doute

doute

n.m. doute

1.  État d'esprit d'une personne qui est incertaine de la réalité d'un fait, de l'exactitude d'une déclaration, et qui ne sait quelle conduite adopter: Son explication me laisse dans le doute (incertitude, indécision; certitude). J'ai un doute sur la marche à suivre (flottement, perplexité; assurance).

2.  (Souvent au pl.). Manque de confiance dans la sincérité de qqn, la réalisation de qqch; défiance: J'ai des doutes quand il prétend l'avoir fait seul (= je me méfie; soupçon, suspicion). Elle a des doutes concernant l'avenir de cette invention.

---

Cela ne fait aucun doute ou cela ne fait pas l'ombre d'un doute, c'est certain. Mettre en doute qqch, remettre qqch en question. Nul doute que, il est certain que: Nul doute qu'il ira la chercher ou qu'il n'aille la chercher. Sans doute, probablement, vraisemblablement: Sans doute le connais-tu. Sans nul doute ou sans aucun doute, assurément, à coup sûr.

Synonymes et Contraires

doute

nom masculin doute

1.  État d'incertitude.

embarras, équivoque, flottement, flou, incertitude, indécision, indétermination, irrésolution, perplexité.

affirmation, assurance, certitude, conviction, croyance, décision, résolution.

2.  Méfiance au sujet de.

défiance, incrédulité, scepticisme, soupçon, suspicion.

confiance.

Traductions

doute Bedenken, Zweifel, Verdacht twijfel, twijfeling, onzekerheid, twijfel, twijfeling אובדן דרך (ז), אי-ודאות (נ), דמאי (ז), לבטים (ז״ר), ספק (ז), ספקנות (נ), פקפוק (ז), פקפקנות (נ), אִי-וַדָּאוּת, פִּקְפּוּק, סָפֵק, סַפְקָנוּת pochyba, pochybnost tvivl dubo duda efi dubium dúvida, incerteza dubbio شَكْ αμφιβολία epäily sumnja 疑い 의심 tvil wątpliwość сомнение tvivel ความสงสัย kuşku sự nghi ngờ 怀疑

n m doute [dut]

fait de ne pas être sûr يشكαμφιβολίαduda ['ðuða]dubbio ['dub:jo]疑（うたが）い、疑念（ぎねん） [romaji: utagai, ginen]niepewność [ɲɛpɛvnɔɕʨ]dúvida ['duvidɐ]сомнение [sam'nʲenʲjə]kuşku [kuʃ'ku]疑惑, 迟疑, 怀疑, 疑虑 [pinyin: yíhuò，chíyí，huáiyí，yílǜ]

avoir un doute sur qqch يشك بشخصέχω μια αμφιβολία για κτtener una duda sobre algoavere un dubbio su qlcu～について不審（ふしん）の念（ねん）を抱（いだ）く [romaji: ~ni tsuite fushin no nen o idaku]mieć wątpliwość co do czegośter uma dúvida sobre algoсомневатьсяbir konuda kuşkusu olmak对某事迟疑不决 [pinyin: duì mǒushì chíyí bùjué]

sans doute
probablement بدون شكχωρίς αμφιβολίασίγουραsin dudaprobabilmente [probabil'mente]おそらく、多分（たぶん） [romaji: osoraku, tabun]bez wątpieniasem dúvidaвероятноkuşkusuz大概, 可能

Tu la verras sans doute. ستراها بدون شكΘα τη δεις σίγουρα.La verás sin duda.Probabilmente la vedrai.多分、君（きみ）は彼女（かのじょ）に会（あ）うだろう。 [romaji: Tabun, kimi wa kanojo ni audaroo.]Zobaczysz ją bez wątpienia.Vais vê-la sem dúvida.Вероятно ты её увидишь.Kuşkusuz onu göreceksin.你大概会看到她 [pinyin: Nĭ dàgài huì kàndào tā.]

sans aucun doute
de façon certaine بالتأكيدοπωσδήποτεsin faltasenz'altro [sen'tsaltro]; sicuramente [sikura'mente]必（かなら）ず、間違いなく [romaji: kanarazu, machigainaku]na pewnosem faltaнепреме́нноkesinlikle一定, 无论如何

Il est sans aucun doute très compétent. إنه قدير جدا من دون أدنى شكΧωρίς καμιά αμφιβολία, είναι πολύ ικανός.Sin ninguna duda es muy competente.Lui è indubbiamente competente.彼（かれ）は間違いなく非常（ひじょう）に有能（ゆうのう）だ。 [romaji: Kare wa machigai naku hijoo ni yuunoo da.]Z całą pewnością on jest bardzo komptentny.Ele é sem qualquer dúvida muito competente.Он, несомненно, компетентный специалист.Hiç kuşkusuz çok yetkin biridir.毫无疑问, 他很有能力 [pinyin: Háowú yíwèn, tā hĕn yǒu nénglì.]

---

doute [dut] nm → doubt
sans doute (= probablement) → no doubt, probably
Il est sans doute reparti → He's no doubt left again., He's probably left again.
sans nul doute, sans aucun doute → without doubt, without a doubt
hors de doute → beyond doubt
nul doute que → there's no doubt that
mettre en doute → to call into question
mettre en doute que → to question whether