douter (Mot repris de doutons)

douter

v.t. ind. douter (lat. dubitare) [conj. 3] [de]. 

1.  Être incertain de la réalité d'un fait, de l'exactitude d'une affirmation, de l'accomplissement d'une action, de la conduite à tenir: Elle doute de ton amitié. Il doute de pouvoir venir. Je doute qu'il le fasse.

2.  Ne pas avoir confiance en qqn, qqch: Elle doute de ses collègues (se défier de, se méfier de). Il doute de l'efficacité de ce médicament. À n'en pas douter, assurément: C'est, à n'en pas douter, un très grand peintre. Ne douter de rien, n'hésiter devant aucun obstacle, avoir une audace aveugle.

v.pr. se douter

Avoir le pressentiment de, s'attendre à; soupçonner: Personne ne se doute de sa présence. Je ne me doutais pas que tu jouais si bien (penser).

Synonymes et Contraires

douter

verbe douter

Ne pas être sûr de quelqu'un.

se méfier, soupçonner -littéraire: se défier.

compter sur, croire, se fier.

---

douter (se)

verbe pronominal douter (se)

Avoir l'intuition de quelque chose.

deviner, flairer, pressentir, soupçonner -familier: renifler, subodorer.

Traductions

douter bezweifeln, zweifeln, anzweifeln dubben, indubiostaan, twijfelen, betwijfelen, twijfelen (aan), in dubio staan, twijfelen גמגם (פיעל), הטיל ספק, חכך (פ'), נתן בו דופי, פקפק (פיעל), תמה (פ'), פִּקְפֵּק, הֵטִיל סָפֵק, חָכַךְ ambigeer, twyfel dubtar tvivle dubi dudar epäillä kételkedik, kétkedik efa dubitare, mettere in dubbio addubitare, dubitare wątpić, zwątpić duvidar, estar em dúvida, ter dúvida se îndoi сомневаться, усомниться tvivla αμφιβάλλω, αμφιβάλω يَرتاَب zapochybovat sumnjati 疑う 의심하다 tvile สงสัย kuşku duymak nghi ngờ 疑惑

v i douter [dute] ne pas être sûr شكαμφιβάλλωdudar [ðu'ðar]dubitare [dubi'tare]疑（うたが）う、信用（しんよう）しない [romaji: ###utagau, shin'yoo shinai]z/wątpić [z/vɔntpiʨ]duvidar [duvi'dar]сомневаться [səмnʲi'vаʦə]kuşkulanmak迟疑, 怀疑 [pinyin: chíyí，huáiyí]

Je doute de sa sincérité. أشك بصراحتهΑμφιβάλλω για την ειλικρίνεια του.Dudo de su sinceridad.Dubito della sua sincerità.私（わたし）は彼（かれ）の誠実（せいじつ）さを疑っている。 [romaji: Watashi wa kare no seejitsu-sa o utagatteiru.]Wątpię w jego szczerość.Duvido da sua sinceridade.Я сомневаюсь в его искренности.İçtenliğinden kuşkuluyum.我对他的真诚表示怀疑。 [pinyin: Wǒ duì tā de zhēnchéng biǎoshì huáiyí.]

Je doute qu'il réussisse. أشك بنجاحهΑμφιβάλλω αν θα τα καταφέρει.Dudo que lo logre.Dubito che riuscirà.彼が成功（せいこう）するかどうかは疑わしい。 [romaji: Kare ga seekoo surukadooka wa utagawashii.]Wątpię, żeby mu się udało.Duvido que ele consiga.Я сомневаюсь в его успехе.Başaracağından kuşkuluyum.我怀疑他是否会成功。 [pinyin: Wǒ huáiyí tā shìfǒu huì chénggōng.]

v pr se douter [sədute] croire qqch, s'attendre à qqch شكθεωρώ; είμαι σίγουροςsospechar [sospe't∫ar]sospettare [sospe't:are]###＜～ではないかと＞思（おも）う、＜～を＞予想（よそう）する [romaji: (~dewanaika to) omou, (~o) yosoo suru]domyślać się [dɔmɨɕlaʨ ɕɛ]supor [su'por],acreditar [ɐkrədi'tar]предполагать [prʲitpəla'gatʲ]kuşkulanmak料到，感到 [pinyin: liàodào，gǎndào]

Il se doute que nous serons là. شكّ بحضورنا إلى هناΘεωρεί ότι θα είμαστε εκεί.El sospecha que estaremos allí.Sospetta che saremo là.私（わたし）たちがそこにいるのではないかと彼（かれ）は予想する。 [romaji: Watashi-tachi ga sokoni irunodewanaika to kare wa yosoo suru.]Domyśla się, że będziemy obecni.Ele supõe que nós estaremos lá.Он предполагает что мы там будем.Burada olacağımızdan kuşkulanıyor.他猜想我们应该会在那里 [pinyin: Tā cāixiǎng wǒmen yīnggāi huì zài nàlĭ.]

Il se doute du résultat. شك بالنتيجةΕίναι σίγουρος για το αποτέλεσμα.El sospecha el resultado.Ha dei sospetti sul risultato.彼は結果（けっか）を予想している。 [romaji: Kare wa kekka o yosoo shiteiru.]Domyśla się wyniku.Ele acredita no resultado.Он догадывается о результате.Sonuçtan kuşkulanıyor.他料到结果 [pinyin: Tā liàodào jiéguǒ.]

---

douter [dute] vi

(= être en proie au doute) → to doubt

douter de [+ allié, sincérité] → to have doubts about, to have one's doubts about; [+ résultat] → to be doubtful of
Je doute de sa sincérité → I doubt his sincerity., I have my doubts about his sincerity.
j'en doute → I have my doubts
douter que → to doubt whether, to doubt if [dute] vpr/vi
se douter de qch → to suspect sth
Je ne me doutais de rien → I didn't suspect a thing.
Je m'en doutais → I suspected as much., I thought as much.
se douter que → to suspect that