dureté

dureté

n.f. dureté

1.  Caractère de ce qui est dur: La dureté d'un bois (résistance). La dureté de l'hiver (rigueur, rudesse; clémence, douceur). La dureté d'un jury (sévérité; indulgence).

2.  Teneur d'une eau en ions calcium et magnésium.

Synonymes et Contraires

dureté

nom féminin dureté

1.  Caractère résistant.

fermeté, résistance, rigidité, solidité.

inconsistance, mollesse, souplesse.

2.  Caractère pénible.

âpreté, rigueur, rudesse -littéraire: cruauté.

douceur -littéraire: clémence, tiédeur.

3.  Caractère sévère.

brutalité, cruauté, froideur, inhumanité, insensibilité, méchanceté, sécheresse, sévérité, virulence -littéraire: endurcissement, inclémence, inexorabilité, rudesse.

affabilité, apitoiement, attendrissement, bienveillance, bonté, charité, commisération, complaisance, compréhension, délicatesse, gentillesse, indulgence, pitié, sensibilité, tendresse -littéraire: aménité, compassion.

Traductions

dureté אכזריות (נ), כהות חושים (נ), נוקשות (נ), עמידות (נ), קושי (ז), קשיות (נ), קשיחות (נ), קְשִׁיחוּת, כֵּהוּת חוּשִׁים, נֻקְשׁוּת gevoelloosheid, hardheid, wreedheid, ruwheid, taaiheid dureza σκληρότητα durezza

n f dureté [dyʀte]

1 qualité de ce qui n'est pas mou صلابةσκληρότηταdureza [ðu'reθa]durezza [du'ret:sa]硬（かた）さ [romaji: katasa]twardość [tfardɔɕʨ]dureza [du'rezɐ]твёрдостьsertlik硬度, 刚性, 硬 [pinyin: yìngdù，gāngxìng，yìng]

la dureté d'un matelas صلابة فرشةη σκληρότητα ενός στρώματοςla dureza de un colchónla durezza di un materassoマットレスの硬さ [romaji: mattoresu no katasa]twardość materacaa dureza do colchãoупру́гость матра́саbir şiltenin sertliği床垫的硬度 [pinyin: chuángdiàn de yìngdù]

2 manque de douceur قساوةτραχύτηταdureza [ðu'reθa]durezza [du'ret:sa]厳（きび）しさ [romaji: kibishisa]ostrość [ɔstrɔɕʨ]dureza [du'rezɐ], rigor [ri'gor]суро́вость ; жёсткостьsertlik严峻, 困苦 [pinyin: yánjùn，kùnkǔ]

la dureté du climat قساوة الطقسη τραχύτητα του κλίματοςla dureza del climala rigidità del clima気候（きこう）の厳しさ [romaji: kikoo no kibishisa]ostrość klimatuo rigor do climaсуро́вость кли́матаbir iklimin sertliği气候的严峻 [pinyin: qìhòu de yánjùn]

parler avec dureté ألتحدث بقساوةμιλάω σκληράhablar con durezaparlare duramente厳しい調子（ちょうし）で話（はな）す [romaji: kibishii chooshi de hanasu]mówić stanowczym tonemfalar com durezaговори́ть твёрдо, жёсткоsertçe konuşmak生硬地谈话 [pinyin: shēngyìng de tánhuà]

---

dureté [dyʀte] nf

[sol, matériau] → hardness; [viande] → toughness
la dureté de l'eau → the hardness of the water

[climat, lumière] → harshness

[patron, règlement] → harshness
traiter qn avec dureté → to treat sb harshly

[mécanisme, porte] → stiffness