double

double¹

adj. double (lat. duplus)

1.  Qui est multiplié par deux; qui est formé de deux choses identiques: Recevoir une double ration à la cantine. Voiture équipée du double coussin gonflable. Consonne double (géminé).

2.  Qui a deux aspects dont un seul est manifeste ou révélé: Il mène une double vie. Faire double emploi, être superflu en remplissant la même fonction qu'autre chose: Cette encyclopédie sur cédérom fait double emploi avec celle que j'ai sur papier.

adv. 

Deux fois: Elle voit double (= elle voit deux choses là où il n'y en a qu'une). Ce mois-ci j'ai été payé double.

---

double²

n.m. double

1.  Quantité, nombre égaux à deux fois un autre: Je l'ai payé le double de sa valeur. Elle a le double de mon âge.

2.  Chose qui est la réplique d'une autre: Le double d'un diplôme (copie, duplicata; original). J'ai fait un double de la première page du manuscrit (reproduction).

3.  Deuxième exemplaire de qqch: Conserver le double des clefs.

4.  Partie de tennis ou de tennis de table entre deux équipes de deux joueurs; chacune des deux équipes (par opp. à simple). En double, en deux exemplaires: J'ai plusieurs CD en double; à deux: Faire une régate en double (par opp. à en solitaire).

Remarque On écrit fait en double exemplaire au singulier.

Synonymes et Contraires

double

adjectif double

1.  Répété deux fois.

couplé, géminé, jumelé.

simple, unique.

2.  Qui a deux aspects.

ambivalent, bivalent, équivoque.

clair, limpide, univoque.

---

double

nom masculin double

1.  Reproduction exacte d'un texte.

copie, duplicata, fac-similé, photocopie.

original.

2.  Personne très ressemblante.

alter ego, pendant, réplique, sosie.

Traductions

double doppelt, zweifach, Doppel dubbel, duplex, tweeledig, tweevoudig, (het) dubbele, dubbelganger, dubbelspel, duplicaat, kopie דו-, דואלי (ת), זוגי (ת), כפול (ת), כפיל (ז), פי שניים (ת), דּוּ-, כָּפוּל, כָּפִיל, פִּי שְׁנַיִם doble dobbelt duobla doble, chancho berganda doppio, sosia, ancipite, doppione, duplicato, duplice podwójny dúplice, duplo dubbel διπλάσιος, διπλός двойник, двойной مضاعف dvojitý kaksinkertainen dvostruk 2倍の 두 배의 dobbel สองเท่า çift gấp đôi 双倍的

adj double [dubl]

1 réalisé deux fois, composé de deux élémentsidentiques مزدوجdoppio ['dop:jo]2倍（ばい）の、2重（じゅう）の [romaji: ni-bai no, ni-juu no]duplo/-pla ['duplu/-plɐ]çift [ʧift]两倍的, 双重的 [pinyin: liăng bèi de，shuāngchóng de]

une double portion de glace بوظة مزدوجةδιπλή/διπλάσια ποσότητα παγωτούuna porción doble de heladouna porzione doppia i gelatoダブルのアイスクリーム [romaji: daburu no aisukuriimu]podwójna porcja lodówuma dupla porção de geladoдвойная порция мороженогоçift porsiyon dondurma双份的冰淇淋 [pinyin: shuāngfèn de bīngjīlín]

un double vitrage زجاج مزدوجδιπλά τζάμιαun vidrio dobleun doppio vetro二重窓（にじゅうまど） [romaji: ni-juu mado]podwójna szyba zespolonavidros duplosдвойное стеклоçift cam双层玻璃 [pinyin: shuāngcéng bōli]

en double exemplaire نموذج مزدوجσε δύο αντίτυπαen doble ejemplarin doppia copia###2部（ぶ）＜コピーをとる＞ [romaji: ###nibu (kopii o toru)]w podwójnym egzemplarzuexemplares duplosв двух экземплярахiki nüsha一式两份 [pinyin: yī shì liǎng fèn]

2 pour deux مزدوجδιπλόςdoble ['ðoβle]doppio ['dop:jo]; per due [per 'due]###二人用（ふたりよう）の [romaji: futari-yoo no]podwójny [pɔdvujnɨ]duplo/-laдвойнойiki kişilik双的 [pinyin: shuāng de]

un lit double سرير مزدوجένα διπλό κρεβάτιuna cama dobleun letto matrimonialeダブルベッド [romaji: daburu beddo]podwójne łóżkocama duplaдвуспальная кроватьiki kişilik bir yatak双人床 [pinyin: shuāngrénchuáng]

3 qui a deux aspects, dont l'un est caché مزدوجδιπλόςdoble ['ðoβle]doppio ['dop:jo]裏表（うらおもて）のある [romaji: uraomote no aru]podwójny [pɔdvujnɨ]duplo/-laдвоякий [dva'jakʲij]ikili [ici'li]两面的 [pinyin: liăng miàn de]

avoir une double vie حياة مزدوجة.κάνω διπλή ζωήtener una doble vidaavere una doppia vita二重生活（にじゅうせいかつ）を送（おく）る [romaji: nijuu seekatsu o okuru]prowadzić podwójne życieter uma vida duplaвести двойную жизньikili yaşam sürmek拥有两面的生活 [pinyin: yōngyǒu liăng miàn de shēnghuό]

---

double [dubl]

adj

(= deux fois plus grand) [bénéfices, surface] → double
chambre double → double room
double cognac → double brandy

(= comportant deux éléments) → double
en double exemplaire → in duplicate
faire double emploi → to be redundant
à double sens → with a double meaning
à double tranchant → two-edged, double-edged
à doubles commandes → dual-control
doué de double vue → gifted with second sight

adv [calculer, prévoir] → double
voir double → to see double

nm

(= 2 fois plus) le double (en quantité) → twice as much, double the amount; (en nombre) → twice as many, double the number
le double de (en quantité) → twice as much as, double the amount of; (en nombre) → twice as many as, double the number of
Il gagne le double → He earns twice as much.
Il en est venu le double → Twice as many came.
le double du prix normal → twice the normal price

(= autre exemplaire) → copy
Garde cette photo, je l'ai en double → Keep this photo, I've got a copy of it.

(= sosie) → double

(TENNIS) (= épreuve) → doubles sg
double messieurs → men's doubles sg
double mixte → mixed doubles sg