doux

doux

adj. doux, douce (lat. dulcis)

1.  Dont le goût est sucré ou peu accentué: Du miel doux (sucré; amer, fade). Poire douce (acide, aigre). Ce chorizo est assez doux (fort, pimenté). Cidre doux (brut).

2.  Qui procure une sensation agréable, un sentiment de bien-être: Shampooing qui rend les cheveux doux (souple, soyeux; rêche). Le doux parfum du jasmin (suave; fort). Le doux son de la flûte traversière (harmonieux, mélodieux; aigre, strident).

3.  Qui ne présente aucun caractère excessif: Un climat doux (agréable, clément; rigoureux, rude). Ses démarrages sont toujours doux (souple; brusque, brutal, nerveux).

4.  Qui agit sans brusquerie; qui est d'un caractère facile, plein de bienveillance: Un chien très doux (inoffensif; agressif, méchant). Elle fit un doux baiser à son enfant (affectueux, tendre). Il est doux avec ses enfants (bon, indulgent; dur, sévère). Une punition douce (modéré, raisonnable; cruel, dur).

5.  Que l'on peut façonner; malléable: Acier doux (ductile). Eau douce, qui n'est pas salée (cours d'eau, lacs, sources): Poisson d'eau douce. FAM. En douce, sans se faire remarquer: Elle est partie en douce. Énergies douces, énergies tirées de phénomènes naturels et dont la production respecte l'environnement: Les énergies solaire, hydraulique, marémotrice, éolienne sont des énergies douces. Faire les yeux doux, regarder amoureusement, souvent avec l'intention d'attendrir. Médecine douce, médecine qui s'efforce d'utiliser des moyens tenus pour naturels et dépourvus d'effets secondaires néfastes (on dit aussi médecine parallèle).

n. 

Personne sensible, bienveillante: Malgré les apparences, c'est un doux (tendre; dur).

adv. doux

Filer doux, obéir sans opposer de résistance. Il fait doux, il ne fait ni trop chaud ni trop froid.

n.m. doux

Ce qui est doux; moelleux.

Remarque En grec, doux se dit glukus, que l'on retrouve dans des mots comme glucide ou glycémie.

Synonymes et Contraires

doux

adjectif doux

1.  Agréable au toucher.

délicat, douillet, lisse, moelleux, satiné, souple, soyeux, tendre -littéraire: caressant.

calleux, piquant, râpeux, rêche, rude, rugueux.

2.  Agréable au goût.

suave, sucré.

acide, âcre, aigre, amer, âpre, épicé, fort, piquant, poivré, râpeux, relevé, salé -familier: raide.

3.  Qui n'a rien de trop intense.

agréable, calme, caressant, clément, léger, mélodieux, modéré, pâle, plaisant, reposant, tempéré, tiède, tranquille, vivable.

accablant, acéré, agité, aveuglant, bouillant, brûlant, caniculaire, criard, cru, cuisant, éblouissant, éclatant, étouffant, glacial, immodéré, infernal, retentissant, rigoureux, torride, trépidant, vif -littéraire: impétueux, tumultueux.

4.  Qui manifeste de la douceur.

affectueux, attendrissant, bienveillant, bon, calme, clément, gentil, humain, indulgent, inoffensif, obéissant, pacifique, paisible, posé, tendre, traitable -littéraire: amène.

abrupt, acariâtre, acerbe, agressif, barbare, belliqueux, bourru, brusque, brutal, caustique, cinglant, coléreux, cruel, dur, emporté, endiablé, énergique, féroce, furieux, impitoyable, intraitable, irascible, mauvais, méchant, pénible, sauvage, sévère, violent -familier: chien -littéraire: âcre, acrimonieux, colérique, farouche.

Traductions

doux mild, süß, entzückend, lieblich, lind, reizend, sanft, stumpf, Süß-, wohltuend, glatt, weich liefelijk, mild, zacht, zachtaardig, zachtmoedig, zachtzinnig, zoel, zoet, bot, liefelijk, stomp ממותק (ת), מתוק (ת), פלומתי (ת), מָתוֹק lieflik, soet dolç, plàcid, suau sladký, tupý, jemný, měkký mild, sløv, sød, stump, blød dolĉa, malakra, milda apacible, dulce, embotado, obtuso, suave, blando lempeä, makea, tylppä, tylsä, mieto, pehmeä édes, tompa manis mjúkur dolce, mite, smussato, spuntato, benino, blando, lieve, morbido suavis butt, sløv, søt, stump, mild, myk słodki, tepy, łagodny, miękki ameno, brando, cego, doce, embotado, meigo, obtuso, suave, macio dulce тупой, сладкий, мягкий blid, mild, ovass, söt, mjuk -tamu aheste, hoş, tatlı, yassi, ılımlı, yumuşak γλυκός, ήπιος, μαλακός لطيف, ناعم blag, mekan マイルドな, 柔らかい 부드러운, 순한 ซึ่งมีรสชาดอ่อน, อ่อนนุ่ม mềm, nhẹ 温和的, 软的

adj doux, douce [du, dus]

