dur

dur

adj. dur, dure (lat. durus, solide)

1.  Qui ne se laisse pas facilement entamer, plier, tordre, couper: Un acier dur (résistant; doux, ductile). Les muscles de cet athlète sont durs (ferme). Viande dure (coriace; tendre). Du nougat dur (mou).

2.  Qui manque de souplesse, de confort: Le matelas est dur (moelleux).

3.  Qui oppose à l'effort une certaine résistance, qui ne cède pas facilement à une poussée: Le pot de confiture est dur à ouvrir.

4.  Qui exige un effort physique ou intellectuel: Le travail dans les vignes est devenu trop dur pour lui (pénible). Cet exercice de mathématiques est dur (ardu, compliqué, difficile; facile, simple).

5.  Qui est pénible à supporter: Dans cette région, l'hiver est dur (rigoureux, rude; clément, doux). La vie est dure pour ces familles (difficile).

6.  Qui affecte les sens de façon violente et produit une impression désagréable: L'éclairage est trop dur (cru; doux, tamisé, voilé). Un présentateur dont la voix est dure (cassant, péremptoire; aimable, gentil).

7.  Qui supporte fermement la fatigue, la douleur: Une sportive dure à la peine (endurant, énergique, résistant). Un enfant dur au mal (stoïque; douillet).

8.  Qui est difficile à émouvoir; qui manque de bonté, de bienveillance: Il est dur avec ses enfants (insensible; sensible, tendre). La critique a été dure pour son film (acerbe, impitoyable, sévère).

9.  Se dit d'un enfant difficile à éduquer, rebelle à toute discipline: Notre fille est dure (impossible, indocile; facile).

10.  Qui refuse toute conciliation, tout compromis, notamm. en matière politique: La tendance dure d'un syndicat (intransigeant). Avoir la tête dure, être entêté, obstiné. FAM. Avoir la vie dure, résister à la maladie, en parlant de qqn; subsister, en parlant de qqch: Cette croyance a la vie dure. Avoir l'oreille dure ou être dur d'oreille, entendre mal. Eau dure, eau très calcaire qui ne mousse pas avec le savon. FAM. Être dur à cuire, être très endurant, très résistant physiquement ou moralement. Mener ou faire ou rendre la vie dure à qqn, le maltraiter, lui créer sans cesse des difficultés: Ses frères lui ont rendu la vie dure. Œuf dur, dont le blanc et le jaune ont été solidifiés dans la coquille par une cuisson prolongée.

n.  FAM.

1.  Personne qui n'a peur de rien: Ces adolescentes jouent les dures (terreur).

2.  Personne qui n'accepte aucun compromis: Elle doit s'imposer aux purs et durs du parti.

adv. dur

1.  Avec énergie, ténacité: Il a travaillé dur pour obtenir ce poste (énergiquement, énormément; mollement).

2.  Avec force, avec violence: J'ai dû frotter dur pour enlever les taches (fort; doucement).

n.m. dur

Ce qui est dur, résistant, solide: S'asseoir sur du dur. Construction en dur, en matériaux durs (brique, pierre).

Synonymes et Contraires

dur

adjectif dur

1.  Qui se laisse difficilement entamer.

consistant, coriace, ferme, fort, rassis, résistant, solide, tenace -littéraire: adamantin.

délicat, doux, flasque, inconsistant, tendre.

2.  Qui n'est pas mou.

raide, rigide.

élastique, flexible, moelleux, mou, pliable, souple.

3.  Qui demande un effort.

ardu, délicat, difficile, épineux, laborieux, malaisé, pénible, rigoureux, rude, strict -familier: calé, trapu.

aisé, facile, simple.

4.  Désagréable par son caractère rude.

abrupt, acerbe, âpre, blessant, brutal, cassant, cinglant, guttural, rébarbatif, rocailleux, rude, sec, vif, virulent.

affable, agréable, aimable, cajoleur, caressant, doucereux, doux, gracieux, plaisant, riant -littéraire: amène.

