Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 726 543 238 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

dureté

0,01 sec.
dureté
n.f. dureté
1.  Caractère de ce qui est dur: La dureté d'un bois (résistance). La dureté de l'hiver (rigueur, rudesse; clémence, douceur). La dureté d'un jury (sévérité; indulgence).
2.  Teneur d'une eau en ions calcium et magnésium.
Synonymes et Contraires
dureté
Traductions
dureté אכזריות (נ), כהות חושים (נ), נוקשות (נ), עמידות (נ), קושי (ז), קשיות (נ), קשיחות (נ), קְשִׁיחוּת, כֵּהוּת חוּשִׁים, נֻקְשׁוּת gevoelloosheid, hardheid, wreedheid, ruwheid, taaiheid dureza σκληρότητα durezza
n f dureté [dyʀte]
1 qualité de ce qui n'est pas mou صلابةσκληρότηταdureza [ðu'reθa]durezza [du'ret:sa]硬(かた)さ [romaji: katasa]twardość [tfardɔɕʨ]dureza [du'rezɐ]твёрдостьsertlik, , 硬 [pinyin: yìngdù,gāngxìng,yìng]
la dureté d'un matelas صلابة فرشةη σκληρότητα ενός στρώματοςla dureza de un colchónla durezza di un materassoマットレスの硬さ [romaji: mattoresu no katasa]twardość materacaa dureza do colchãoупру́гость матра́саbir şiltenin sertliği度 [pinyin: chuángdiàn de yìngdù]
2 manque de douceur قساوةτραχύτηταdureza [ðu'reθa]durezza [du'ret:sa]厳(きび)しさ [romaji: kibishisa]ostrość [ɔstrɔɕʨ]dureza [du'rezɐ], rigor [ri'gor]суро́вость ; жёсткостьsertlik峻, 苦 [pinyin: yánjùn,kùnkǔ]
la dureté du climat قساوة الطقسη τραχύτητα του κλίματοςla dureza del climala rigidità del clima気候(きこう)の厳しさ [romaji: kikoo no kibishisa]ostrość klimatuo rigor do climaсуро́вость кли́матаbir iklimin sertliği峻 [pinyin: qìhòu de yánjùn]
parler avec dureté ألتحدث بقساوةμιλάω σκληράhablar con durezaparlare duramente厳しい調子(ちょうし)で話(はな)す [romaji: kibishii chooshi de hanasu]mówić stanowczym tonemfalar com durezaговори́ть твёрдо, жёсткоsertçe konuşmak话 [pinyin: shēngyìng de tánhuà]

dureté [dyʀte] nf
[sol, matériau] → hardness; [viande] → toughness
la dureté de l'eau → the hardness of the water
[climat, lumière] → harshness
[patron, règlement] → harshness
traiter qn avec dureté → to treat sb harshly
[mécanisme, porte] → stiffness


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.