douloureux

douloureux

adj. douloureux, douloureuse

1.  Qui cause une douleur physique: Un coup de soleil douloureux (cuisant, lancinant; indolore).

2.  Qui est le siège d'une douleur physique: Après cette marche, mes pieds sont douloureux (endolori).

3.  Qui cause une douleur morale: Un souvenir douloureux (bouleversant, déchirant, pénible).

4.  Qui exprime la douleur: Des regards douloureux (désespéré, malheureux).

Synonymes et Contraires

douloureux

adjectif douloureux

1.  Qui cause une douleur.

affligeant, amer, atroce, cruel, cuisant, déchirant, désolant, lancinant, navrant, pénible.

joyeux -littéraire: riant.

2.  Qui est le siège d'une douleur.

endolori, meurtri, sensible -littéraire: dolent.

Traductions

douloureux יגוני (ת), כאוב (ת), כואב (ת), מכאיב (ת), מר ונמהר (ת), נכאב (ת), מַר וְנִמְהָר, כָּאוּב, כּוֹאֵב, מַכְאִיב bedroevend, gevoelig, pijnlijk επώδυνος, ερεθισμένος, οδυνηρός doloroso, penoso, dolorante مؤلم, محزن bolestivý øm, smertefuld schmerzhaft, wund dolorido, doloroso kipeä, kivulias bolan 痛い 아픈 sår, smertefull bolesny, obolały dolorido, doloroso болезненный öm, smärtsam เจ็บปวด ağrılı đau, đau đớn 疼痛的

adj douloureux, douloureuse [duluʀø, duluʀøz]

1 qui fait mal موجوعεπώδυνος/-η/-o; οδυνηρός/-ή/-όdoloroso [ðolo'roso]dolorante [dolo'rante]; dolente [do'lente]痛（いた）い、苦（くる）しい [romaji: itai, kurushii]bolesny [bɔlɛsnɨ]dorido/-da [du'ridu/-dɐ],doloroso/-sa [dulu'rozu/-zɐ]больной [balʲ'noj]ağrılı痛楚的, 疼痛的 [pinyin: tòngchŭ de，téngtòng de]

un genou douloureux ركبة موجوعةγόνατο που πονάειuna rodilla dolorosaun ginocchio dolente痛みがある膝（ひざ） [romaji: itami ga aru hiza]obolałe kolanoum joelho doridoбольное коленоağrılı bir diz疼痛的膝盖 [pinyin: téngtòng de xīgài]

une chute douloureuse سقطة مؤلمة/موجعةεπώδυνη πτώσηuna caída dolorosauna caduta dolorosa痛みをともなう転倒（てんとう）、転（ころ）んで体（からだ）を痛めたこと [romaji: itami o tomonau tentoo, koronde karada o itameta koto]bolesny upadekuma queda dolorosaболезненное падениеağrı verici bir düşüş使人疼痛的跌跤 [pinyin: shĭ rén téngtòng de diējiāo]

2 qui fait de la peine يسبب الألمοδυνηρόςpenoso [pe'noso]doloroso [dolo'rozo]悲痛（ひつう）な、痛ましい [romaji: hitsuu na, itamashii]bolesny [bɔlɛsnɨ]doloroso/-saгорестный ['gоrʲisnɨj], скорбный ['skorbnɨj]acıklı [aʤɯk'ɫɯ]悲痛的 [pinyin: bēitòng de]

une nouvelle douloureuse خبر مؤلمοδυνηρό νέοuna noticia penosauna notizia dolorosa悲痛な知（し）らせ [romaji: hitsuu na shirase]bolesna wiadomośćuma notícia dolorosaпечальная новостьacıklı bir haber令人悲痛的消息 [pinyin: lìng rén bēitòng de xiāoxī]

---

douloureux [duluʀø, øz] adj

[maladie, soins, point] → painful

[perte, souvenir] → painful