douleur

douleur

n.f. douleur (lat. dolor)

1.  Sensation désagréable, pénible, ressentie dans une partie du corps: J'ai une douleur dans le bas du dos (mal, souffrance).

2.  Sentiment pénible; souffrance morale: J'ai éprouvé une immense douleur en apprenant son décès (affliction, chagrin, peine; bonheur, joie, satisfaction).

Remarque En grec, douleur se dit algos, que l'on retrouve dans des mots comme algie, névralgie ou analgésique.
Ce mot est de la même famille que doléances.

Synonymes et Contraires

douleur

nom féminin douleur

1.  Sensation désagréable.

mal, souffrance.

2.  Souffrance morale.

affliction, calvaire, chagrin, déchirement, désespoir, désolation, épreuve, misère, peine, tourment -littéraire: crève-cœur, déchirure, navrement.

bonheur, joie, plaisir.

Traductions

douleur Schmerz, Weh, Pein, Wunde pijn, wee, zeer, pijn, verdriet, leed, zweer אנינות (נ), דאבון לב (ז), דווי (ז), חבל (ז), כאב (ז), מיחוש (ז), מכאוב (ז), מרת נפש (נ), נכאבות (נ), עיצבון (ז), ענות (נ), מַכְאוֹב, דַּאֲבוֹן לֵב, דְּוַי, כְּאֵב, מֵחוֹשׁ pyn dolor, mal bolení, bolest, bolavé místo smerte, ømhed πόνος, πληγή doloro dolor, llaga fájdalom verkur dolore, cordoglio, piaga pine, smerte, sår ból, rana aflição, dor, ferida durere боль, мука, больное место pina, smärta, värk, sår acı, ağrı, azap, yara أَلَمْ, حُزْن haava, kipu, särky bol, rana さわると痛いところ, 痛み 고통, 상처, 아픔 ความเจ็บ, ความเจ็บปวด sự đau đớn, sự đau nhức, vết thương 痛, 痛处

n f douleur [dulœʀ]

1 fait d'avoir mal à un endroit du corps ألمπόνοςdolor [ðo'lor]dolore [do'lore]痛（いた）み、苦痛（くつう） [romaji: itami, kutsuu]ból [bul]dor [dor]боль [bolʲ]ağrı [aː'ɾɯ]疼痛, 痛楚 [pinyin: téngtòng，tòngchŭ]

sentir une douleur dans le dos ألم في الظهرαισθάνομαι ένα πόνο στην πλάτηsentir un dolor en la espaldasentire un dolore nella schiena背中（せなか）に痛みを感（かん）じる [romaji: senaka ni itami o kanjiru]odczuwać ból w plecachsentir uma dor nas costasощущать боль в спинеsırtında bir ağrı duymak感到背痛 [pinyin: gǎndào bèitòng]

2 peine morale ألم نفسيπόνοςdolor [ðo'lor]dolore [do'lore]###＜精神的（せいしんてき）＞苦（くる）しみ [romaji: (seeshin-teki) kurushimi]cierpienie [ʨɛrpjɛɲɛ]dorстрадание [stra'danʲjə]acı,dert [deɾt](心灵的)伤痛, 悲痛 [pinyin: (xīnlíng de) shāngtòng，bēitòng]

---

douleur [dulœʀ] nf

(physique) → pain
ressentir des douleurs → to feel pain

(= chagrin) → grief, distress
Il a eu la douleur de perdre son père → He suffered the grief of losing his father.