5.  Se dit d'un enfant indiscipliné.

désobéissant, impossible, indocile, intenable, turbulent -familier: diable, infernal, terrible.

discipliné, docile, facile, obéissant, sage.

6.  Qui est sans indulgence.

cruel, exigeant, froid, impitoyable, implacable, inflexible, insensible, intraitable, intransigeant, mauvais, méchant, sévère -familier: sans-cœur.

affectueux, arrangeant, attendrissant, attentif, bienveillant, bon, bonasse, charitable, clément, compatissant, complaisant, compréhensif, conciliant, coulant, gentil, indulgent, sensible, tendre -familier: excellent -littéraire: bienfaisant.

7.  Qui est très résistant.

endurant, endurci, énergique, stoïque.

délicat, douillet -familier: geignard.

---

dur

adverbe dur

1.  Familier. Avec ardeur.

courageusement, durement, énergiquement, ferme, sérieusement.

2.  Familier. Avec violence.

fort, fortement, rudement, violemment.

doucement.

Traductions

dur hart, schwer, Hart-, schwierig, harsch, zäh hard, lastig, moeilijk, onzacht, slim, stug, zwaar, beton, hard [werken, ijzer, nadenken], onverzettelijk persoon, stevig materiaal, taaie, taai, zuur, pezig, moeilijk אכזר (ת), יצוק (ת), נוקשה (ת), קישח (ת), קרני (ת), קשה (ת), קשוח (ת), קשיח (ת), נֻקְשֶׁה, יָצוּק, קַרְנִי, קָשֶׁה, קָשׁוּחַ, קִשֵּׁחַ, קָשִׁיחַ moeilik dificil hård, vanskelig, barsk, svær malfacila, malmola difícil, duro, firme, fuerte kova, vahva, vaikea kemény, nehéz bengis, keras harður, þungur, vandur difficile, dura, pesante, duro, ferreo, tosto durus hård, vanskelig, hard, tøff trudny, nieustępliwy, twardy afanoso, difícil, dificultoso, duro, rígido, resistente dur, greu, tare hård, mödosam, svår, tuff -gumu γερός, σφιχτός, χαλεπός, δυσχερής, σκληρός твёрдый, жесткий, сложный, твердый صَعْب, صَلْب, قوي pevný, složitý, tvrdý čvrst, težak, tvrd 丈夫な, 困難な, 堅い 단단한, 어려운, 질긴 แข็ง, ที่ทนทาน, ยาก sağlam, sert, zor cứng, dai, khó khăn 困难的, 强硬的, 硬的

adj dur, dure [dyʀ]

1 qui ne se casse pas, ne se déforme pasfacilement قاس [qaː'sij]duro ['duro]固（かた）い [romaji: katai]duro/-ra ['duru/-rɐ]sert [seɾt]硬的 [pinyin: yìng de]

du pain dur خبز قاسσκληρό ψωμίpan duropane raffermo固くなったパン [romaji: kataku natta pan]twardy chlebpão duroчёрствый хлебsert ekmek干硬的面包 [pinyin: gānyìng de miànbāo]

une viande dure لحمة قاسيةσκληρό κρέαςcarne durauna carne dura堅（かた）い肉（にく） [romaji: katai niku]twarde mięsocarne duraжёсткое мясоsert bir et嚼不动的肉 [pinyin: jiáobùdòng de ròu]

2 difficile à supporter قاسٍδριμύς/-εία/-ύinclemente [inkle'mente]rigido ['ridZido]; duro ['duro]＜気候（きこう）などが＞厳（きび）しい [romaji: ###(kikoo nado ga) kibishii]srogi [srɔgi]rigoroso/-saсуро́выйdayanılması zor严酷的 [pinyin: yánkù de]

un hiver dur شتاء قاسβαρύς χειμώναςun invierno duroun inverno rigido厳しい冬（ふゆ） [romaji: kibishii fuyu]ciężka zimaum inverno duroсуровая зимаsert bir kış严冬 [pinyin: yándōng]

avoir une vie dure يعيش حياة صعبة/قاسيةη ζωή μου είναι δύσκοληllevar una vida duraavere una vita dura苦（くる）しい生活（せいかつ）を送（おく）る [romaji: kurushii seekatsu o okuru]mieć ciężkie życieter uma vida duraвести тяжёлую жизньzor bir hayatı olmak过着困苦的生活 [pinyin: guò zhe kùnkŭ de shēnghuό]

