drôle

drôle

adj. drôle (moyen néerl. drol, lutin)

1.  Qui provoque le rire; amusant: Un sketch très drôle (désopilant, hilarant). Cette animatrice est drôle (comique; ennuyeux).

2.  Qui intrigue, surprend; bizarre: Quel drôle d'objet ! (insolite, original, singulier; banal, commun, ordinaire). Il a un drôle de comportement (anormal, étrange, inhabituel; habituel, normal). C'est drôle, elle devrait être là depuis longtemps (curieux, étonnant).

adv. 

FAM. Ça me fait drôle ou tout drôle, cela me fait une impression bizarre: Ça me fait drôle de savoir qu'il est marié.

n. drôle, drôlesse

Dans le midi et le sud-ouest de la France, enfant, gamin.

Synonymes et Contraires

drôle

adjectif drôle

1.  Qui provoque le rire.

mourir de rire rire, amusant, burlesque, comique, désopilant, égayant, facétieux, hilarant, inénarrable, pittoresque, plaisant, récréatif, réjouissant, risible -familier: cocasse, crevant, folichon, impayable, marrant, rigolo, roulant, tordant -populaire: à pisser de rire, bidonnant, fendant, gondolant, poilant.

ennuyeux, funèbre, lugubre, macabre, morne, mortel, sinistre, tragique, triste -familier: cafardeux, enquiquinant, glauque, tuant -populaire: suant.

2.  Qui intrigue.

bizarre, curieux, étonnant, étrange, insolite, singulier, spécial, surprenant -familier: farfelu.

normal, ordinaire.

---

drôle

nom masculin drôle

Littéraire. Mauvais sujet.

-familier: lascar, numéro.

Traductions

drôle befremdend, drollig, komisch, kurios, seltsam, sonderbar, spaßhaft, wunderlich, amüsant, belustigend, eigenartig, ergötzlich, Gauner, kurzweilig, merkwürdig, possierlich, Schurke, Strolch, unterhaltend, unterhaltsam, schräg, Steppke, ulkig, witzig aardig, amusant, boertig, eigenaardig, gek, grappig, koddig, komisch, lachwekkend, leuk, luimig, moppig, raar, schertsend, vermakelijk, vreemd, vreemdsoortig, wonderlijk, buitengewoon, enorm, vermakelijk, wonderlijk מוזר (ת), מצחיק (ת), משונה (ת), משמח (ת), צחקני (ת), מוּזָר, מְשַׂמֵּחַ, מְשֻׁנֶּה amusant, eienaardig còmic, estrany gal, komisk, morsom, sær, sjov, tosset, underlig amuza, gajiga, komika, ridiga, ŝerca, stranga bribón, chistoso, chusco, cómico, curioso, divertido, extraño, gracioso, jocoso, raro, truhán kummallinen, huvittava szórakoztató, tréfás, vidámmá tevő skrýtinn, vitlaus bizzaro, comico, divertente, strano, buffo, dilettevole, giocondo gal, rar, sprø, morsom zabawny caprichoso, cómico, cômico, divertido, engraçado, esquisito, estranho, excêntrico, original, recreativo, singular egendomlig, komisk, märkvärdig, rolig acayip, komik αστείος смешной, забавный مضحك legrační smiješan 面白い 우스운 ตลก buồn cười 好笑的

adj drôle [dʀol]

1 amusant مُسلٍّαστείος/-α/-οgracioso [γra'θjoso]divertente [diver'tɛnte]; buffo ['buf:o]おかしい、こっけいな [romaji: okashii, kokkee na]zabawny [zabavnɨ]divertido/-da [divər'tidu/-dɐ]забавный [za'bavnɨj]güldürücü滑稽的, 好笑的 [pinyin: huájī de，hăoxiào de]

une histoire drôle قصة مسليةμια αστεία ιστορίαuna historia graciosauna storia divertente笑（わら）い話（ばなし） [romaji: waraibanashi]zabawna historiauma história divertidaзабавная историяgüldürücü bir hikâye笑话 [pinyin: xiàohuà]

2 étrange غريبαλλόκοτος/-η/-οextraño [eks'traɲo]strano ['strano]; curioso [ku'rjoso]変（へん）な、奇妙（きみょう）な [romaji: hen na, kimyoo na]dziwny [ʥivnɨ]estranho/-nha [əʃ'trɐɲu/-ɲɐ]странный ['sтrаnnɨj]tuhaf [tu'haf]奇特的, 古怪的 [pinyin: qítè de，gŭguài de]

avoir un drôle d'air ذو هيئة غريبة/مسليةείμαι αλλόκοτος/παράξενοςtener un aire extrañoavere un'aria strana奇妙な様子（ようす）をしている [romaji: kimyoo na yoosu o shiteiru]mieć dziwną minęter um ar estranhoстранно выглядетьtuhaf bir havası olmak举止古怪 [pinyin: jŭzhĭ gŭguài]

---

drôle [dʀol] adj

(= amusant) → funny
Ça n'est pas drôle → It's not funny.

(= bizarre) → funny, peculiar
un drôle de ... → a strange ..., a funny ...
un drôle de temps → funny weather

(intensif) un drôle de ... → an incredible ..., a terrific ...
Il a un drôle de culot! → He's got an incredible nerve!