durer (Mot repris de durera)

durer

v.i. durer (lat. durare, de durus, solide) [conj. 3]

1.  (Suivi d'un compl. de quantité ou d'un adv.). Avoir une durée de: Ce film dure deux heures. Les trois jours que le séminaire a duré. La pluie a duré longtemps.

2.  (Sans compl.). Se prolonger dans le temps; continuer: Le blocus dure (persister, se maintenir, s'éterniser; s'arrêter).

3.  Résister au temps, à l'usage: Leur amitié dure malgré tout (se poursuivre; s'interrompre). Cette invention durera.

4.  En Afrique, rester, séjourner, habiter quelque part.

Remarque Le participe passé duré est invariable.

Synonymes et Contraires

durer

verbe durer

Continuer d'exister.

demeurer, persister, rester, se maintenir, se perpétuer, se poursuivre, se prolonger, s'étendre, s'éterniser, subsister, tenir, traîner.

cesser, disparaître, finir, passer, s'arrêter, se dissiper, s'effacer, s'estomper, s'éteindre, s'évanouir, s'interrompre.

Traductions

durer dauern, währen, sich hinziehen aanhouden, beklijven, duren, standhouden, voortduren, (voort)duren, duurzaam zijn, lang vallen, meegaan, lopen, beklijven ארך (פ'), נמשך (נפעל), נסחב (נפעל), אָרַךְ durar trvat vare, holde daŭri durar kestää tart durare, reggere trwać, wytrwać continuar, durar, permanecer, prolongar-se يَستمِر في قوة وفاعلية διαρκώ trajati 続く 오래가다 vare длиться vara ยืนหยัด sürmek kéo dài 持续

v i durer [dyʀe] continuer dans le temps إستمرδιαρκώdurar [ðu'rar]durare [du'rare]続（つづ）く、持続（じぞく）する [romaji: tsuzuku, jizoku suru]trwać [trfaʨ]durar [du'rar]дли́ться, продолжа́тьсяsürmek持续 [pinyin: chíxù]

Ça ne peut plus durer. لا يمكن لهذا أن يستمرΑυτό δεν μπορεί να διαρκέσει άλλο.Esto no puede durar más.Ciò non può durare oltre.もう続けられない。 [romaji: Moo tsuzuke rare nai.]To nie może dłużej trwać.Isto não pode durar.Так бо́льше не мо́жет продолжа́ться.Bu böyle süremez.这无法再持续。 [pinyin: Zhè wúfǎ zài chíxù.]

Le spectacle dure deux heures. يستمر العرض لساعتينΤο θέαμα διαρκεί δύο ώρες.El espectáculo dura dos horas.Lo spettacolo dura due ore.###お芝居（しばい）が2時間（じかん）続く。 [romaji: Oshibai ga nijikan tsuzuku.]Przedstawienie trwa dwie godziny.O espectáculo dura duas horas.Спекта́кль идёт два часа́.Oyun iki saat sürüyor.表演为时两个钟头 [pinyin: Biǎoyǎn wéishí liǎng gè zhōngtόu.]

---

durer [dyʀe] vi → to last