douceur

douceur

n.f. douceur

1.  Qualité de ce qui est doux, agréable aux sens, de ce qui procure du plaisir: La douceur d'une peau (finesse, velouté; rugosité). La douceur d'une mélodie (moelleux, suavité).

2.  Qualité de ce qui n'est pas extrême, brusque ou discontinu: La douceur des températures (clémence; rigueur, rudesse). Bercer un bébé avec douceur (brusquerie).

3.  Caractère, comportement doux, affectueux: Il lui parle avec douceur (gentillesse, tendresse; brutalité, rudesse). En douceur, sans brusquerie, sans brutalité; doucement: L'avion s'est posé en douceur. Elle lui a annoncé la nouvelle en douceur.

n.f. pl. douceurs

1.  Friandises.

2.  Paroles aimables; gentillesses: Dire des douceurs à une femme (galanteries).

Synonymes et Contraires

douceur

nom féminin douceur

1.  Qualité de ce qui est agréable aux sens.

moelleux, tiédeur, velouté -littéraire: suavité.

âcreté, aigreur, amertume, âpreté, dureté -littéraire: rudesse.

2.  Comportement doux.

bonté, délicatesse, grâce, tendresse -littéraire: aménité, mansuétude.

acrimonie, aigreur, ardeur, brusquerie, brutalité, causticité, colère, cruauté, dureté, férocité, irascibilité, méchanceté, rudesse, sauvagerie, véhémence, violence -littéraire: acerbité, âcreté, impétuosité, sévérité.

3.  Petite friandise.

chatterie, gâterie, gourmandise, sucrerie.

4.  Caractère de ce qui n'est pas excessif.

agrément, bonheur, charme, paix, sérénité, tiédeur -littéraire: clémence.

ardeur, dureté, force, rigueur, sécheresse -littéraire: inclémence.

Traductions

douceur מגד (ז), מותק (ז), ממתק (ז), מתיקה (נ), מתיקות (נ), מתק (ז), רוך (ז), רכות (נ), רֹךְ, רַכּוּת, מְתִיקוּת, מֶתֶק, מֹתֶק genot, heerlijkheid, kalmte, mildheid, rust, vriendelijkheid, zachtheid, zoetheid, molligheid, liefelijkheid Sanftmut, Süße, Zärtlichkeit ternura dolcezza

n f douceur [dusœʀ]

1 sensation agréable نعومةαπαλότηταsuavidad [swaβi'ðad]delicatezza [delika'tɛt:sa]; dolcezza [dol'tHɛt:sa]快（こころよ）さ、甘（あま）さ、快感（かいかん） [romaji: kokoroyosa, amasa, kaikan]delikatność [dɛlikatnɔɕʨ]doçura [du'surɐ], brandura [brɐ̃'durɐ]приятность [prʲi'jatnəsʲtʲ]yumuşaklık轻柔, 光滑, 优美, 温和 [pinyin: qīngróu，guānghuá，yōumĕi，wēnhé]

la douceur d'un tissu نعومة قماشη απαλότητα ενός υφάσματοςla suavidad de una telala morbidezza di un tessutoある織物（おりもの）の快い手触（てざわ）り [romaji: aru orimono no kokoroyoi tezawari]delikatność materiałua doçura de um tecidoмягкость тканиbir kumaşın yumuşaklığı布料的光滑 [pinyin: bùliào de guānghuá]

la douceur d'une musique نعومة/رقة موسيقىη απαλότητα μιας μουσικήςla suavidad de una músicala dolcezza di una musicaある音楽（おんがく）の心地（ここち）よさ [romaji: aru ongaku no kokochi yosa]słodycz muzykia doçura de uma músicaнежность музыкиbir müziğin yumuşaklığı音乐的优美 [pinyin: yīnyuè de yōumĕi]

2 gentillesse لطافةγλυκύτηταdulzura [dul'θura]gentilezza [dZenti'lɛt:sa]優（やさ）しさ、温和（おんわ）さ [romaji: yasashisa, onwasa]łagodność [wagɔdnɔɕʨ]doçuraделикатность [dʲilʲi'katnəsʲtʲ]nezaket [nezaː'cet]温柔 [pinyin: wēnróu]

agir avec douceur يتصرف برقة/بلطافةδρω με γλυκύτηταactuar con dulzuraagire con garbo親切に振舞（ふるま）う [romaji: shinsetsu ni furumau]działać łagodnieagir com doçuraдействовать с мягкостьюnezaketle davranmak温柔行事 [pinyin: wēnróu xíngshì]

douceur d'un climat
fait pour un climat de ne pas être froid لطافة طقسη ηπιότητα ενός κλίματοςla suavidad de un climamitezza di un clima [mi'tɛt:sa di un 'klima]穏（おだ）やかな気候（きこう） [romaji: odayaka na kikoo]łagodność klimatua brandura do climaмягкость климатаbir iklimin yumuşaklığı气候的温和

en douceur
sans choc برقةγλυκάcon calmadolcemente [doltHe'mente]穏やかに、スムーズに [romaji: odayaka ni, sumuuzu ni]łagodnieem doçuraмягкоyavaşça轻轻地, 不慌不忙地, 平稳地

atterrir en douceur يهبط برقةπροσγειώνομαι γλυκάaterrizar con calmaatterrare dolcemente軟着陸（なんちゃくりく）する [romaji: nan-chakuriku suru]łagodnie wylądowaćaterrar em doçuraмягко приземлятьсяyere yavaşça inmek平稳地着陆 [pinyin: píngwĕn de zhuόlù]

---

douceur [dusœʀ]

nf

[surface, couleur, son] → softness; [matière, soie] → softness, smoothness
Cette crème maintient la douceur de votre peau → This cream keeps your skin soft.

[aliment, friandise] → sweetness

[climat, air] → mildness

[personne, son attitude] → gentleness
parler avec douceur → to speak gently

(autres locutions) en douceur [réveiller, prendre] → gently; [démarrer, atterrir] → smoothly
L'avion a atterri en douceur → The plane made a smooth landing. douceurs

nfpl (= friandises) → sweets (Grande-Bretagne), candy USA)sg >