effacer

effacer

v.t. effacer (de face) [conj. 16]

1.  Faire disparaître en frottant, en grattant, etc.; supprimer des informations enregistrées: C'est écrit au crayon, tu peux l'effacer (gommer). Le malfaiteur a effacé ses empreintes. Puis-je effacer cette cassette ?

2.  LITT. Faire oublier: Le temps a effacé son visage de ma mémoire (estomper).

3.  LITT. Empêcher qqn ou qqch d'être remarqué: Son interprétation de cette chanson efface toutes les autres (éclipser). Effacer le corps, les épaules, les présenter de profil, en retrait.

v.pr. s'effacer

1.  Devenir indistinct; disparaître: Cette tache s'est effacée (s'estomper).

2.  Se tourner un peu de côté, pour tenir moins de place: S'effacer pour laisser passer quelqu'un (s'écarter).

3.  Se tenir à l'écart; éviter de se faire remarquer.

4.  S'incliner devant la supériorité de qqn: Je m'efface, tu es la plus forte.

Synonymes et Contraires

effacer

verbe effacer

1.  Faire disparaître quelque chose.

barrer, biffer, caviarder, enlever, gommer, gratter, ôter, rayer.

2.  Faire oublier quelque chose.

abolir, chasser, éclipser, estomper, guérir, lever, réparer -littéraire: laver.

accentuer, aviver, faire ressortir, raviver.

---

effacer (s')

verbe pronominal effacer (s')

1.  Se tenir à l'écart.

se pousser, se retirer.

se mettre en avant.

2.  Perdre de l'intensité.

disparaître, faiblir, pâlir, passer, s'estomper, s'éteindre -littéraire: expirer, se mourir.

s'accentuer, s'accuser, s'intensifier.

3.  S'en aller.

partir, s'éloigner, s'évanouir, s'oublier -familier: s'éclipser.

apparaître, durer, rester.

Traductions

effacer wischen, streichen afdrogen, afvegen, afwissen, uitvegen, uitwissen, vegen, wegvagen, wegvegen, wegwissen, wissen, deleten [computer], doen vergeten, intrekken [lichaam], naar achteren trekken [schouders], overschaduwen, verwijderen מחה (פ'), מחק (פ'), שם עליו איקס, מָחַק afvee, afveeg, afwis eixugar, esborrar, fregar, torcar forviŝi, viŝi enjugar, fregar, limpiar, secar, suprimir apagar, enxugar, limpar, varrer, deletar, eliminar вытирать, вытереть, удалять σβήνω, διαγράφω cancellare, eclissare يَحذِف škrtnout slette poistaa obrisati 削除する 삭제하다 slette usunąć radera ลบ silmek xóa 删除

v t effacer [efase]

1 faire disparaître صححεπανορθώνωrepararriparare [ripa'rare]; porre rimedio a ['por:e ri'mɛdjo a]償（つぐな）う、埋（う）め合（あ）わせをする [romaji: tsugunau, umeawase o suru]naprawiać [napravjaʨ]corrigir [kuʀi'ʒir],reparar [ʀəpɐ'rar]исправля́тьtamir etmek,gidermek弥补,补偿 ;纠正 [pinyin: míbǔ，bŭcháng；jiūzhèng]

effacer des traces محا الآثارσβήνω ίχνηborrar huellascancellare le tracce跡（あと）を消す [romaji: ato o kesu]usunąć śladyapagar os vestígiosзамести́ следы́izleri silmek擦去痕迹 [pinyin: cāqù héngjì]

effacer un message محا رسالةσβήνω μήνυμαborrar un mensajecancellare un messaggioメッセージを消去（しょうきょ）する [romaji: messeeji o shookyo suru]skasować wiadomośćapagar uma mensagemстере́ть сообще́ниеbir mesajı silmek删除讯息 [pinyin: shānchú xùnxī ]

2 faire oublier نسيσβήνωborrar [βo'řar]cancellare [kan't∫el:are]忘（わす）れさせる [romaji: wasure saseru]zacierać [zaʨɛraʨ]apagarсгла́живать, устраня́ть из па́мятиunutturmak使忘却 [pinyin: shĭ wàngquè]

effacer une douleur نسي ألماσβήνω έναν πόνοborrar un dolorcancellare un dolore痛（いた）みを忘れさせる [romaji: itami o sasure saseru]zatrzeć bólapagar uma dorоблегчи́ть больbir acıyı unutturmak忘却痛苦 [pinyin: wàngquè tòngkŭ]

v pr s'effacer [sefase]

1 disparaître اختفىχάνομαι; εξαφανίζομαιdesaparecer [ðesapare'θer]perdersi ['pɛrdersi]; scomparire [skompa'rire]失（うしな）われる、なくなる [romaji: ushinawareru, nakunaru ]za/ginąć [za/ginɔɲʨ]perder-seисчеза́тьkaybolmak消失,消逝,不存在 [pinyin: xiāoshī，xiāoshì，bù cúnzài]

L'inscription s'est effacée. شطب التسجيلΗ επιγραφή σβήστηκε.La inscripción desapareció.La scritta si è cancellata.登録（とうろく）が消（け）された。 [romaji: Tooroku ga kesareta.]Napis zatarł się.A inscrição apagou-se.На́дпись стёрлась.Yazı silindi.报名被删掉了 [pinyin: Bàomíng bèi shāndiào le.]

2 s'écarter إبتعدξεφεύγω; απομακρύνομαιapartarse [apar'tarse]deviare [de'vjare]外（はず）れる、逸（そ）れる、離（はな）れる [romaji: hazureru, soreru, hanareru]odbiegać [ɔdbjɛgaʨ]desviar-se [dəʒvi'arsə]отходи́ть, отодвига́тьсяayrılmak远离 [pinyin: yuănlí]

s'effacer pour laisser passer qqn تنحى جانبا ليسمح بمرور شخصπαραμερίζω για να περάσει κπapartarse para dejar pasar a alguienfarsi da parte per lasciar passare qlcu人（ひと）に道（みち）を譲（ゆず）る [romaji: hito ni michi o yuzuru]usunąć się, żeby kogoś przepuścićdesviar-se para deixar passar alguémотойти́, что́бы пропусти́ть кого́-л.birinin geçmesi için çekilmek闪身让某人通过 [pinyin: shănshēn ràng mǒurén tōngguò]

---

effacer [efase] vt

[+ mot, dessin] → to erase, to rub out

[+ bande magnétique] → to erase (INFORMATIQUE) [+ fichier, fiche] → to delete, to erase

effacer le ventre → to pull one's stomach in [efase]

vpr/vi

[inscription] → to wear off

(pour laisser passer) → to step aside

vpr/pass → to rub out
Ça ne s'efface pas facilement → It doesn't rub out easily.