drapeau

drapeau

n.m. [ de drap ]
1. Pièce d'étoffe attachée à une hampe qui symbolise une nation ou sert de signe de ralliement à un groupe : Un bateau anglais hisse son drapeau
2. Pièce d'étoffe dont on se sert pour donner un signal, une information : Le drapeau vert indique que la baignade est permise.
Drapeau blanc,
drapeau qui indique que l'on veut parlementer ou capituler.
Être sous les drapeaux,
appartenir à l'armée ; accomplir son service militaire.

DRAPEAU

(dra-pô) s. m.
Au sens primitif, pièce de drap ; ce qui sert à emmaillotter un enfant. On dit plutôt aujourd'hui lange.
Petit morceau de drap que le batteur d'or tient entre ses doigts. Terme de relieur. Drapeau à l'or, linge avec lequel le doreur, après avoir tout terminé, enlève l'or superflu en frottant toutes les places, et qu'il conserve à part jusqu'à ce qu'il soit suffisamment chargé de métal.
Haillon, vieux morceau de linge.
Ils semblaient.... Crier en se moquant : Vieux langes, vieux drapeaux [RÉGNIER, Sat. X]
Il ne se soutient non plus qu'un drapeau mouillé, se dit d'un homme faible au physique ou au moral. Vieilli en ce sens.
Pièce d'étoffe qui, mise au bout d'une lance, sert à distinguer par ses couleurs les nations ou les partis, et aussi à donner un signal. Le drapeau blanc. Le drapeau tricolore.
Viens, mon drapeau, viens, mon espoir ; C'est à toi d'essuyer mes larmes ; D'un guerrier qui verse des pleurs Le ciel entendra la prière : Oui je secouerai la poussière Qui ternit tes nobles couleurs [BÉRANG., Vieux drapeau.]
Être sous les drapeaux, sous le drapeau, être en activité de service.
Outre ces troupes tenues sous le drapeau, chaque village entretenait un franc archer [VOLT., Mœurs, 80]
Par métonymie, l'état militaire, ou plutôt l'armée. L'honneur du drapeau. Au plur. Les drapeaux, les armées d'une puissance, d'un prince. Combattre sous les drapeaux de la France. Il suivit les drapeaux de Charles XII.
J'attaque sur son trône une reine orgueilleuse Qui voit sous ses drapeaux marcher un camp nombreux [RAC., Athal. IV, 3]
De quelle noble ardeur pensez-vous qu'ils se rangent Sous les drapeaux d'un roi longtemps victorieux... ? [ID., Mithr. III, 1]
Fig. Se ranger sous les drapeaux de quelqu'un, prendre parti pour lui. Fig.
On m'a crié : l'occasion est bonne, Tous les partis rapprochent leurs drapeaux [se réconcilient] [BÉRANG., De prof.]
Fig.
J'ignore [il s'agit de vieilles qui portent la marque de vilaines maladies] dessous quels drapeaux elles ont combattu.... [RÉGNIER, Sat. X]
En un sens restreint, l'enseigne d'une troupe, d'un régiment d'infanterie.
Jusque-là le 127e avait marché sans aigle ; car alors il fallait conquérir son drapeau sur le champ de bataille, pour prouver qu'ensuite on saurait l'y conserver [SÉGUR, Hist. de Napol. VI, 8]
Les malades ne se séparèrent pas seuls de l'armée ; un grand nombre de soldats, dégoûtés et rebutés d'une part, de l'autre poussés par un esprit d'indépendance et de pillage, renoncèrent volontairement à leurs drapeaux [ID., ib. VI, 6]
Battre au drapeau, exécuter une certaine batterie de tambour qui a lieu lorsqu'un régiment reçoit ses drapeaux, ses étendards ou ses guidons. Dans l'ancienne armée, enseigne de chaque compagnie, les drapeaux d'un régiment signifiant le drapeau de tout le régiment et les enseignes des diverses compagnies. Et aussi charge d'enseigne. Le roi a donné un drapeau à ce brave soldat.
Pièce d'étoffe d'une couleur ou d'une autre, dressée pour quelque indication. Dans les villes assiégées, on place un drapeau noir sur les hôpitaux, pour avertir l'assiégeant de ne pas diriger son feu sur ces asiles. Drapeau rouge, drapeau qui, en vertu d'un décret de la Constituante, devait être déployé chaque fois que, proclamant la loi martiale, on se préparait à disperser un rassemblement factieux. Drapeau rouge, signal de ralliement pris quelquefois par une insurrection, ou par certaines opinions démocratiques exaltées. Drapeau noir, pavillon de quelques corsaires.
Terme de chirurgie. Bandage destiné à maintenir un appareil sur le nez. Nom vulgaire du ptérygion.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Dessired out [il eut déchiré] ses drapels, puis puldre sur le chief [, Rois, p. 16]
  • XIIIe s.
    Tant li batent et os et pel, Que plus fu mal d'un viez drapel [, Ren. 9254]
    Renart a pris as mains la croiz, Si lor escrie à haute voiz : Danz Rois, tenez vostre drapel [, ib. 11269]
    Icis venirs, icis alers [ces venues et ces allées] Font as amans sous lor drapiaus [habits] Durement ameigrir lor piaus [, la Rose, 2557]
  • XVIe s.
    Nous eplucherons maintenant les linges et drapeaux auxquels ils emmaillottent les ames en dormies [CALVIN, 64]
    .... Et s'en va porter un faix de drapeaux [linge] à un douet.... [DESPER., Contes, XXXVI]
    Elle n'osoit pas descendre à la cave, à cause qu'elle étoit en ses beaux drapeaux [vêtements] [, ib. XLVII]
    Faut mettre un drapeau en double, trempé en syrop de roses seiches, dedans la playe [PARÉ, XV, 30]
    M. le mareschal de Brissac luy donna son guidon de cent hommes d'armes, et tel drappeau ne se donnoit le temps passé, et mesme d'un si grand mareschal que celuy là,à jeunes gens qui n'eussent fait de fort signalées monstres de leur valeur [BRANT., Cap. fr. t. III, p. 327, dans LACURNE]
    Le feu s'augmente de peu à peu, comme vous voyez qu'il fait en un drapeau de fuesil [amorce, amadou] [BOUCHET, Serées, liv. I, p. 187, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Diminutif de drap ; bourguig. draipéa ; Berry, drapiau, lange ; norm. drapet, linge ; provenç. drapel ; catal. drapet ; espagn. trapillo ; portug. trapinho ; ital. drapello.

