dresser (Mot repris de dressions)

dresser

v.t. dresser (du lat. directus, droit, de dirigere) [conj. 4]

1.  Mettre, tenir droit, disposer verticalement: Dresser un poteau (relever; baisser). Le chien dresse ses oreilles (lever; coucher).

2.  Mettre en place une installation, une construction: Dresser une tente de camping (installer, monter; démonter).

3.  Installer, établir soigneusement: Dresser la table pour deux personnes (apprêter, mettre; débarrasser, desservir). L'agent dut dresser procès-verbal (= le rédiger dans la forme prescrite).

4.  Plier un animal à une certaine discipline: Dresser des chevaux de cirque (dompter).

5.  [contre].  Monter une personne contre une autre: Elle l'a dressé contre son frère (exciter). Dresser l'oreille, écouter attentivement.

v.pr. se dresser

1.  Se mettre debout; se tenir droit: Les gardes se dressent au passage du Président (se camper).

2.  [contre].  FIG. Manifester son opposition: Adolescents qui se dressent contre leurs parents (se rebeller, se révolter, s'opposer à; obéir, se plier à). Avoir les cheveux qui se dressent sur la tête, éprouver de l'horreur ou une peur terrible.

Remarque Ce mot a la même origine que diriger.

Synonymes et Contraires

dresser

verbe dresser

1.  Créer une animosité envers quelqu'un.

buter, cabrer, exciter, monter -familier: braquer.

2.  Placer en position verticale.

élever, ériger, lever, planter, redresser, relever.

baisser, coucher, courber, incliner, pencher, plier.

3.  Préparer quelque chose.

agencer, disposer, établir, installer, monter, tracer -littéraire: apprêter.

4.  Rendre docile un animal.

apprivoiser, domestiquer, dompter.

5.  Faire acquérir une discipline.

aguerrir, discipliner, éduquer, entraîner, exercer, familiariser, former, habituer, instruire, mater, plier -littéraire: façonner, pétrir, rompre.

---

dresser (se)

verbe pronominal dresser (se)

1.  Se mettre debout.

se camper, se hausser, s'élever -familier: se planter.

se coucher.

2.  Manifester son opposition.

combattre, contrer, réagir, résister, se hérisser, se heurter, se révolter, se soulever, s'élever, s'insurger, s'opposer -familier: se bagarrer -littéraire: regimber.

approuver, se plier, se rallier, se soumettre, seconder.

Traductions

dresser abrichten, bändigen, dressieren, zeichnen africhten, dresseren, temmen, [iemand] opzetten (tegen), gereedmaken, oprichten, platmaken, rechtop zetten, opmaken, opslaan אילף (פיעל), הזקיף (הפעיל), העמיד (הפעיל), הרים (הפעיל), זקר (פ'), הִזְקִיף, אִלֵּף, הֶעֱמִיד addestrare, ammaestrare, rizzare разбивать

v t dresser [dʀese]

1 mettre droit رفعσηκώνωlevantar [leβan'tar]raddrizzare [rad:ri't:sare]; drizzare [dri't:sare]###＜まっすぐに＞立（た）てる、起（お）こす [romaji: (massugu ni) tateru, okosu]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]erguer [er'ger]выпрямить ['vɨprʲimʲitʲ]doğrultmak竖起, 抬起 [pinyin: shùqĭ，táiqĭ]

dresser la tête رفع الرأسσηκώνω το κεφάλιlevantar la cabezarizzare il capo頭（あたま）をあげる [romaji: atama o ageru]podnieść głowęerguer a cabeçaподнять головуbaşını doğrultmak抬起头 [pinyin: táiqĭ tόu]

2 installer ركبβάζω; θέτωcolocar [kolo'kar]posare [po'sare]; installare [insta'l:are]設置（せっち）する [romaji: secchi suru ]zakładać [zakwadaʨ]colocar [kulu'kar]устана́вливатьyerleştirmek装置,安装 ;安置 [pinyin: zhuāngzhì，ānzhuāng；ānzhì]

dresser une tente بني خيمةστήνω μια σκηνήinstalar una carpapiantare una tendaテントを張（は）る [romaji: tento o haru]rozbić namiotmontar uma tendaпоставить палаткуçadır dikmek架设帐篷 [pinyin: jiàshè zhàngpéng]

