douteux

douteux

adj. douteux, douteuse

1.  Dont la réalité, l'exactitude n'est pas établie: Le résultat de ses analyses est douteux (hypothétique, incertain; certain, sûr). Sa réussite au concours me paraît douteuse (improbable, problématique; évident, indubitable).

2.  Dont la valeur est contestable: Des plaisanteries d'un goût douteux.

3.  Se dit de qqn ou de qqch qui paraît peu fiable: Un témoin douteux (louche, suspect; sûr). Une affaire douteuse (trouble).

4.  Se dit de qqch qui manque de propreté ou de fraîcheur: Une salle de bains douteuse (net, propre). Ce lait me paraît douteux.

Synonymes et Contraires

douteux

adjectif douteux

1.  Dont on n'est pas sûr.

aléatoire, ambigu, hasardeux, hypothétique, improbable, incertain, problématique.

assuré, authentique, automatique, avéré, certain, croyable, déterminé, évident, formel, incontestable, indubitable, manifeste, parlant, reconnu, sûr, visible, vrai, vraisemblable.

2.  Qui n'a pas été vérifié.

contestable, discutable, incertain, indécis, litigieux, niable, récusable, réfutable, vague.

aveuglant, décisif, éclatant, flagrant, incontestable, indiscutable, irrécusable, net, palpable, patent, tangible.

3.  Qui provoque la méfiance.

crasseux, sale, suspect, trouble -familier: cra-cra.

clair, net, propre.

4.  Dont l'honnêteté est incertaine.

équivoque, interlope, louche, suspect, véreux -familier: pas très catholique.

fidèle, honnête, sérieux, sûr -littéraire: probe, vertueux.

Traductions

douteux מוטל בספק (ת), מפוקפק (ת), ספקני (ת), מוּטָל בְּסָפֵק, סַפְקָנִי, חָשׁוּד, מְסֻפָּק, מְפֻקְפָּק dubbelzinnig, dubieus, onduidelijk, onzeker, twijfelachtig bedenklich, zweifelhaft, dubios, zwielichtig άδηλος, αμφίβολος, διφορούμενος dubbio, dubbioso, incerto مريب, مشكوك فيه nepravděpodobný, pochybný tvivlsom dubitativo, dudoso epäilyttävä, kyseenalainen dvojben, sumnjičav 怪しげな, 疑わしい 의심스러운 tvilsom wątpliwy duvidoso сомневающийся, сомнительный tveksam, tvivelaktig ที่เป็นที่สงสัย, สงสัย kuşkulu đáng ngờ, nghi ngờ 暧昧的, 疑惑的

adj douteux, douteuse [dutø, dutøz]

1 qui n'est pas sûr غير متأكدαβέβαιος/-η/-οincierto [in'θjerto]incerto [in'tHɛrto]不確（ふたし）かな、疑（うたが）わしい [romaji: futashika na, utagawashii]niepewny [ɲɛpɛvnɨ]incerto/-ta [ĩ'sɛrtu/-tɐ]неуве́ренный, сомни́тельныйbelirsiz [beliɾ'siz]不确定的,不肯定的,未定的 [pinyin: bù quèdìng de，bù kĕndìng de，wèidìng de]

un résultat douteux نتيجة مشكوك بهاαμφίβολο αποτέλεσμαun resultado dudosoun risultato incerto疑わしい結果（けっか） [romaji: utagawashii kekka]wątpliwy wynikum resultado duvidosoсомнительный результатkuşkulu bir sonuç不确定的结果 [pinyin: bù quèdìng de jiéguǒ]

2 dont la valeur, la qualité n'est pas sûre مشكوك بجودتهαμφίβολοςambiguo [am'biγwo]dubbio ['dub:jo]問題（もんだい）の残（のこ）る、承認（しょうにん）しがたい [romaji: mondai no nokoru, shoonin shigatai]niejasny [ɲɛjasnɨ]dúbio/-bia ['dubju/-bjɐ]неопределённый [nʲiaprʲidʲi'lʲonnɨj]niteliksiz未必好的 [pinyin: wèibì hăo de]

une idée douteuse فكرة مشكوك بهاαμφίβολη ιδέαuna idea ambiguaun'idea dubbia納得（なっとく）できない考（かんが）え [romaji: nattoku dekinai kangae]niejasny pomysłuma ideia dúbiaнеопределённая идеяniteliksiz bir fikir一个不见得好的点子 [pinyin: yī gè bùjiánde hăo de diănzi]

3 en qui on n'a pas confiance مشكوكύποπτος/-η/-οequívoco [e'kiβoko]dubbio ['dub:jo]; sospetto [sos'pɛt:o]信用（しんよう）できない、いかがわしい [romaji: ###shin'yoo dekinai, ikagawashii]podejrzany [pɔdɛjʒanɨ]duvidoso/-saподозрительный [pədaz'rʲtʲilʲnɨj]şüpheli [ʃyphe'li]可疑的, 令人怀疑的 [pinyin: kĕyí de，lìng rén huáiyí de]

un homme douteux رجل مشكوك به£££ύποπτος άνδραςun hombre equívocoun uomo sospetto / dubbioうさんくさい男（おとこ） [romaji: usankusai otoko]podejrzany mężczyznaum homem duvidosoподозрительный типşüpheli bir adam一个可疑的人 [pinyin: yī gè kĕyí de rén]

---

douteux [dutø, øz] adj

(= incertain) → doubtful

(= discutable) → dubious, questionable
une plaisanterie d'un goût douteux → a joke in dubious taste

(péjoratif) [individu] → suspicious-looking