist. phil. I, 3]
Nous voulions tous deux à la fois Doubler le même promontoire [V. HUGO, F. d'aut. 9]
Cette locution vient de ce que, pour franchir un cap, on le longe deux fois. Doubler un autre bâtiment, le passer de vitesse. Terme de vénerie. Doubler ses voies, se dit d'un cerf qui par ruse revient sur ses pas.
V. n. Devenir double. Leur nombre a plus que doublé. Terme de manége. Un cheval qui double des reins est celui qui fait plusieurs sauts de suite. En un autre sens, on dit qu'on double quand on quitte une ligne pour en suivre une autre. Terme de marine. Doubler sur les avirons, redoubler d'ardeur et de force dans la manœuvre des avirons, ce qui se commande ainsi : Doublez ! double ! Terme de construction. Rapporter et sceller des bandes de pierre derrière les tranches de marbre.
10° Se doubler, v. réfl. Devenir double.
En cette belle société, les douleurs se partagent et les joies se doublent [BALZ., liv. V, lett. 17]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Par totens [par tout temps] doblent li felon les cols [coups] dont il bleciet chaent [tombent blessés] [, Job, 508]
    Et Tierris les ot [ouït] bien, sa force en a doplé [, Ronc. p. 195]
    [Cela] Me fait dobler mes talens [mes désirs] De servir à [selon] mon pooir [, Couci, XI]
  • XIIIe s.
    Car sa joie lui ert [sera] à cent doubles doublée [, Berte, LXXXII]
    Angoisseux fui [je fus], moult troublez Por le peril qui fu doublez [, la Rose, 1730]
    Tant eüst la langue doblée En diverses plicacions à trover escusacions [, ib. 18324]
    Et se pains est aportés à charreite ou à cheval ou à asne dedens les bones [bornes] de la foire, sa coustume [taxe] ausi doublera [, Liv. des mét. 311]
  • XIVe s.
    Si le limier double sa menée, c'est à dire qu'il s'efforce de crier et qu'il tire plus fort qu'il ne faisoit [, Modus, ms. f° 21, dans LACURNE]
    Et supposé qu'il puist en ce point-ci regner, Et que Dieux si ne veille la vengence monstrer, Il est lassus poissans pour l'amende doubler [, Guesclin. 15191]
  • XVe s.
    Par ces six notes qui sont appellées ut re mi fa sol la, l'on puet aprendre à chanter, acorder, doubler, quintoyer, tiercoier, tenir, deschanter [E. DESCH., Poésies mss. f° 395]
  • XVIe s.
    Un fascheux corps vestu d'un satin gras, Un satin gras doublé d'un fascheux corps [MAROT, III, 84]
    Haye, haye, dist le pilot, double le cap, et les basses. Doublé est, respondoyent les matelotz [RAB., Pant. IV, 22]
    Ils aiment mieux que l'injure leur soit doublée, que de penser comment ils rendront la pareille [CALV., Instit. 1207]
    Voilà quand et quand à Villeneufve la garnison renforcée, les gardes doublées [D'AUB., Hist. II, 61]
    Terrefort en doublant le pas va se jetter en la tranchée [ID., ib. II, 150]
    Estant pressé de partir si promptement, il n'avoit eu loisir de faire doubler [copier] lesdites informations [M. DU BELL., 485]
    C'est ung passe temps que de veoir ung lievre doubler et redoubler [PALSGR., p. 682]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. dôblai ; provenç. et espagn. doblar ; portug. dobrar ; ital. doppiare ; du latin duplicare, de duplex (voy. DOUBLE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DOUBLER. Ajoutez :
    11° Terme de filature. Mettre le fil en double.
    Nous nous servons, pour le retordage, du métier continu ; ce qu'il faut en machines à bobiner, à doubler, à gazer, est peu de chose à côté de cela... [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. IV, p. 323]

doubler

DOUBLER. v. tr. Rendre double; mettre le double, augmenter d'une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre. Doubler la dépense. Doubler la somme. Doubler ses capitaux. Doubler la dose. Fig., Il double ses torts envers moi. Ce compliment se double d'une épigramme.

En termes militaires, Doubler les rangs, Mettre sur deux rangs des soldats qui n'étaient que sur un seul, sur quatre rangs les soldats qui étaient sur deux.

Doubler l'étape, Faire deux étapes au lieu d'une dans la même journée.