3 difficile à faire صعبδύσκολοςdifícil [ði'fiθil]duro ['duro]; difficile [di'f:itHile]むずかしい [romaji: muzukashii]trudny [trudnɨ]difícil [di'fisil]трудный ['тrudnɨj]zor [zoɾ]困难的 [pinyin: kùnnán de]

C'est dur, je n'y arrive pas. هذا صعب، لن أتمكن من القيام بهΕίναι δύσκολο, δεν τα καταφέρνω.Es difícil, no lo logro.E' difficile; non ce la faccio.これはむずかしい。私（わたし）にはできない。 [romaji: Kore wa muzukashii. Watashi ni wa dekinai.]To trudne, nie daję (sobie) rady.É difícil, não consigo.Это трудно, я не справляюсь.Zor, yapamıyorum.这很难, 我做不到 [pinyin: Zhè hĕn nán, wǒ zuòbùdào.]

4 sévère قاسٍαπότομος/-η/-οsevero [se'βero]rude ['rude]; severo [se'vero]粗野（そや）な、荒（あら）っぽい [romaji: ###soya na, arappoi]surowy [surɔvɨ]rude ['ʀudə]стро́гийsert [seɾt]严厉的,生硬的,粗暴的 [pinyin: yánlì de，shēngyìng de，cūbào de]

être dur avec qqn يكون قاسيا مع شخصείμαι σκληρός με κπser severo con alguienessere duro con qlcu～に厳しくあたる [romaji: ~ni kibishiku ataru]być dla kogoś surowymser duro com alguémбыть грубым по отношению к кому-либоbiriyle sert olmak严厉地对待某人 [pinyin: yánlì de duìdài mǒurén]

adv dur

1 avec force قوةδυνατάfuerteforte ['f§rte]激（はげ）しく [romaji: hageshiku]mocno [mɔʦnɔ]com força ['kõ'forsɐ]сильно ['sʲilʲnə]güçlü biçimde用力地 [pinyin: yònglì de]

frapper dur يضرب بقوةχτυπάω δυνατάgolpear fuertepicchiare forte強（つよ）くたたく [romaji: tsuyoku tataku]mocno uderzyćbater com forçaсильно ударитьgüçlü biçimde vurmak用力地打 [pinyin: yònglì de dǎ]

2 beaucoup بشدةέντοναprofundamente [profunda'mente]vivamente [viva'mente]激（はげ）しく 、強（つよ）く [romaji: hageshiku, tsuyoku ]mocno [mɔʦnɔ]vivamente [vivɐ'mẽtə]си́льно, глубоко́çok [ʧok]强烈地,深深地 [pinyin: qiángliè de， shēnshēn de]

travailler dur يعمل بكدδουλεύω σκληράtrabajar mucholavorare sodo猛烈に働（はたら）く、がり勉（べん）する [romaji: mooretsu ni hataraku, gariben suru]ciężko pracowaćtrabalhar arduamenteтяжело работатьçok çalışmak繁重地工作 [pinyin: fánzhòng de gōngzuò]

---

dur [dyʀ]

adj

[pierre, siège] → hard; [viande] → tough

[travail, problème] → hard

[lumière, voix, climat] → harsh

(= sévère, maître) → hard (= discipline) → harsh
être dur avec qn → to be hard on sb
mener la vie dure à qn → to give sb a hard time

(= cruel) → hard, hard-hearted

[porte, col] → stiff

adv → hard
travailler dur → to work hard

nm/f (= personne) → tough guy

nm
en dur [bâtiment, installations] une construction en dur → a permanent structure
construire en dur → to build a permanent structure

nf
à la dure [élever un enfant] → the hard way; [dormir] → rough
sur la dure [dormir] → rough