durée

durée

n.f. durée

Période mesurable pendant laquelle a lieu une action, un phénomène, etc.: La durée d'une épreuve (temps). Il est resté pendant toute la durée des vacances (période).

Synonymes et Contraires

durée

nom féminin durée

1.  Espace de temps.

cours, étendue, longueur, période, temps.

2.  Qualité de ce qui dure.

continuité, longévité, pérennité, permanence, persistance, résistance.

brièveté, cessation.

Traductions

durée Zeit, Länge, Dauer poos, tijd, (tijds)duur, lengte [muziek], levensduur, tijd, lengte, duur אורך זמן (ז), זמן (ז), משך (ז), מֶשֶׁךְ, זְמַן, אֹרֶךְ זְמַן tyd temps tid, varighed χρόνος, διάρκεια tempo tiempo, duración aika, kesto idő tíð, tími tempo, durata tempestas, tempus tid, varighet czas, czas trwania tempo, duração timp, vreme время, длительность tid, varaktighet nafasi, wakati مُدَّة trvání trajanje 持続期間 기간 ช่วงเวลา süre khoảng thời gian 持续

n f durée [dyʀe] temps que prend qqch مدةδιάρκειαduración [ðura'θjon]durata [du'rata]###＜時間（じかん）の＞長（なが）さ、期間（きかん） [romaji: ###(jikan no) nagasa, kikan]czas trwania [ʧas trfaɲa]duração [durɐ'sɐ̃w]продолжи́тельностьsüre [sy'ɾe]期间, 期限 [pinyin: qījiān，qīxiàn]

la durée d'un film مدة فيلمη διάρκεια μιας ταινίαςla duración de un filmla durata di un film###映画（えいが）の上映（じょうえい）時間 [romaji: eega no jooee jikan]czas trwania filmua duração de um filmeпродолжи́тельность фи́льмаbir filmin süresi电影的片长 [pinyin: diànyĭng de piāncháng]

de longuecourte durée طويل/قصير الأمدμεγάλης/μικρής διάρκειαςde larga / corta duracióndi lunga / breve durata長期間（ちょうきかん）／短期間（たんきかん） [romaji: choo kikan / tan kikan]de longa /curta duraçãoкратковре́менный/долговре́менныйuzun süre长/短期的 [pinyin: cháng/duǎnqī de]

---

durée [dyʀe] nf (= temps) [spectacle, opération, maladie, peine de prison] → duration; [pile] → life
Quelle est la durée des études d'ingénieur? → How long does it take to train as an engineer?
pour une durée de quinze jours → for a period of two weeks
pour une durée illimitée → for an unlimited length of time
de courte durée [séjour, répit] → brief, short
un séjour de courte durée → a short stay
de longue durée [effet] → long-term
une absence de longue durée → a long absence
pile longue durée → long-life battery
pendant la durée de
Le service sera perturbé pendant toute la durée des opérations de maintenance → The service will be disrupted for as long as maintenance work continues.