doucement

doucement

adv. doucement

1.  Avec douceur; sans bruit; lentement: Il dort doucement (calmement, paisiblement). Parlez plus doucement ! (= à voix basse; 1. bas, faiblement; bruyamment, fort). Elle s'est arrêtée doucement (graduellement; brusquement, brutalement, violemment). Il conduit doucement (vite).

2.  D'une façon peu satisfaisante: Les affaires vont doucement (médiocrement; parfaitement).

3.  FAM. En cachette, intérieurement: Son déguisement me fait doucement rigoler.

interj. 

Invite à la modération: Doucement ! Pas de conclusion hâtive (= du calme !).

Synonymes et Contraires

doucement

adverbe doucement

1.  Avec douceur.

calmement, délicatement, faiblement, légèrement, mollement, silencieusement -populaire: mollo.

abruptement, brusquement, brutalement, bruyamment, durement, fort, fortement, méchamment, rudement, sauvagement, sèchement, vigoureusement, violemment -familier: dur.

2.  Familier. À part soi.

for intérieur for intérieur, intérieurement, secrètement -littéraire: sourdement.

3.  Avec lenteur.

graduellement, imperceptiblement, insensiblement, lentement, paisiblement, pas à pas, petit à petit, peu à peu, progressivement -familier: pianissimo, piano.

brusquement, brutalement, expéditivement, hâtivement, précipitamment, promptement, rapidement, vite -familier: dare-dare -littéraire: vivement.

Traductions

doucement חרישית (תה״פ), לאט (תה״פ), לְאַט geleidelijk, heimelijk, kalmpjes aan!, niet te best, voorzichtig, zacht(jes), zo zo, mild, zacht pelan αργά, σιγά adagio, piano, sommessamente

adv doucement [dusmɑ̃]

1 sans aller vite هُوَيناσιγά; αργάdespacio [ðes'paθjo]lentamente [lenta'mente]; piano ['pjano]ゆっくりと、徐々（じょじょ）に [romaji: yukkuri to, jojo ni]powoli [pɔvɔli]devagar [dəvɐ'gar]медленно ['мʲеdlʲinə]yavaşça轻轻地, 慢慢地 [pinyin: qīngqīng de，mànmàn de]

marcher doucement يمشي الهويناβαδίζω/περπατάω αργά£££caminar despaciocamminare pianoゆっくり歩（ある）く [romaji: yukkuri aruku]iść powoliandar devagarмедленно идтиyavaşça yürümek慢慢地走 [pinyin: mànmàn de zǒu]

2 bas منخفضσιγάbajo ['βaxo]piano ['pjano]; sottovoce [sot:o'votHe]静（しず）かに [romaji: shizuka ni]cicho [ʨixɔ]baixo ['bajʃu]тихо ['тʲiхə]alçak [aɫ'ʧak]温和地, 和气地 [pinyin: wēnhé de，héqì de]

parler doucement يتحدث بصوت منخفضμιλάω σιγάhablar bajoparlare sottovoce小声（こごえ）で話（はな）す、穏（おだ）やかに話す [romaji: kogoe de hanasu, odayaka ni hanasu]mówić cichofalar baixoговорить тихоalçak sesle konuşmak温和地说话 [pinyin: wēnhé de shuōhuà]

3 sans violence, sans force بهدوءαπαλάsuavemente [swaβe'mente]dolcemente [doltHe'mente]そっと、穏やかに [romaji: sotto, odayaka ni]delikatnie [dɛlikatɲɛ]delicadamente [dəlikadɐ'mẽtə]мягко ['mʲaxkə], осторожно [asta'roʒnə]yavaşça轻轻地 [pinyin: qīngqīng de]

frapper doucement يدق بهدوءχτυπάω απαλάgolpear suavementecolpire delicatamente軽（かる）くドアをノックする [romaji: karuku doa o nokku suru]delikatnie zapukaćbater delicadamenteосторожно постучатьkapıya yavaşça vurmak轻轻地拍打 [pinyin: qīngqīng de pāidǎ]

---

doucement [dusmɑ̃] adv

[mettre, augmenter, prendre] → gently
Il a frappé doucement à la porte → He knocked gently at the door.

(= à voix basse) → softly

(= lentement) → slowly
Roulez doucement! → Drive slowly!
Je ne comprends pas, parle plus doucement → I don't understand, speak more slowly.