dresser

dresser abrichten, bändigen, dressieren, zeichnen africhten, dresseren, temmen, [iemand] opzetten (tegen), gereedmaken, oprichten, platmaken, rechtop zetten, opmaken, opslaan אילף (פיעל), הזקיף (הפעיל), העמיד (הפעיל), הרים (הפעיל), זקר (פ'), אִלֵּף, הֶעֱמִיד, הִזְקִיף addestrare, ammaestrare, rizzare разбивать tegne 繪製 Rita วาด 그리기

v t dresser [dʀese]

1 mettre droit رفعσηκώνωlevantar [leβan'tar]raddrizzare [rad:ri't:sare]; drizzare [dri't:sare]###＜まっすぐに＞立（た）てる、起（お）こす [romaji: (massugu ni) tateru, okosu]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]erguer [er'ger]выпрямить ['vɨprʲimʲitʲ]doğrultmak竖起, 抬起 [pinyin: shùqĭ，táiqĭ]

dresser la tête رفع الرأسσηκώνω το κεφάλιlevantar la cabezarizzare il capo頭（あたま）をあげる [romaji: atama o ageru]podnieść głowęerguer a cabeçaподнять головуbaşını doğrultmak抬起头 [pinyin: táiqĭ tόu]

2 installer ركبβάζω; θέτωcolocar [kolo'kar]posare [po'sare]; installare [insta'l:are]設置（せっち）する [romaji: secchi suru ]zakładać [zakwadaʨ]colocar [kulu'kar]устана́вливатьyerleştirmek装置,安装 ;安置 [pinyin: zhuāngzhì，ānzhuāng；ānzhì]

dresser une tente بني خيمةστήνω μια σκηνήinstalar una carpapiantare una tendaテントを張（は）る [romaji: tento o haru]rozbić namiotmontar uma tendaпоставить палаткуçadır dikmek架设帐篷 [pinyin: jiàshè zhàngpéng]

3 préparer, mettre en place أعدَّκαταρτίζωhacer [a'θer]stilare [sti'lare]; redigere [re'didZere]###＜書類（しょるい）を＞作成（さくせい）する [romaji: ###(shorui o) sakusee suru]sporządzać [spɔʒɔnʣaʨ]fazer [fɐ'zer]подготовить [pədga'tovʲitʲ]hazırlamak编制, 草拟 [pinyin: biānzhì，căonĭ]

dresser une liste أعد قائمةκαταρτίζω μια λίσταhacer una listastendere una listaリストを作（つく）る [romaji: risuto o tsukuru]sporządzić listęfazer uma listaсоставить списокbir liste hazırlamak草拟清单 [pinyin: căonĭ qīngdān]

4 habituer un animal à obéir روّضَ حيواناεκπαιδεύωamaestrar [amaes'trar]addestrare [ad:e'strare]###＜動物（どうぶつ）を＞調教（ちょうきょう）する [romaji: (doobutsu o) chookyoo suru]wy/tresować [vɨ/trɛsɔvaʨ]domesticar [duməʃti'kar]дрессировать [drʲisʲira'vatʲ]terbiye etmek训练(动物) [pinyin: xùnliàn (dòngwù)]

dresser un chien روض كلباεκπαιδεύω ένα σκύλοamaestrar un perroaddestrare un cane犬（いぬ）をしつける [romaji: inu o shitsukeru]wytresować psadomesticar um cãoдрессировать собакуbir köpeği terbiye etmek训练一只狗 [pinyin: xùnliàn yīzhī gǒu]

dresser la table
préparer la table pour le repas أعد المائدةστρώνω το τραπέζιponer la mesaapparecchiare la tavola [ap:are'k:jare la 'tavola]食卓（しょくたく）の準備（じゅんび）をする [romaji: shokutaku no junbi o suru]nakryć do stołupôr a mesaсервировать столmasayı kurmak摆好桌子（准备吃饭）

v pr se dresser [sədʀese] se mettre droit إنتصبσηκώνομαιlevantarse [leβan'tarse]drizzarsi [dri't:sarsi]立（た）ち上（あ）がる [romaji: tachiagaru]podnosić się [pɔdnɔɕiʨ ɕɛ]erguer-se [er'gersə]подниматься [pədnʲi'maʦə]doğrulmak立直, 耸立, 起来 [pinyin: lìzhí，sǒnglì，qǐlái]

se dresser sur la pointe des pieds إنتصب على أطراف أصابع القدمينσηκώνομαι στις άκρες των δαχτύλωνlevantarse sobre la punta de los piesrizzarsi in punta di piediつま先立（さきだ）ちになる [romaji: tsumasakidachi ni naru]wspiąć się na palcacherguer-se nos bicos de pésвстать на цыпочкиayak parmakları üstünde doğrulmak踮起脚 [pinyin: diānqĭ jiǎo]

---

dresser [dʀese] vt

(= mettre vertical, monter) [+ tente] → to put up, to erect
dresser une échelle contre un mur → to lean a ladder against a wall

[+ liste, bilan, contrat] → to draw up
dresser un procès-verbal à qn → to book sb
dresser une contravention à qn → to book sb

[+ animal] → to train
dresser un chien → to train a dog

(autres locutions) dresser l'oreille → to prick up one's ears
Quand elle a dit ça, il a dressé l'oreille → When she said that, he pricked up his ears.
dresser la table → to set the table, to lay the table
dresser qn contre qn d'autre → to set sb against sb else [dʀese] vpr/vi

[falaise] → to stand; (avec grandeur, menace) → to tower

[obstacle] → to stand

[personne] → to draw o.s. up