1 agréable à toucher ناعمαπαλός/-ή/-όsuave ['swaβe]morbido ['m§rbido]手触（てざわ）りのいい、なめらかな [romaji: tezawari no ii, nameraka na]delikatny [dɛlikatnɨ]doce ['dosə]мягкий ['mʲaxʲkʲij]yumuşak [jumu'ʃak]柔软的, 柔嫩的 [pinyin: róuruăn de，róunèn de]

une peau douce جلد ناعم الملمسαπαλή επιδερμίδαuna piel suaveuna pelle morbidaしっとりした柔肌（やわはだ） [romaji: shittorishita yawahada]delikatna skórauma pele doceнежная кожаyumuşak ten光滑的皮肤 [pinyin: guānghuá de pífu]

2 agréable à entendre يطربμελωδικός/-ή/-όmelodioso [melo'ðjoso]melodioso [melo'djoso]旋律（せんりつ）の美（うつく）しい [romaji: senritsu no utsukushii]melodyjny [mɛlɔdɨjnɨ]melodioso/-sa [məlu'djozu/-zɐ]мелоди́чныйkulağa hoş gelen附有旋律的,音调优美的 [pinyin: fùyŏu xuánlǜ de，yīndiào yōumĕi de]

une musique douce موسيقى ناعمةαπαλή μουσικήuna música dulceuna musica dolceムードミュージック、静（しず）かで甘（あま）い音楽（おんがく） [romaji: muudo myuujikku, shizuka de amai ongaku]przyjemna muzykauma música doceприятная музыкаtatlı bir müzik美妙的音乐 [pinyin: mĕimiào de yīnyuè]

3 qui n'est pas fort خافتασθενικός/-ή/-όdébil ['ðeβil]debole ['debole]かすかな、弱い [romaji: ###kasuka na, yowai]słaby [swabɨ]fraco/-caсла́быйzayıf [za'jɯf]微弱的, 不坚固的, 不牢的 [pinyin: wēiruò de，bù jiāngù de，bù láo de]

une lumière douce ضوء خافتαπαλό φώςuna luz suaveuna luce fioca柔らかな日（ひ）ざし [romaji: yawaraka na hizashi]łagodne światłouma luz doceмягкий светhafif bir ışık柔和的光线 [pinyin: róuhé de guāngxiàn]

une saveur douce طعم لذيذγλυκιά γεύσηun sabor suaveun sapore dolce甘い味（あじ） [romaji: amai aji]słodki smakum sabor delicadoприятный вкусyumuşak bir tat温和的味道 [pinyin: wēnhé de wèidào]

faire cuire à feu doux يطهو على نار هادئةμαγειρεύω σε χαμηλή φωτιάhacer cocinar a fuego suavefar cuocere a fuoco lentoとろ火（び）で煮（に）る [romaji: toro-bi de niru]gotować na wolnym ogniucozer em lume brandoварить на медленном огнеhafif ateşte pişirmek用文火烹煮 [pinyin: yòng wénhuǒ pēngzhŭ]

4 gentil, agréable لطيفγλυκόςagradable [aγra'ðaβle]gentile [dZen'tile]; dolce ['doltHe]やさしい、温和（おんわ）な [romaji: yasashii, onwa na]łagodny [wagɔdnɨ]doceмилый ['мʲlɨj], приятныйyumuşak [jumu'ʃak]温柔的 [pinyin: wēnróu de]

C'est quelqu'un de très doux. إنه شخص لطيف جداΕίναι πολύ γλυκός.El alguien muy agradable.E' qualcuno di molto dolce.あれはとてもやさしい人（ひと）です。 [romaji: Are wa totemo yasashii hito desu.]To ktoś bardzo łagodny.É uma pessoa muito doce.Это очень милый человек.Çok yumuşak bir insandır.这是一个很温柔的人 [pinyin: Zhè shì yī gè hĕn wēnróu de rén.]

---

doux [du, dus]

adj

(= lisse, moelleux, pas vif) → soft

(= non calcaire) [eau] → soft

(= sucré) → sweet
du cidre doux → sweet cider

(= agréable) [chaleur] → gentle

(= peu fort) [moutarde] → mild
les drogues douces → soft drugs

(= clément) [climat] → mild
Il fait doux aujourd'hui → It's mild today.

(= pas brusque) → gentle
C'est quelqu'un de très doux → He's a very gentle person.

nf
en douce [partir] → on the quiet
Il m'a donné cinquante euros en douce → He slipped me 50 euros on the quiet.