3 préparer, mettre en place أعدَّκαταρτίζωhacer [a'θer]stilare [sti'lare]; redigere [re'didZere]###＜書類（しょるい）を＞作成（さくせい）する [romaji: ###(shorui o) sakusee suru]sporządzać [spɔʒɔnʣaʨ]fazer [fɐ'zer]подготовить [pədga'tovʲitʲ]hazırlamak编制, 草拟 [pinyin: biānzhì，căonĭ]

dresser une liste أعد قائمةκαταρτίζω μια λίσταhacer una listastendere una listaリストを作（つく）る [romaji: risuto o tsukuru]sporządzić listęfazer uma listaсоставить списокbir liste hazırlamak草拟清单 [pinyin: căonĭ qīngdān]

4 habituer un animal à obéir روّضَ حيواناεκπαιδεύωamaestrar [amaes'trar]addestrare [ad:e'strare]###＜動物（どうぶつ）を＞調教（ちょうきょう）する [romaji: (doobutsu o) chookyoo suru]wy/tresować [vɨ/trɛsɔvaʨ]domesticar [duməʃti'kar]дрессировать [drʲisʲira'vatʲ]terbiye etmek训练(动物) [pinyin: xùnliàn (dòngwù)]

dresser un chien روض كلباεκπαιδεύω ένα σκύλοamaestrar un perroaddestrare un cane犬（いぬ）をしつける [romaji: inu o shitsukeru]wytresować psadomesticar um cãoдрессировать собакуbir köpeği terbiye etmek训练一只狗 [pinyin: xùnliàn yīzhī gǒu]

dresser la table
préparer la table pour le repas أعد المائدةστρώνω το τραπέζιponer la mesaapparecchiare la tavola [ap:are'k:jare la 'tavola]食卓（しょくたく）の準備（じゅんび）をする [romaji: shokutaku no junbi o suru]nakryć do stołupôr a mesaсервировать столmasayı kurmak摆好桌子（准备吃饭）

v pr se dresser [sədʀese] se mettre droit إنتصبσηκώνομαιlevantarse [leβan'tarse]drizzarsi [dri't:sarsi]立（た）ち上（あ）がる [romaji: tachiagaru]podnosić się [pɔdnɔɕiʨ ɕɛ]erguer-se [er'gersə]подниматься [pədnʲi'maʦə]doğrulmak立直, 耸立, 起来 [pinyin: lìzhí，sǒnglì，qǐlái]

se dresser sur la pointe des pieds إنتصب على أطراف أصابع القدمينσηκώνομαι στις άκρες των δαχτύλωνlevantarse sobre la punta de los piesrizzarsi in punta di piediつま先立（さきだ）ちになる [romaji: tsumasakidachi ni naru]wspiąć się na palcacherguer-se nos bicos de pésвстать на цыпочкиayak parmakları üstünde doğrulmak踮起脚 [pinyin: diānqĭ jiǎo]

---

dresser [dʀese] vt

(= mettre vertical, monter) [+ tente] → to put up, to erect
dresser une échelle contre un mur → to lean a ladder against a wall

[+ liste, bilan, contrat] → to draw up
dresser un procès-verbal à qn → to book sb
dresser une contravention à qn → to book sb

[+ animal] → to train
dresser un chien → to train a dog

(autres locutions) dresser l'oreille → to prick up one's ears
Quand elle a dit ça, il a dressé l'oreille → When she said that, he pricked up his ears.
dresser la table → to set the table, to lay the table
dresser qn contre qn d'autre → to set sb against sb else [dʀese] vpr/vi

[falaise] → to stand; (avec grandeur, menace) → to tower

[obstacle] → to stand

[personne] → to draw o.s. up