duplicata

(Mot repris de duplicatas)

duplicata

n.m. [ lat. duplicata [littera], [lettre] redoublée ] [duplicatas ou inv.].
Double, copie d'un document, d'un écrit : Garder des duplicatas de toutes ses factures original

DUPLICATA

(du-pli-ka-ta) s. m.
Double d'un acte, d'une quittance, d'une dépêche. Expédier un acte en ou par duplicata.
Que les chambres du parlement s'assemblassent pour, en leur présence, y être fait ouverture du testament, et les duplicata du dit testament être envoyés à tous les parlements du royaume [SAINT-SIMON, 364, 52]
On dépêcha un second courrier avec un duplicata [VOLT., Russie, II, 1]
Il fit quatre duplicata de cette lettre [ID., Taureau, 5]
Par extension et dans le style badin, représentation, image.
Jaloux de donner à ma belle Le duplicata de mes traits, je demande quel est l'Appelle Le plus connu pour ses portraits [DÉSAUGIERS, l'Atelier du peintre, chanson.]

REMARQUE

  • On ne voit pas pourquoi l'Académie, mettant un s dans des opéras, n'écrit pas aussi des duplicatas, des triplicatas.

ÉTYMOLOGIE

  • Plur. neutre de duplicatus, participe passif de duplicare, doubler (voy. DOUBLER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DUPLICATA. Ajoutez :
    On dit aussi au singulier un duplicatum.
    Il [Leys] travaille assidûment, on le sait, à une œuvre qui sera peut-être sa principale et dont les Anglais se sont assuré déjà un duplicatum en proportion réduite [BÜRGER, Salons de 1861 à 1868, t. II, p. 134]

duplicata

DUPLICATA. n. m. Double d'une dépêche, d'un brevet, d'une quittance, d'un chèque, d'un acte quelconque. On lui a envoyé les duplicata de plusieurs dépêches. Expédier un acte en duplicata.

duplicâta


DUPLICâTA, s. m. [3e lon.] Le double d'une dépêche, d'un brevet. — Il ne prend point d' s au pluriel. "On lui a envoyé plusieurs duplicâta.

Synonymes et Contraires

duplicata

nom masculin duplicata
Copie de l'original.
ampliation, copie, double.
Traductions

duplicata

העתק (ז), טופס שני (ז), שכפול (ז)duplicateduplicatakaksoiskappale (dyplikata)
nom masculin
copie le duplicata d'un diplôme

duplicata

[dyplikata] nmduplicate