durant

durant

prép.
Pendant la durée de : Elle a fait beaucoup de photographies durant son séjour.

DURANT

(du-ran) prép.
Dans la durée de, pendant l'intervalle de.
Jugez durant ce temps ce que vous pourrez faire [CORN., Pomp. II, 4]
Durant les brouilleries de la Grèce, Épaminondas, Thébain, se signala par son équité et par sa modération autant que par ses victoires [BOSSUET, Hist. I, 8]
Annibal victorieux durant seize ans est vainement rappelé et ne peut défendre sa patrie [ID., ib. I, 8]
Les Sarrasins reçurent de grands coups durant l'empire de Léon [ID., ib. I, 11]
Si jamais l'on peut dire que la voie du chrétien est étroite, c'est durant les persécutions [ID., Reine d'Anglet.]
Madame, ou je me trompe ou durant vos adieux Quelques pleurs répandus ont obscurci vos yeux [RAC., Brit. V, 3]
Ainsi, ce roi qui seul a, durant quarante ans, Lassé tout ce que Rome a de chefs importants [ID., Mithr. I, 1]
Hélas ! durant ces jours de joie et de festins.... [ID., Esth. I, 1]
Des flammes vengeresses vont punir durant l'éternité l'erreur fugitive d'un songe agréable [MASS., Car. Riche.]
Durant peut, par inversion, se mettre après son régime. Elle aura cette fortune sa vie durant.
On vous parle une heure durant, et vous ne répondez point à ce qu'on vous dit [MOL., Mar. forc. sc. 6]
Ses lettres sont toujours, deux mois durant, l'ornement de toutes les poches [SÉV., 401]
On voit cinquante ans durant qu'on n'exerce contre eux aucune rigueur [BOSSUET, Var. 11]
Durant que, conjonct.
Dans le temps que.... Durant que l'oreille il me flatte [RÉGNIER, Sat. VIII]
Je vous dirai que, durant qu'il dormait, je me suis dérobée d'auprès de lui [MOL., G. Dand. III, 12]
Durant que le peuple errait [BOSSUET, Hist. II, 3]
Ainsi, durant que Stentor lisait, ils étaient proprement à la comédie [FONTEN., Jugement de Pluton.]
Durant peut être séparé de que par quelques mots d'incise. Durant près de vingt ans que ce professeur a enseigné la grammaire.

REMARQUE

  • 1. Des grammairiens ont condamné durant que comme vieilli ; il est trop autorisé par de bons écrivains et trop logique pour qu'on le rejette.
  • 2. Marg. Buffet recommande de ne pas dire : Il vous a attendu quatre heures durant, mais : Il vous a attendu quatre heures, Observ. p. 111, 1668. Cette remarque n'est pas valable ; les exemples rapportés la mettent à néant.

SYNONYME

  • DURANT, PENDANT. Durant, participe du verbe durer pris pour préposition, garde sa signification primitive ; mais pendant n'implique point cette signification. Ainsi l'on dira : durant la campagne, les ennemis se sont tenus enfermés dans leurs places ; et c'est pendant cette campagne que s'est livrée la bataille dont vous parlez.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Le mariage durant, li chevaliers aceta un fief et en fist homage au conte [BEAUMANOIR, XII, 10]
  • XVe s.
    Ce temps durant, ot le roi de France et son conseil plusieurs consaulx [FROISS., II, II, 200]
  • XVIe s.
    Là commença l'assaut et très cruelle alarme ; Durant, les pionniers besoingnent fort et ferme [J. MAROT, p. 110, dans LACURNE]
    Durant que regnoit Martius [AMYOT, Numa, 16]
    Durant le chemin [MONT., I, 71]

ÉTYMOLOGIE

  • Durant, participe de durer, pris adverbialement ou prépositivement ; provenç. duran, durant ; espagn. et ital. durante.

durant

DURANT. Préposition servant à marquer la durée du temps. Durant l'hiver. Durant toute sa vie.

Il se met quelquefois après le nom. Sa vie durant. Six ans durant.

durant

¶ Durant ces jours-là, Per eos dies.

Charge ou office durant un an, Annuum munus.

Durant ce temps, Interim, Per ista tempora.

Durant que, Donec.

durant


DURANT, prép. Il sert à marquer la durée du temps. Durant l'hiver, durant toute sa vie. — Il se place quelquefois après le régime: Neuf ans durant, sa vie durant; mais on ne dirait pas de même, le jour durant, la nuit durant, l'hiver durant. Il faut toujours dire, durant le jour, durant la nuit, durant l'hiver. — On a dit autrefois, durant que: on ne dit plus que pendant que. — Durant, pendant (synon.) Voyez PENDANT.

Traductions

durant

währendduring, for, whereas, while, whilstgedurende, tijdens, onder, staande, terwijl, voorבִן, עד (מ יחס)duranteduranteduranteпо времеběhemaikana동안under (dyʀɑ̃)
préposition
pendant durant l'été marcher des jours durant

durant

[dyʀɑ̃] prép
(= au cours de) → during
durant la nuit → during the night
(= pendant une période de) → for
durant des mois → for months
durant des années → for years
des mois durant → for months