drapeau

DRAPEAU. n. m. Pièce d'étoffe qu'on attache à une espèce de lance, de manière qu'elle puisse se déployer et flotter, et qui sert à donner un signal, à indiquer un point de ralliement, à distinguer la nation ou le groupement d'individus qui l'arbore. Le drapeau national. Le drapeau tricolore. Le drapeau américain. La hampe d'un drapeau. Attacher un mouchoir au bout d'une perche en guise de drapeau. Arborer un drapeau blanc pour demander une suspension des hostilités. On met sur les ambulances le drapeau de la Croix-Rouge.

Il se dit particulièrement de l'Enseigne d'une troupe, d'un régiment. Le drapeau du régiment. Donner un drapeau à un régiment. Bénir un drapeau. La cravate d'un drapeau. Ils se rallièrent autour du drapeau. Saluer un chef en inclinant les drapeaux. Un porte-drapeau. Des drapeaux pris aux ennemis, sur les ennemis.

Il se prend au figuré pour l'Honneur de toute l'armée et même pour Toute la nation. Le respect, la religion, le culte du drapeau. L'honneur du drapeau. Mourir pour le drapeau.

Être sous les drapeaux, Être en activité de service, être à son régiment, à son corps. Appeler une classe, appeler les réserves sous les drapeaux.

Se ranger, servir, combattre sous les drapeaux, Servir dans les troupes. On dit figurément Se ranger sous les drapeaux de quelqu'un, Prendre, embrasser son parti. En ce sens il est vieux.

Il se dit aussi, au figuré, d'une Cause pour laquelle on combat. Cet homme politique a abandonné son drapeau.

drapeau

Drapeau, m. acut. Linteolum. C'est tantost un linge, tantost une enseigne de guerre, ce qui est dit à l'imitation des Italiens, qui usent de ce mot Drapello, pour une enseigne, Vexillum.

Vieux fer, vieux drapeaux, Scruta scrutorum.

Pourriture de drapeau, Panni marcor.

Le drapeau d'un fusil, Fomes. B.

Crieur de vieux drapeaux, Scrutarius.

drapeau


DRAPEAU, s. m. [Drapo, 2e dout. au sing.; elle est longue au plur. Drapeaux.] Drapeau est, 1°. un vieux morceau de linge, ou d'étofe. Ramasser des drapeaux. "Le papier est fait avec de vieux drapeaux de linge. — Drapeaux se dit aussi de ce qui sert à emmailloter un enfant. = 2°. Enseigne d'un Régiment, d'un batâillon. "Dans chaque Régiment, il y a deux drapeaux par batâillon.
   On dit, figurément, dans le beau style, se ranger, ou combatre sous les drapeaux de...
   Mais de la vérité rigide
   Encor plus vivement épris,
   Sous ses drapeaux seuls tu te ranges:
   Et ce ne sont point les louanges,
   C'est la vertu que tu chéris.
       Rouss.

Synonymes et Contraires

drapeau

nom masculin drapeau
Traductions

drapeau

Fahne, Flagge, Banner, Standarteflag, banner, standard, colours, ensign, colourvlag, vaandel, banier, dundoek, standaard, vaan, veldteken, vendel, wimpel, kleurenדגל (ז), דֶּגֶלvlagbandera, estendard, senyeraprapor, vlajkaflag, faneflago, standardobandera, estandarte, lábarolippubenderabandiera, stendardo, vessilloflaggbandeira, estandarte, lábaro, pavilhão, pendãoфлаг, знамяflagga, flagg, standarbayrak, ayarσημαίαعَلَمzastava깃발flagaธงcờфлаг (dʀapo)
nom masculin pluriel drapeaux
pièce de tissu qui représente un pays

drapeau

[drapeaux] (pl) [dʀapo] nmflag
le drapeau français → the French flag
sous les drapeaux → with the colours (Grande-Bretagne), with the colors (USA), in the army