En termes de Musique, Doubler les parties, Faire exécuter chacune des deux parties d'un morceau de musique par deux voix ou deux instruments à l'unisson ou à l'octave.

En termes de jeu de Billard, Doubler la bande, Frapper la bande avant de frapper la bille. Dans cette acception, le participe passé s'emploie comme nom. Jouer au doublé.

En termes de Chasse, Faire un doublé, se dit pour Tuer coup sur coup deux pièces de gibier.

Doubler le pas, Marcher plus vite.

En termes de Marine, Doubler le sillage, Faire plus de chemin. Doubler les manoeuvres, En augmenter le nombre, afin que, si l'une est rompue, une autre puisse la remplacer. Par extension, Doubler un cap, une pointe de terre, Passer au-delà d'un cap, d'une pointe de terre. Doubler un autre bâtiment, Le surpasser en vitesse, le devancer. Il se dit aussi de Tout véhicule qui en dépasse un autre.

En termes de Théâtre, Doubler un rôle, un acteur, Jouer un rôle au défaut de l'acteur qui en est chargé en premier.

Il signifie aussi Mettre double et Mettre en double. Doubler du fil, de la laine, de la soie.

Il signifie aussi Appliquer une étoffe contre l'envers d'une autre. Doubler un manteau, une robe, une jupe. Doubler de soie, de toile, de taffetas.

Il s'emploie aussi en termes de Reliure. Une reliure en maroquin doublé. Une reliure doublée de moire.

En termes de Marine, Doubler des voiles, Les fortifier par de nouveaux lés de toile cousus sur ceux dont elles sont déjà composées.

DOUBLER s'emploie aussi intransitivement, dans le sens de Devenir double. Leur nombre a plus que doublé.

En termes d'Escrime, il signifie Après avoir dégagé, tromper la parade de contre.

doubler

Doubler, Duplicare, Adduplicare, Geminare, Ingeminare, et courber ou ployer, Incuruare. Au 2. liv. d'Amad. tenant au poing une double lance, laquelle il manioit si rudement, que nonobstant la grosseur d'icelle, à force de la bransler, il la doubloit quasi en deux.

Nous avons chacun doublé, Congeminauimus omnes.

Doubler quelque escriture, Exscribere, Describere.

Un coup doublé, Geminus ictus.

Synonymes et Contraires

doubler

verbe transitif doubler
1.  Augmenter quelque chose.
2.  Garnir d'une doublure.
3.  Passer devant.
Traductions

doubler

(duble)
verbe transitif
1. passer devant doubler une voiture
2. multiplier par deux doubler ses gains
3. remplacer un acteur doubler un acteur pour une scène dangereuse
4. remplacer les dialogues d'un film par des paroles dans une autre langue doubler un film

doubler

double, overtake, pass, dub, line, overhaul, double-cross, repeatinhalen, passeren, nasynchroniseren, verdubbelen, voeren, voorbijrijden, voorbijvaren, stand-in zijn (voor), vervangen, omvarenהכפיל (הפעיל), כפל (פ'), כָּפַל, הִכְפִּילδιπλασιάζωraddoppiare, addoppiare, doppiare, duplicare, foderare, girare, sorpassareيُضَاعِفُzdvojnásobitfordobleverdoppelndoblarkaksinkertaistaaudvostručiti2倍にする...을 갑절로 하다fordoblepodwoićdobrarудваиватьdubbleraทำเป็นสองเท่าiki katına çıkmaktăng gấp đôi加倍
verbe intransitif
être multiplié par deux Le prix a doublé.

doubler

[duble]
vt
(= multiplier par 2) → to double
[+ vêtement] → to line
(= dépasser) [+ véhicule] → to overtake (Grande-Bretagne), to pass (USA)
[+ film] → to dub; [+ acteur] → to stand in for
(NAVIGATION) [+ cap] → to round
doubler un cap (fig) → to get over a hurdle
doubler le cap de (fig) [+ âge]
Il vient de doubler le cap de la cinquantaine → He's just turned fifty.
vi
[somme, quantité] → to double, to increase twofold
Le prix a doublé en dix ans → The price has doubled in 10 years.
(en voiture) → to overtake (Grande-Bretagne), to pass (USA)
Il est dangereux de doubler sur cette route → It's dangerous to overtake on this road. [duble] vpr/pass
se doubler de → to be coupled with
double toit nm [tente] → fly sheet
double vitrage nmdouble glazing